블로그

Netflix나 Youtube를 볼 때 자막 번역이 이상하다고 생각한 적 있으신가요? 이런 문제는 자막을 번역할 때 자막 번역 규칙과 주의사항을 따르지 않아서 발생할 수 있습니다. 이번 포스팅에서는 자막 번역의 규칙과 주의사항을 간단히 소개해 드리겠습니다. 이 글이...

2022년 말까지, 외국자본이 전체 대한민국 상장회사 시총에서 차지하는 비율이 30%였습니다. 이들 해외투자자에게 가장 중요한 정보 출처는 영어로 된 재무제표입니다. 본 글에서는 재무제표의 번역을 고려하고 있는 기업을 위해 재무제표를 번역할 때 필요한 주의사항,...

여러분 안녕하세요. 이전 포스팅 "번역 관련 실수는 이제 그만! 번역 의뢰 시의 7가지 핵심 포인트"에서 말씀드렸듯이 내용의 불일치 및 오역을 방지하고 번역 품질을 향상시키기 위해 번역 용어집은 없어서는 안 될 도구입니다. 그런데 혹시 용어집을 구축하고 싶어도...

안녕하세요. 여러분께서는 번역 품질이 사이트 트래픽에 영향을 미친다는 사실을 알고 계신가요? 그 이유는 바로SEO 때문입니다. SEO는 "검색엔진 최적화"를 의미하는데, 대상 키워드 검색 시 검색 결과에 내 사이트가 빨리, 즉 순위가 높게 표시되도록 할 수...

여러분, 안녕하세요! 이번에 다룰 주제는 "게임 번역"입니다. 코로나19의 영향으로 사람들이 집에서 보내는 시간이 더욱 많아지자 게임 시장이 눈부시게 성장했습니다. 2020년, 모바일 게임 글로벌 시장 규모는 단번에 65조원을 넘어섰으며, 세계 각 지역의 게임...

여러분 안녕하세요! 번역을 의뢰할 때 어떤 점을 주의해야 하는지 알고 계신가요?‘처음 의뢰하는데 어떤 준비를 해야 되지?’, ‘비용은 어느 정도일지 전혀 감이 안 오는데!’, ‘여러가지 언어로 번역할 때 주의해야 할 점들은?’…이런 고민을 하셨을 분들이 적지...

여러분 안녕하세요! 번역회사의 수준을 판별할 수 있는 번역표준이 존재한다는 사실을 알고 계시나요? 바로 번역서비스 국제표준 「ISO 17100」 입니다. ISO 17100은 번역가의 전문 번역 능력, 문서 품질 관리 및 프로젝트 관리 등 번역 품질 향상을 위한 각종...