번역 단가

• 번역료 산정 방식

  ̶ (기본 번역료 x 분야별 할증 x 페이지 수) + VAT 10%
  ※ 분야별(산업별) 할증은 의뢰 문서의 내용 및 난이도 확인 후 산정

• 페이지 산정 기준

  ̶ 국문 220 단어, 영문 250 단어, 중/일문 550 자
  ̶ A4, 12 폰트 25 라인, 상하좌우 3cm 여백

취소& 환불

1. 지식 서비스인 통번역의 특성상 결제 및 납품 후 환불은 불가합니다.

2. 어떠한 이유로든 의뢰인 측에서 계약을 철회하는 경우, 의뢰인에게 중간 과정에서 발생한 기타 모든 비용에 더하여 행정 수수료(견적서에 기재된 총액의 약 20%)가 부과됩니다.

3. 통역 취소 시 발생하는 위약금
– 통역 행사 당일 및 전일 취소 시: 통역료 100%에 해당하는 위약금 발생
– 통역 행사 3일 전에 취소 시: 통역료의 50%에 해당하는 위약금 발생
– 통역 행사 7일 전에 취소 시: 통역료의 20%에 해당하는 위약금 발생

4. 통역이 확정되면 단순 생각의 바꿈 또는 의뢰인 책임 사유로 인한 전액 환불이 불가능합니다.

5. 번역물 수령 후에 오타, 오역, 누락 등 잘못된 부분이 있는지 확인하여 주시길 바라며 수정 필요한 경우 7일이내 제출하시길 바랍니다.

6. 작업 완료 또는 작업 중 원본이 수정된 경우에도 수정 분량에 따라 추가 요금이 발생하니 번역 원본은 확정 후 의뢰하시길 바랍니다.

7. 번역을 비롯하여 공증(번역문 인증), 인증, 아포스티유(APOSTILLE), 영사 인증 등 제반 업무는 제출하신 원본의 출처나 내용의 진위 여부를 확인하는 것이 아니라, 번역이 원문과 다름없이 정확하고 공정하게 이루어졌음을 증명하는 것입니다. 따라서 성적증명서, 학적 서류 및 공문서의 번역 기준(Translation Standard)에 따라, 신청인 또는 상대방에게 유리하거나 불리하게 임의로 번역할 수 없습니다.

8. 효율적인 번역 서비스를 제공하기 위해, 전문 영어 또는 특수 분야의 지식이 요구되거나 납기 일정상 필요한 경우에는 해당 분야 전문가에게 업무를 위임할 수 있습니다.

9. 원본 제출을 요청할 경우에는 이에 응해 주셔야 하며, 번역 과정에서 원문 내용이나 단어가 불분명하거나, 파손 등으로 해독이 불가능한 부분이 있을 경우에는 해당 부분을 제외하고 번역합니다. 이 경우, 의뢰인은 필요한 문언을 기입하여 제시해 주셔야 하며, 본사 임의로 추측하여 번역하는 것은 불가능합니다.

10. 기타 명시되지 않은 사항은 관례에 따라 협의를 통해 결정됩니다.

11. 당사는 수시로 본 규정을 수립, 실행, 및 변경할 수 있는 권한을 보유하며, 해당 규정에 대한 변경을 외부에 공개하거나 서비스 이용자들에게 고지할 의무를 부담하지 않습니다.