LineID:09043755668
法務翻訳を専門家に頼むべき理由とは？プロが実例を交えて紹介
こんにちは、統一翻訳ライターの津山です。近年、グローバル化が発展し日本の企業も海外の企業との取引が増えています。海外進出を考えている企業の方にぜひ知っていただきたいのが、「法務関連文書の翻訳は、専門家に頼んだ方が良い」ということです。 海外支店の立ち上げや、海外企業と取引を開始する場合、避けて通れないのが、契約書等、法務関連の文書の翻訳です。以前のブログでも紹介しましたが、インドネシアのように、進出時に、公用語に翻訳した資料の提出が必須となる国もあります。...
逆翻訳とは？2つの手法とメリットを翻訳のプロが解説
こんにちは、統一翻訳ライターの津山です。近年、機械翻訳が発展し、だれもが気軽に翻訳ができる時代になりました。しかし、機械翻訳は便利な一方で、まだまだ誤訳も多く「この訳は本当に正しいのか？」と疑問に思う訳文が出る場合もあります。そのような場合に、その解決策として注目されているのが「逆翻訳」です。 逆翻訳とは、一度翻訳した文章を、元の言語に翻訳しなおす作業のことを指します。日本語を英語に訳し、その英語をまた日本語に訳し直すわけです。こういったチェック作業は、私たちも普段よく行っています。...
化粧品の翻訳はプロに依頼！事例と翻訳会社選びのポイント３つ
こんにちは、統一翻訳ライターの津山です！みなさん、日本の化粧品がコロナの影響にも負けず順調に海外輸出売上を伸ばしているのをご存じですか？そして、化粧品を輸出する際、欠かせないのが化粧品のパッケージや成分表の翻訳です。 翻訳者にとって、化粧品分野の翻訳は実は非常に難易度の高い分野です。なぜなら化粧品は使い方を誤ると体に悪い影響を及ぼすこともあるため、法律上、非常に厳しく表記内容や表現等が規制されているからです。...
同時通訳・逐次通訳依頼で悩む前に！担当者がまず知るべきポイント
実際の通訳現場では、現場の状況に応じて、様々な変化が起こります。たとえ通訳士と事前に情報共有を行っ…
