技術マニュアル作成
常に技術革新を続けるテクノロジー関連製品や、世界的に目覚ましい発展を続ける半導体産業などに対応するため、弊社は技術マニュアル作成部門を設置し、長年にわたる豊富な翻訳経験を技術マニュアル作成サービスに活かしています。
弊社では、ルールに基づいて作業フローを厳格に管理し、余分なコストを抑えつつ、ユーザーにとって理解しやすい操作マニュアルを作成いたします。
高品質な操作マニュアルをご希望のお客様は、是非ご一報ください。
当社の強み
01
マニュアルの作成プロセス
- マニュアル作成担当者は、まず製品に関する説明・研修を受け、製品の仕様や特徴を徹底的に理解します。同時に、マニュアルを作成する上での、お客様のご要望を細かく確認し、正確かつ迅速に、完成品の方向性を把握します。
- お客様から製品(ハードウェア)をご提供いただいた後、当社の専門テクニカルライターおよび美術デザインチームが、ゼロから原稿執筆、レイアウト、美術デザインの作成に取り掛かります。結果、お客様のご要望に沿って最適化された、完全カスタマイズの技術マニュアルが仕上がります。
- 初稿データの納品後に、お客様からのフィードバックをいただき、最終版を作成いたします。
- お客様からの追加のご要望や、今後のアップデートに対して迅速に対応できるよう、セキュリティ体制の整った自社サーバーに全てのデータを保存します。
02
読みやすいレイアウト
当社は、テキスト執筆、レイアウト、多言語展開、アップデート、その全てを一手にお引き受け可能ですが、既存のマニュアルの多言語展開や、修正・更新作業のみのご依頼も承っております。
分かりやすいマニュアルは、海外ユーザーの使用感向上や信頼感のアップに繋がります。
03
年中無休のワールドワイドなサービス体制
当社は翻訳業界のトップランナーとして、プロフェッショナルな翻訳サービスを世界中のお客様に年中無休でお届けします。
使用ソフトウェア
CAT Tools
以下は使用ソフトウェアの一部です
- SDL Trados
- Memsource
- MemoQ
- SDL Passolo
- Star Transit
- QADistiller
- Xbench
Desktop Publishing Tools
以下は使用ソフトウェアの一部です
- Adobe Framemaker
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Corel Draw
- Microsoft Publisher
- QuarkXPress
クライアント実績
翻訳文字数
2.5億字以上
取り扱った案件の数
13万件以上
サービスを提供したクライアントの数
2,000名以上
(直近20年のデータ)