안녕하세요. 오늘은 대만에서 사용하는 중국어 번체에 대해 소개해 드리겠습니다. 중국에서 사용하는 중국어 간체와 대만에서 사용하는 중국어 번체의 차이를 설명하고, 중국에서 사용하는 중국어를 대만에서 그대로 사용하면 어떤 일이 발생할 수 있는지 설명하겠습니다.마지막으로 전문 번역가의 입장에서 중국어 번체 번역을 번역업체에 맡길 때 주의해야 할 점에 대해서 공유해 드리겠습니다.중국어 번역이 필요하시거나 중국어 간체와 번체의 차이에 관심이 있으시다면 오늘 포스팅을 끝까지 읽어보세요!...
여러분 안녕하세요! 기업이 해외시장을 개척할 때에는 필연적으로 상업 광고, 거리 광고, 전단지, 매뉴얼, 프레젠테이션 등의 회사 마케팅 자료 및 문서들을 현지 언어로 번역해야 합니다. 이밖에 소비자들 역시 온라인 상에서 최신의 서비스 정보를 확인하기 때문에 SNS, 홈페이지 등 디지털 마케팅 관련 번역 또한 매우 중요합니다.그래서 오늘은 번역회사 입장에서 살펴본, 해외 마케팅 측면에서 번역이 필요한 자료들과 번역 시 주의해야 할 키포인트에 대해 공유해 드리고자 합니다!...
스트리밍 영상, 광고, 외국어 신문, 수입 제품 매뉴얼의 번역문을 접했을 때 문장이 자연스럽지 않다고 생각한 적 있으신가요? 모국어 번역가가 번역문을 교정하지 않았을 수 있습니다!최근 들어 기계번역의 정확도가 빠르게 높아져 각종 영역에서 활용되기 시작했습니다. 하지만 현재 기계번역은 모국어 구사자가 문화적 배경과 글의 전체적인 느낌을 고려하여 작성하는 글처럼 섬세한 문장을 만들어 낼 수는 없습니다.한 회사에서 제공한 신문 원고, 광고 영상 또는 제품 매뉴얼 번역 등을 사용자가...
Netflix나 Youtube를 볼 때 자막 번역이 이상하다고 생각한 적 있으신가요? 이런 문제는 자막을 번역할 때 자막 번역 규칙과 주의사항을 따르지 않아서 발생할 수 있습니다. 이번 포스팅에서는 자막 번역의 규칙과 주의사항을 간단히 소개해 드리겠습니다. 이 글이 독자분들께 도움이 되고 번역 품질에 더 만족하실 수 있길 바랍니다. 자막 번역이란? 자막 번역은 영상 번역의 한 방법입니다. 구체적으로 영상의 원래 음성과 영상을 그대로 두고 화면에 다른 언어의 번역...
2022년 말까지, 외국자본이 전체 대한민국 상장회사 시총에서 차지하는 비율이 30%였습니다. 이들 해외투자자에게 가장 중요한 정보 출처는 영어로 된 재무제표입니다. 본 글에서는 재무제표의 번역을 고려하고 있는 기업을 위해 재무제표를 번역할 때 필요한 주의사항, 외주 진행 단계 및 번역회사 선택 방법을 설명합니다. 재무제표 번역 시 주의해야 할 3가지 핵심사항 1.용어집과 스타일 가이드 등의 자료 준비 재무제표를 번역하기 시작 전에 기업은 다음의 3가지 사항을...
여러분 안녕하세요. 이전 포스팅 “번역 관련 실수는 이제 그만! 번역 의뢰 시의 7가지 핵심 포인트”에서 말씀드렸듯이 내용의 불일치 및 오역을 방지하고 번역 품질을 향상시키기 위해 번역 용어집은 없어서는 안 될 도구입니다. 그런데 혹시 용어집을 구축하고 싶어도 어디서부터 시작해야 할지 막막하신 기업의 번역 업무 담당자가 계신가요?그래서 이번에는 번역 용어집과 관련된 기본지식과 용어집 구축 방법, 그리고 주의사항에 대해 누구나 완벽한 이해가 가능하도록5분...
![전문 번역가의 경험 공유[대만 중국어(중국어 번체) 번역 시 주의사항]](https://www.ptsgi.com/wp-content/uploads/zh-hant-translation-points_KO-1080x675.jpg)
![[모국어 교정의 중요성]번역 시 모국어 번역가의 교정은 필수입니다!](https://www.ptsgi.com/wp-content/uploads/native-check-banner-KO-1080x675.jpg)
