기계번역 후 편집(MTPE)

MTPE 란?

MTPE(Machine Translation Post-Editing, 기계번역 후 편집)는 기계 번역(MT)의 빠른 속도와 전문 번역가의 품질 관리(PE)를 결합한 번역 방식입니다. 방대한 문서나 긴급한 번역이 필요한 경우, MTPE는 신속하면서도 높은 품질을 유지할 수 있는 효율적인 솔루션을 제공합니다.

AI 기계 번역으로 문서를 빠르게 번역하여 초안을 생성한 뒤, 전문 번역가가 감수와 수정, 윤문 과정을 거치기 때문에 용어의 정확성, 의미의 명확성, 문장의 자연스러움을 모두 보장합니다. 또한 콘텐츠 전반의 표현과 명칭을 일관되게 유지하며, 현지 언어의 문화적 맥락과 사용 습관에 맞는 자연스러운 용어를 제공합니다.

STEP 1. 스마트 전처리
전담 프로젝트 관리자가 문서의 유형 및 난이도를 분석하고, 전용 번역 메모리 및 용어 데이터베이스를 적용함으로써, AI 생성 초안의 품질을 향상하고 후속 편집 비용을 절감합니다.

STEP 2. AI 초안 생성
프레지던트 번역(PTSGI.com)의 다년간 축적된 번역 데이터를 기반으로 각 분야에 특화된 전문 AI 엔진을 활용하여 고품질의 초안을 생성합니다.

STEP 3. 전문적인 번역 후 편집(PE)

목표언어가 모국어인 원어민 번역가의 수정, 윤문, 문화적 요소 조정 작업을 거쳐, 자연스럽고 전문적이면서 유창한 번역문을 완성합니다.

STEP 4. 품질 검증(QA)
CAT 툴을 활용한 용어 일관성, 숫자 및 형식에 대한 점검 및 오류 수정을 통해 고품질 번역을 보장합니다.

STEP 5. 최종 납품
고객이 지정한 형식에 맞춰 최종 번역문을 납품하며 신속한 진행, 우수한 품질, 합리적인 비용의 균형을 통해 고객의 요구를 충족합니다.