LQA遊戲語言品質測試

超越單純的翻譯，我們為全球玩家打造無縫的沉浸式體驗。
透過專業玩家等級的 LQA 測試，確保您的遊戲劇情、UI 與術語在目標語言中完美呈現。

為什麼遊戲需要專門的 LQA？

在遊戲開發中，文字往往是與代碼、美術緊密結合的。單純的文稿校對無法發現「道具說明與實際效果不符」、「對話框溢位」或「變數代碼出錯」等問題。我們的 遊戲 LQA 服務由資深玩家與母語專家組成，在真實遊戲環境中進行測試，修正任何可能破壞玩家沉浸感的語言瑕疵。

劇情語境審核

確保角色口吻、任務目標與劇情伏筆在翻譯後依然精準且引人入勝。

術語與指令一致性

統一技能名稱、裝備等級與系統操作指令，避免玩家在遊玩時產生困惑。

UI/UX 適配檢測

檢查長單字在選單中的顯示情況，修正文字重疊、截斷或字體缺失。

文化敏感度檢查

針對宗教、種族或地緣政治內容進行在地化審核，確保全球合規發行。

LQA遊戲語言品質測試流程

讓我們的專家，為您的遊戲進行一次全方位的語言健康檢查

1

Build 導入與分析

同步遊戲術語表與風格指南，理解遊戲世界觀。

2

實機跑測與截圖

母語測試員完整通關或根據 Check-list 測試特定章節。

3

Bug Report 提交

針對語言、顯示、技術錯誤提交 Bug，並提供修改建議。

4

驗收與回歸測試

確保開發端修復後的文字在遊戲中顯示正確無誤。

服務適用範疇

  • 3A 級主機與 PC 遊戲
  • 手機遊戲 (Android/iOS)
  • 獨立遊戲在地化優化
  • 商店頁面 (ASO) 文案審核
  • 遊戲官網與社群公告

您可以獲得的交付成果

  • 詳細的 LQA Bug 報表 (支援 JIRA/Mantis 格式)
  • 所有語言異常點的實機對照截圖
  • 優化後的遊戲在地化術語庫 (TB)
  • 各語系語言品質評核評分表 (Scorecard)

「透過專門的遊戲 LQA，我們成功將歐美市場的退款率與負評大幅降低，玩家對翻譯的滿意度提升了 40% 以上。」

— 全球頂尖遊戲發行商

別讓語言瑕疵成為玩家負評的導火線

準備好在目標市場發行了嗎？

立即聯絡我們