PTSGI應中原大學應外系的邀請分享「翻譯實習實務」課程

4月10日應中原大學應外系的邀請，針對「翻譯實習實務」這門微型課程，來在協助學生了解翻譯工作實際樣態；也為了日後徵選上能到統一實習的學生們，為未來踏入實習做前置準備。課程內容分為「編輯人才特質」+「軟體應用分享」，分享工作特質及注意事項，由淺入深的為大家說明。
課堂間，工作實務上的分享，讓學員們理解，商務翻譯跟文學翻譯在操作流程的差異，而統一翻譯在商務翻譯的領域能成為領頭羊的原因，是多工且多元的樣貌、極其精細的分工作業、能靈活地應對客戶或翻譯師的臨時變動、妥善協調跨部門資源等等，在編輯人才特質的要求上，達到Assign在手、天下我有的境界。
另外，在軟體應用分享，小至Word檔中快捷鍵的使用，大到一般電腦輔助翻譯軟體的運用，再再說明了如果要能提高作業效率，要多了解工具軟體的訓練及熟練，這寫細節在對於日常的工作上是非常有幫助的。字數就是金錢，多加快處理的字數，那就說明了，賺錢的速度就快多了。
結束後與助教暢談交流時，提到市場上對文件品質的認定及人才的培育。首先，要讓那些心中有夢，想成為翻譯師的學生們，了解何為譯文應有的品質，從語意到標點符號的運用，絲毫都不可馬虎。再則，是人才的培育，如果在學校的教導能與職場的需求對上眼，那將是天作之合，能創造學校跟業者雙贏。