近年來伴隨經濟富裕的同時世界各國的觀光客也隨之增加，
而為了使觀光客更容易理解當地文化入境隨俗，
語言成了拉近彼此距離的橋樑
而為了使觀光客更容易理解當地文化入境隨俗，
語言成了拉近彼此距離的橋樑
就以日本來說 ，2016~2017就從2400萬人增加到2800萬人，足足成長有19%之多
這伴隨的翻譯商機，部分卻被機械翻譯取而代之，
除了懂該國語文的觀光客外，大多數的當地人恐怕是不得而知了。
話說幾年前，小編在上野動物園熊貓館前的標示牌上看到”Quiet Please”的中文，
竟翻成”靜靜請看” ，而成了網絡上的熱門話題。
雖然該單位立馬修正了，但誤譯的情況還是隨處可見。
當然衍生出來的笑話也可以說是層出不窮，無遠弗屆。
來源: 「日本情報站」微博
來源: Koichi Inaba的推文
正確答案→かつ重＝重箱に入ったかつ丼＝pork cutlet on rice in a food box＝裝在飯盒裡的豬排丼(Katsu Weight 蝦米東東啊??)
きつね＝油揚げ＝deep-fried tofu＝油炸豆皮(我不要吃狐狸!)
きつね＝油揚げ＝deep-fried tofu＝油炸豆皮(我不要吃狐狸!)
