國立成功大學 外國語文學系參訪統一數位翻譯活動花絮

國立成功大學外國語文學系於2017年3月31日，由陳安純老師帶領大一到大四的同學們，來到統一數位翻譯(PTSGI.com)台北總部進行參訪活動。
首先由開發部謝協理介紹PTSGI，並由業務部蔣協理說明翻譯產業的概況及未來趨勢等主題，也針對同學的未來規劃及對翻譯產業的迷思做了建議及詳細的解釋。透過簡報，同學們才了解：原來「翻譯」需要各部門互相配合，例如業務部、文件指派部與翻譯師之間的溝通合作，有些案件還須要使用特殊專業的軟體！

接著邀請到有16年翻譯經驗的英文專利翻譯師Dennis，與同學們分享自己成為翻譯師的過程。先以自己的自畫像為開頭，說明翻譯就如同畫畫一般，要著墨出神韻就必須在許多面向花上功夫。例如「語文能力」、「邏輯」、「背景知識」、「自律」、「身心健康」、「人際關係」等特質進行剖析。Dennis更從自身的翻譯實務，與同學分享中、英文轉換的細節處理及用詞的迷思當作案例互動，讓同學們在愉快的氣氛下快樂學習。最後Dennis也勉勵大家，時常保有對事物的好奇心及熱情、加強訓練自己的邏輯思考能力，有一天也能成為一名優秀的翻譯師或頂尖的企業菁英。