中華大學外國語文學系參訪統一數位翻譯活動花絮

中華大學外國語文學系參訪師生與統一數位翻譯同仁大合照

中華大學外國語文學系於2015年12月11日，由吳文舜系主任帶領四年級師生們，來到統一數位翻譯(PTSGI.com)台北總部，進行參訪活動。
首先由業務部蔣協理介紹翻譯產業的概況、未來趨勢及職涯規劃等主題，再由業務部陳協理帶領師生們欣賞PTSGI今年拍攝的形象影片並進行問答。
透過介紹，同學們了解本公司的專業項目及各部門之間的配合模式，例如業務部、文件指派部與翻譯師之間的合作方式。也對公司各個職位有更進一步的認識，原來每一個環節都是為了給客戶良好的翻譯品質而全力以赴。

業務部蔣協理介紹翻譯產業

同學們踴躍回答問題

業務部陳協理帶領欣賞PTSGI形象影片

回答問題的同學，給予鼓勵

簡報完畢即帶領同學們參觀PTSGI內部環境，藉由親身走一遍讓大家更貼近PTSGI這個溫馨職場。隨後安排大家聽取「第13屆統一數位翻譯獎學金」的介紹。雖然活動已經截稿了，還是歡迎同學上活動辦法網站下載試題，可了解翻譯實務的方向、測試自己的實力。

同學參觀公司環境

翻譯獎學金介紹

此次「翻譯師分享」邀請到有15年翻譯經驗的台籍英文翻譯師Dennis。他與同學們分享自己成為翻譯師的過程、自己的個性特質對於翻譯的幫助。在翻譯實務上，他用翻譯師需具備的「語文能力」、「邏輯」、「背景知識」、「自律」、「身心健康」、「人際關係」特質進行剖析，也與大家一同探討中英文的實例，讓同學清楚明白「真正的翻譯是什麼」。Dennis用輕鬆幽默的口吻與師生們互動，過程中笑聲不斷，內容卻又發人深省。最後他勉勵大家，時常保有對事物的好奇心及熱情、加強訓練自己的邏輯思考能力，有一天也能成為一名優秀的翻譯師或相關從業人員。