中華大學 應用日文系參訪統一數位翻譯活動花絮

2015年11月20日，TGIF！中華大學應用日文系魏志珍老師帶領四年級學生，來到統一數位翻譯 (PTSGI.com) 台北總部，進行參訪活動。
行銷部謝協理和師生們打招呼後，隨即由業務部陳協理帶同學們欣賞PTSGI形象影片，並介紹翻譯產業的概況、前景及職涯規劃…等主題。
透過介紹，同學們才瞭解翻譯流程除了翻譯師外，還要各部門的同仁協力配合。而每個部門的職務都需要具備相當的外語能力。陳協理也勉勵同學，加強外語的口說與聽力、培養興趣並從中發展成專長，才容易在職場上有立足之地。

簡報完畢，同學們參觀PTSGI內部環境 ，藉此了解公司各部門大致運作的情形。老師及同學們也在參觀的過程中對於統一數位翻譯的人才需求提出問題，因此更加瞭解語言能力及培養專業知識的重要性。
隨後安排大家聽取「第13屆統一數位翻譯獎學金」的介紹，雖然活動已經截稿了，還是歡迎同學上活動辦法網站下載試題，了解翻譯實務的方向。

「翻譯師分享」，此次邀請到資深日籍日文翻譯師Oda San。Oda San擁有18年的豐富翻譯經驗，全程用日文與同學們分享「成為翻譯師的經驗與甘苦談」、「如何擅用工具」及「如何提升自己」…等課題。同學們的日文程度都很好，也懂得把握這次難得的機會，用日文向時間寶貴的Oda San請益，對於即將投入職場的同學們幫助良多。

在參訪的尾聲，同學們帶著公司貼心準備的精美贈品、點心以及愉悅的神情和公司主管合照。此次圓滿的參訪，相信同學們都收穫滿滿，期待這些明日之星能發光發亮。