實踐大學應用外語系參訪統一數位翻譯活動花絮

實踐大學應用外語系參訪師生與統一數位翻譯同仁大合照

2015年10月21日，實踐大學應用外語系胡淑娟老師帶領二年級學生，來到統一數位翻譯 (PTSGI.com) 台北總部，進行參訪活動。
開場由行銷部謝協理的問答中展開輕鬆活潑的互動，隨即由業務部陳協理帶同學們欣賞PTSGI形象影片，並介紹翻譯產業的概況、前景及職涯規劃…等主題。
透過介紹，同學們才瞭解原來翻譯流程除了翻譯師外，還要各部門的同仁協力配合。而每個部門的職務都需要具備相當的外語能力。陳協理也勉勵同學，外語能力是基本的條件，若能加強口說與聽的能力、培養興趣從中發展成專長，就能在職場上無往不利！

開發部謝協理致歡迎詞

同學們踴躍回答問題

業務部陳協理介紹翻譯產業

回答問題的同學，給予鼓勵

胡老師與謝協理勉勵同學們為職場提前作準備

簡報完畢，同學們參觀PTSGI內部環境，藉此了解公司各部門大致運作的情形。老師及同學們也在參觀的過程中對於統一數位翻譯的人才需求提出問題，因此更加瞭解除了自身專長語言，第二外語在未來就業市場中的重要性。隨後安排大家聽取「第13屆統一數位翻譯獎學金」的介紹，雖然活動已經截稿了，還是歡迎同學上活動辦法網站下載試題，可了解翻譯實務的方向，也可以提早為下一屆的翻譯獎學金做準備。

同學參觀公司環境

翻譯獎學金介紹

此次「翻譯師分享」邀請到有15年翻譯經驗的台籍英文翻譯師Dennis。與同學們分享「成為翻譯師的經驗與甘苦談」、「如何擅用工具」及「如何提升自己」…等課題。包括：如何將自己的興趣轉化成熱情應用在工作上；大量閱讀累積語言資料庫和擴充背景知識、保持隨時都在學習的狀態；培養邏輯思考力…等實務經驗。像是直接舉出中英文在翻譯上的實例，讓學生們更能夠了解兩種語言在文化背景後的不同特性。Dennis也拿出私家珍藏的手抄筆記，學生們看了個個驚呼不可思議，每頁密密麻麻全是英文單字及句子，而且字句工整，毫不馬虎。如此高的自我要求，讓Dennis的翻譯品質廣受到客戶的一致肯定，就是靠平時的努力累積而成的。