景文科技大學 應用外文系日文組參訪統一數位翻譯活動花絮

2015年5月19日，統一數位翻譯 (PTSGI.com)台北總部，舉行了景文科技大學應外系日文組參訪活動。
行銷開發部謝協理向師生們致詞歡迎後，同學們欣賞一段PTSGI形象影片，並由業務部陳協理介紹翻譯產業的概況、前景及職涯規劃…等主題。此次也請到文件指派部門的同仁，剛好也是同學們系上的學姊，與大家分享職場上語言能力的重要性，勉勵學弟妹們努力學習。最後則是由人資部吳專員介紹即將展開的翻譯獎學金活動。

同學們參觀PTSGI內部環境 ，藉此了解公司各部門大致運作的情形。

「翻譯師分享」可說是參訪流程中的最令學生期待的重頭戲！此次邀請台籍日文翻譯師：Shiro，介紹自身經歷、如何將興趣及所學轉化成熱情應用在工作上、藉由日文與中文語言運用不同的實例來說明翻譯的深奧，讓在場的同學與老師歡笑聲不斷。Shiro拿出私家珍藏的手抄筆記，學生們看了個個驚呼不可思議，每頁密密麻麻全是平時記下的日文單字及句子，藉以增加腦中的字彙庫。Shiro也讓學生們看了自己翻譯的遊戲類作品，讓學生了解翻譯師的工作原貌。此次的分享，相信同學們必大有所獲，了解到需要不斷地提升專業能力及保持對工作的熱誠，假以時日，才能成為優秀的翻譯師或相關從業人員。

在參訪活動的尾聲中，公司貼心的準備了精美贈品及點心，給這群特地前來的莘莘學子。從照片中大家愉悅的神情看來，這次的企業參訪圓滿成功。也期待這些明日之星能發光發亮。