大家好，這次要談論的主題是「遊戲翻譯」。在新冠肺炎的影響之下，人們待在家中的時間變多，這樣的趨勢帶動了遊戲市場成長，2020年，手機遊戲國際市場規模更是一舉超過了新台幣1兆5000億元，世界各地的遊戲廠商也都積極拓展海外市場，產生極高的遊戲翻譯需求。
這次我們將花5分鐘說明，讓您瞭解遊戲翻譯的重要性、不可不知的3大重點及遊戲翻譯的流程。若有意進軍國外遊戲市場，請務必參考本篇內容！
為什麼遊戲的翻譯很重要？
遊戲本身的故事性、遊戲性及角色的魅力是遊戲受到喜愛的基本關鍵，但要將遊戲推廣到國外，還有一個不可忽視的要素──翻譯的品質。
玩家的高評價是市場行銷中相當重要的一環，高品質的翻譯，能引導玩家完全沉浸在遊戲的世界觀裡，提升玩家對遊戲的評價。現今，我們能透過社群網路分享遊戲，也能輕而易舉看到各國玩家的回饋。如果一個新的IP（智慧財產權）能獲得好評，受到廣泛轉發，那就是最好的行銷。
遊戲翻譯時的三大重點
第1項： 忠實呈現遊戲的世界觀
翻譯遊戲時，最重要的就是不能破壞遊戲的「世界觀」。所謂的「世界觀」，包含角色及遊戲的時空背景、人物的性格特徵及生活習慣等等。
然而，如果一字一詞直翻，故事內容就會顯得死板，也無法充分展示角色的特徵，要忠實呈現遊戲的世界觀，譯者本人必須親自玩過該遊戲並研讀劇本，徹底瞭解遊戲內容後再著手翻譯。只有熟悉遊戲的內容，才能理解角色的發言及各個情景描述的意圖。世界觀是決定遊戲評價高低的重要關鍵，所以在委託翻譯公司翻譯遊戲時，建議讓翻譯公司尋找專門翻譯遊戲的翻譯師。
第2項：統一重要詞彙用語及風格
為了維持遊戲世界觀的完整性，必須統一重要詞彙用語及風格。因此，我們需要「術語匯編（詞彙庫）」及「風格指南（用字遣詞與文化類型）」。接下來將簡單說明。
・何謂術語匯編（詞彙庫）
在遊戲中，特定的詞彙會有其對照的翻譯方式，詞彙庫統整出這些固定的規則。畢竟遊戲會出現大量專有名詞，比如角色、物品或技能，所以建議將自己遊戲的翻譯規則整理成詞彙庫提供給翻譯公司。
・何謂風格指南
遊戲公司需要整理出用字遣詞的規則與參考的文化，以統一表述的方式，例如哪些角色說話時畢恭畢敬、或者是說話時有什麼特殊習慣與語助詞。委託翻譯時，也建議將風格指南提供給翻譯公司。
第3項：考量推廣地區的文化背景
翻譯遊戲時，文化背景也是重要考量。只將原文直接翻譯成譯文，在銷售地區看來可能詞不達意，更可怕的是招致誤解。
為了避免上述失敗，原文經翻譯之後，還要確認其是否適用銷售地區的文化，查明內文中是否有銷售地區不能接受的表達方式，並加以調整，這也就是所謂的「在地化」。
最近也出現將遊戲的翻譯分為「一次性翻譯」及「在地化」兩類，由遊戲開發公司負責「在地化」的案例。
「一次性翻譯」與包含「在地化」翻譯的方案所需的作業時間及收費方式有所不同，所以委託翻譯公司前，請務必與翻譯公司確認清楚彼此的業務範圍。
遊戲翻譯的流程
最後跟大家介紹遊戲翻譯的流程。
第1步. 整理遊戲的相關資訊
首先遊戲開發公司應整理遊戲相關資訊，並劃分翻譯範圍。翻譯遊戲所需的必要資訊舉例如下：
實際呈現在遊戲內的故事正文、角色設定、詞彙庫及風格指南、遊戲指南等。
第2步.備妥要翻譯的檔案
整理完遊戲相關資訊、決定翻譯的範圍之後，向翻譯公司提供翻譯文檔。
但需要注意的是，提供的原文資料，並非只包含需翻譯的文字，還必須要加上相關的說明；若沒有額外說明，翻譯師會無法立刻判斷遊戲公司提交的內容，究竟是需要翻譯的文本，是物品名稱、還是角色名稱，又或者是必殺技名稱、人物設定等等，翻譯遊戲腳本（台詞）時，也一定要在角色旁註明角色名稱、角色ID號碼、性別等資訊；有了這些相關資訊，翻譯師就能提供更高品質的譯文。
可以參考以下相關記事。
相關記事：〈不再因為翻譯而出錯！委託翻譯時的七項注意重點〉
第3步. 翻譯師對遊戲的理解
翻譯遊戲除了須具備極高的語文能力，還要有能夠翻出遊戲世界觀的表現力。一個優秀的翻譯師會實際體驗遊戲，研讀劇本，充分理解遊戲的世界。
第4步. 翻譯作業
翻譯師會一邊確認詞彙庫及風格指南一邊進行翻譯，也會向遊戲公司逐一確認玩家難以理解遊戲的地方。
翻譯後，要讓母語校對者確認內容對銷售地區的玩家來說是否自然通順。若委託翻譯的內容含「在地化」，翻譯公司將一併確認該內容是否適用銷售地區的文化背景。
第5步. 客戶的最終測試
翻譯完成後，除了讓客戶端進行最終測試之外，最好還要讓銷售地區的玩家試玩。若在此階段收到關於翻譯的回饋，將可立即修正，使最終版的譯文臻於完善。
不知各位覺得如何呢？以上是我們統整出來的遊戲翻譯重點及流程。各位如果有意進軍國外遊戲市場，若能參考此篇文章，將是我們的榮幸。
統一數位翻譯是亞洲最大的多國語言服務企業，並擁有55年以上的翻譯歷史與經驗，也為萬代南夢宮娛樂、SEGA等老字號遊戲開發公司協助翻譯。
統一數位翻譯支援多達140種語言，也承接多國語言的翻譯業務。此外，在品質方面，已通過ISO17100、ISO9001國際翻譯標準認證並建立TDQCMP®標準作業流程，確保客戶能享有優質的服務與翻譯成果。
不單如此，統一數位翻譯擁有專業遊戲翻譯團隊。我們會為客戶的遊戲類型慎選最合適的翻譯師，為任何語言完美呈現遊戲的世界觀。
如果各位有意委託翻譯遊戲，請務必透過線上估價表聯絡我們，此外，我們提供免費的300字試譯服務，讓客戶能消除對譯文品質的所有疑慮再委託，歡迎各位體驗我們的試譯服務。
