Videospiel-Lokalisierung

Gaming und Spiele gewinnen immer mehr an Popularität, mehrsprachige Spielübersetzungen sind ein wichtiger Bestandteil zahlreicher Unternehmen, die Märkte im In- und Ausland für sich erschließen möchten.

Eine perfekte Lokalisierung ist der Schlüssel zum Spielspaß. Und Spiele, die sich perfekt meistern lassen, schon allein durch ihre Texte Spaß machen, sind der Schlüssel zum internationalen Erfolg.

Unsere Stärken

01

Spieleteam und Softwareanwendungen

 

  • Wir wählen die Übersetzer passend zum jeweiligen Spieltyp aus.
  • PTSGIs vorhandenes Spielübersetzungsteam oder eigens aus der Taufe gehobene Projektteams sorgen für eine perfekte Umsetzung.
  • Softwaretechnologie nach internationalen Standards.
  • Übersetzer arbeiten mit professioneller Software, die höchste Effizienz und Qualität gewährleistet.

02

Ablauf bei Spielübersetzungen

 

  • Unser Kunde stellt Inhalte und Terminologiegrundlagen zur Verfügung.
  • Zu übersetzende Inhalte werden auf den jeweiligen Auftrag abgestimmt aufbereitet.
  • Optimal geeignete Übersetzer werden mit dem Auftrag betraut.
  • Eine gemeinsam verwendete Übersetzungsdatenbank gewährleistet konsistente Übersetzungen.
  • Die Arbeiten werden vom Leiter der Qualitätssicherung geprüft.
  • LQA-Spieletests auf Anfrage.

03

24/7/365-Service

Da wir für Kunden weltweit arbeiten, sind wir auch an sieben Tagen pro Woche rund um die Uhr für Sie da. Unser Ziel ist es ohne Zeitdifferenz für unsere weltweiten Kunden Probleme zu lösen und Mehrwert zu schaffen.

Softwareanwendungen

Unsere Kunden

Bisher übersetztes Volumen

Mehr als 250 Millionen Wörter

Abgeschlossene Projekte

Mehr als 9.000 Aufträge

Kundenstamm

Mehr als 1000 Kunden

(Daten aus den letzten 20 Jahren)