Localisation de jeux vidéo

Avec la popularité toujours grandissante des jeux vidéo, la localisation multilingue des contenus est devenue un passage incontournable pour qui souhaite toucher un public international.

Une localisation de qualité est essentielle pour que les joueurs puissent pleinement apprécier et tirer tout le potentiel d’un jeu. Celle-ci joue donc un rôle crucial dans la réception du jeu à l’international.

Nos points forts

01 Equipe de localisation

Sélection des traducteurs en adéquation avec le type de jeu du client
L’équipe de localisation de PTSGI ou des équipes spécialement montées pour le projet s’occuperont des traductions du jeu
Technologie et équipements aux standards internationaux
Les traducteurs utilisent des logiciels spécialisés afin d’améliorer la rapidité et la qualité des traductions

02 Processus de localisation

Le client fournit le contenu à traduire et la terminologie officielle
Le contenu est traité de la manière la plus appropriée pour le cas concerné
Les traducteurs les plus appropriés sont affectés au projet
Une base de données de traduction partagée permet de maintenir la cohérence et la fluidité des traductions
Relecture et révision par le responsable du contrôle qualité
LQA sur demande

03 Service 24 h/24, 7 j/7, 365 j/an

En offrant un service 24 h/24 et 7 j/7 dans le monde entier, nous visons à résoudre les problèmes et à simplifier la communication avec nos clients internationaux en gommant les effets du décalage horaire.