Traduzione di brevetti e consulenza
La traduzione di brevetti è un campo altamente specializzato, dove i traduttori devono padroneggiare il lessico del settore, e conoscere sia le normative giuridiche in materia che la corretta formattazione dei documenti.
I nostri punti di forza
01
Team per la traduzione di brevetti
PTSGI dispone di un nutrito team di esperti nella traduzione di brevetti, conoscitori del campo in relazione ai diversi Paesi, che hanno avuto la possibilità di lavorare presso gli uffici brevetti del proprio paese. Per questo motivo, possiamo garantire una qualità eccellente delle nostre traduzioni, evitando che l’ufficio competente possa negare il rilascio del titolo.
Le aree per le quali traduciamo i brevetti sono: ingegneria elettrica, ingegneria meccanica, informatica/ elettronica, biologia, chimica, ecc.
02
Servizi di traduzione per brevetti multilingue e servizi di follow-up
PTSGI offre servizi di traduzione di brevetti multilingue, risparmiando ai clienti l’onere di dover cercare altre agenzie.
Offriamo un servizio gratuito di correzione post vendita, e collaboriamo con i principali uffici brevetti nazionali e internazionali.
03
Servizio 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 giorni all’anno
PTSGI è operativa 24 ore su 24, tutti i giorni della settimana. In questo modo siamo in grado di aiutare i nostri clienti in qualsiasi angolo del mondo, risolvere i loro problemi e creare un valore aggiunto ai nostri servizi.
Software
Strumenti CAT
- SDL Trados
- Memsource
- MemoQ
- SDL Passolo
- Star Transit
- QADistiller
- Xbench
Desktop publishing
- Adobe Framemaker
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Corel Draw
- Microsoft Publisher
- QuarkXPress
I nostri clienti
Numero di parole tradotte
Più di 17 milioni di parole
Progetti completati
Più di 4.000 progetti
Clienti serviti
Più di 300 clienti
(I dati riguardano gli ultimi 20 anni)