Services

翻譯服務項目

 

從專業文件翻譯、年度財務報告翻譯以至 ESG 可持續發展報告翻譯,我們提供一站式語言服務。為提供世界級水平的專業翻譯服務,本公司自主研發 GTAIS 智能系統,結合 AI 大數據智能軟件,透過大數據分析與管理,整合全球各地的專業母語譯者,確保翻譯品質卓越一致。服務覆蓋全球,實現零時差支援,全面滿足客戶多元化的語言需求。

機器翻譯與企業解決方案 

機器翻譯後編輯(MTPE)

使用統一數位翻譯多年累積的翻譯語料,針對各領域進行訓練的專業 AI 引擎,生成高品質初稿,再讓專業翻譯師進行修潤。

了解更多 〉

 

專業文件翻譯

涵蓋法律、醫療、科技、財經等各項專業領域,並由具備相關背景母語翻譯師進行翻譯,確保術語精確與行文流暢,全面符合業界標準。

了解更多 〉

 

ESG 可持續發展報告翻譯

統一數位翻譯憑藉經驗豐富的翻譯師團隊,為不同行業客戶提供與企業環境、可持續發展及管治活動相關文件的專業翻譯服務,確保符合國際及監管披露要求。

了解更多 〉

年度財務報告翻譯

由專業會計及財務背景的翻譯師團隊負責,累積協助超過 600 家企業完成《年度財務報告》、《年報》及《股東大會會議文件》的翻譯工作。

了解更多 〉

 

專業領域翻譯

遊戲翻譯

我們會根據客戶的遊戲類型,遴選具相關經驗的翻譯師組成專屬團隊,並配合翻譯記憶庫以維持用語及風格的一致性;同時提供 LQA 遊戲語言品質測試服務,全面滿足不同專案需求。

了解更多 〉

 

技術手冊撰寫與翻譯

由客戶提供硬件設備,我們的專業 Technical Writer 及美工設計團隊將從內容策劃、技術撰寫、版面設計以至圖像製作,從零開始完成整套技術手冊,並同步提供多語言翻譯服務。

了解更多 〉

 

專利翻譯

統一數位翻譯擁有由多位資深專利翻譯師組成的專業團隊,團隊成員均曾任職於專利事務所,熟悉各地專利制度及用語要求,並提供後續免費修訂服務,確保內容準確無誤。

了解更多 〉

 

軟件及App翻譯

為客戶建立專屬句庫及詞彙庫,並定期更新及補充,以提升翻譯準確度,同時確保專業用語在不同版本及介面中保持前後一致,全面支援軟件及應用程式的在地化需求。

了解更多 〉

 

公證、口譯與多媒體相關翻譯

逐步/同步傳譯

統一數位翻譯擁有累積逾 50 年經驗的口譯師資料庫,能因應客戶不同場合及專業需求,精準配對最合適、最具經驗的傳譯人員,確保溝通順暢,表達準確。

了解更多 〉

 

網站翻譯

我們的網站翻譯服務不僅是語言層面的轉換,更著重專業的語言在地化處理,因應不同國家地區的文化習慣與商務用語作出調整。

了解更多 〉

 

字幕翻譯與配音服務

由具備相關經驗的母語專業人員負責語音及畫面文字的精準轉錄;同時提供字幕製作、配音錄製、聲畫合成以至各類後期製作整合服務,。

了解更多 〉

 

Languages

服務語言

統一數位翻譯(PTSGI.com)處理過的語言超過145種,多語服務在業界立下標竿。

A~C:

Afrikaans, Albanian, Amharic, Amis, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belorussian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Central Kurdish ( Sorani ) , Chinese (Hakka), Chinese (Simplified), Chinese (Simplified, MY), Chinese (Simplified, SG), Chinese (Teochew), Chinese (Traditional), Chinese (Traditional, HK), Croatian, Czech

D~G:

Danish, Dari (Afghan), Dhivehi, Dutch, English, English (Indian), English (UK), Estonian, Farsi (Persian), Filipino, Finnish, Flemish, French, French (Canadian), Gaelic (Ireland), Gaelic (Scotland), Galician, Georgian, German, German (Austrian), German (Swiss Standard), German (Swiss), Greek, Gujarati

H~L:

Haitian, Hausa, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Igbo, Indonesian, Italian, Iu Mienh, Japanese, Javanese , Kachin, Kannada, Karen, Kazakh, Khmer (Cambodian), Kirundi, Korean, Kyrgyz, Lao, Latin, Latvian, Lithuanian

M~R:

Macedonian, Malay, Malayalam, Maltese, Marathi, Moldovan, Mongolian, Montenegrin, Nepali, Norwegian, Oriya, Pashto (Afghan), Polish, Portuguese, Portuguese (Brazilian), Punjabi, Romanian, Russian

S~Z:

Serbian, Sesotho, Setswana, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Spanish (US), Swahili, Swedish, Tagalog, Taiwanese, Tajik, Tamil, Telugu, Tetum, Thai, Tibetan, Tigrinya, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Yoruba, Zhuang, Zulu

各国のマニュアル作成規定を確認
各国のマニュアル作成規定を確認