首頁
::: 網站導覽 ::: 

首頁 › 新聞櫥窗

培養語言之外的第二專長
2018.08.02

瀏覽人數:895
培養語言之外的第二專長
統一數位翻譯”汽車組翻譯師組長 Marco” ,受邀中原大學應用外語系請擔任講師,就主題「專業譯者之路 – 培養語言之外的第二專長」,介紹汽車專業領域翻譯的必要背景知識和興趣養成。
負責 Porsche、Mercedes、Audi 等一線進口汽車廠牌,以及各大廠重機等兩輪車款行銷與技術手冊翻譯的 Marco,親自說明如何運用平時因興趣逐漸累積的汽車專業知識與實務經驗,成為一位機動車輛領域的專職譯者。同時也透過翻譯實例分享,讓學生們了解到即使句子的每一個單字都認識,在汽車產業上翻譯出來的意思就是不一樣,連字典裡也鮮少另外標註。
最後也鼓勵學生利用在學階段培養自己的第二專長,甚至第二外語能力,充實專業知識領域。未來若有機會從事翻譯一職,就能有很好的切入點。學生們對於汽車領域文件的特殊性感到相當新奇,講座也在熱絡的交流氛圍下順利結束。
圖片來源:
https://www.audi-mediacenter.com/en/press-releases/upgrade-in-the-business-class-the-new-audi-a6-sedan-9883
http://media.daimler.com/marsMediaSite/en/instance/ko.xhtml?oid=9266054&relId=60818&resultInfoTypeId=40630#toRelation