首頁
::: 網站導覽 ::: 

首頁 › 新聞櫥窗

PTSGI.com 不正經英語教室(三)-俚語介紹:Call Shotgun
2018.05.04

瀏覽人數:29839
PTSGI.com 不正經英語教室(三)-俚語介紹:Call Shotgun
「大吉大利,今晚吃鶏」,相信有接觸過射擊游戲的人對於霰彈槍(Shotgun)這種武器一定不陌生:

對,這個是

這個也是
既然你知道什麽是Shotgun,那你知道什麽是Call Shotgun嗎?
所謂的Call shotgun並不是如字面上要你去「呼叫霰彈槍」,而是「坐副駕駛座」的意思。
爲什麽呢?這個典故源自美國西部拓荒時期,由於當地治安紊亂、毫無秩序,在用馬車運送貨物時往往會安排一位手持霰彈槍的保鏢坐在駕駛的旁邊,這種行爲也被稱爲「Riding shotgun」。
時至今日,人們出門時早已不會隨身携帶武器,但是以「shotgun」來代稱副駕駛座的精神卻保留了下來。
在美國,許多人會喊「shotgun」來爭取坐汽車副駕駛座;另外,也因爲第一個喊出「shotgun」的人才可以坐前面,這個字詞也慢慢地衍生出「先搶先贏」的意味,並被應用在其他不同的場合上。
現在你知道call shotgun的意思了嗎?

圖片來源:youtube、維基百科、youtube、wordpress.com