首頁
::: 網站導覽 ::: 

首頁 › 新聞櫥窗

實踐大學應用外語學系 參訪統一數位翻譯 活動花絮
2018.04.03

瀏覽人數:574
實踐大學應用外語學系 參訪統一數位翻譯 活動花絮
實踐大學應用外語學系師生於2018年3月28日參訪統一數位翻譯(PTSGI.com)台北總部,透過輕鬆活潑的簡介與 Q&A互動,讓參訪學生們更近一步了解翻譯產業,同時藉由參訪機會,鼓勵大家踴躍報名參加PTSGI獨一無二的統一數位翻譯第16屆翻譯獎學金。

實踐大學應用外語學系師生參訪統一數位翻譯台北總部
行銷部謝協理以PTSGI形象影片與活潑問答為開場,「你們怎麼知道統一數位翻譯?」、「你們知道統一數位翻譯幾年了嗎?」,創立至今52年的統一數位翻譯股份有限公司,已翻譯過134種語言,並提供24小時的服務。這次參訪學生中,已有自行接翻譯案的優秀人才,對於未來發展議題相當關心。業務部的陳協理透過PTSGI的介紹,引導出翻譯產業的概況、前景,與職涯規劃。
 「同學們認為,假設某個國家統一了全世界,其他語言有可能就不用了嗎?」陳協理拋出這個問題指出「翻譯產業,其實是日不落產業」,涉及多面相的發展與應用;鼓勵同學們在求學期間除了主修語言外,可多接觸不同領域的學習。

業務部陳協理介紹PTSGI,引導出翻譯產業的概況、前景,與職涯規劃

翻譯師Dennis生動幽默的職涯甘苦談,大家聽得津津有味。
翻譯師Dennis 生動幽默的職涯甘苦談,大家聽得津津有味;透過翻譯師的經驗分享,讓同學們了解語文能力、邏輯思考、與背景知識,是環環相扣的;常保好奇心與追根究柢的精神,透過日積月累的經驗、虛心學習,善用網路及身邊資源勤於查找,更能讓自身翻譯能力加分。   全球翻譯資源管理部的專員Serena,碰巧是帶隊教師胡淑娟老師的得意門生,一知道胡老師帶隊蒞臨參訪統一數位翻譯(PTSGI.com),便親自迎接、熱絡寒暄,胡淑娟老師更主動邀請Serena有機會一定要返校分享在翻譯公司的工作經驗、嘉惠學弟妹!

實踐大學胡淑娟老師贈PTSGI感謝狀。 | 實踐大學胡淑娟老師與PTSGI全球翻譯資源管理部專員合影。
最後,在內部環境參觀項目,其中一位日籍學生還有與PTSGI資深日語翻譯師Oda San近身接觸的機會,相信這次的參訪活動,能讓學生們對翻譯產業實務有新的學習資訊、收穫滿滿!

實踐大學同學參觀公司環境。

實踐大學日籍學生(右)與PTSGI資深日語翻譯師。