台灣區車輛同業工會詞彙 2005

中文名稱

英文名稱

汽車類

Automobile

整車

Finished Automobile

轎車

Passenger Car

休旅車

Recreational Vehicle (RV)

小型商用車(3.5噸以下)

Light Duty Commercial Car (Less Than 3.5 Tons)

大型商用車(3.5噸以上)

Heavy Duty Commercial Car (More Than 3.5 Tons)

散裝車

Bulk Truck

攪拌車

Mixer Truck

環境衛生車

Garbage Truck

液罐車

Refueling Truck

傾卸車

Dumper Truck

曳引車

Tractor Truck

消防車

Fire Fighting Truck

堆高機

Forklift

拖板車

Pallet Truck

運鈔車

Armor Cash Carrier

冷氣客車

Air-Conditioned Car

冷凍車

Freezer Car

拖車

Trailer

車體打造(改裝)

CarBodyBuilding (Refitting)

瓦斯車

LPG Car

底盤車

Chasis Truck

引擎零件

Engine Parts

引擎

Engine

引擎波司

Engine Bush

引擎修理包

Engine Gasket Kits

引擎零件

Engine Parts

凸輪軸

Camshaft

凸輪軸鏈輪

Sprocket Camshaft

皮帶張力器

Tensioner

曲軸

Crankshaft

曲軸皮帶盤

Crankshaft Pulley

曲軸軸承片

Crankshaft Bearing

汽門

Valve

汽門座

Valve Seat

汽門搖臂

Valve Arm

汽門搖臂蓋

Rocker Cover

汽門彈簧

Valve Spring

汽門導管

Valve Guide

汽缸頭(蓋)

Cylinder Head

汽缸襯套

Cylinder Liner

汽缸體

Cylinder Block

波司墊片

Washer

活塞

Piston

活塞肖

Piston Pin

活塞環

Piston Ring

活塞襯套

Piston Liner

飛輪

Flywheel

飛輪環齒輪

Ring Gear of Flywheel

時規鍊條/皮帶

Timing Chain/Belt

連桿

Connecting Rod

連桿軸承片

Connecting Rod Bearing

搖臂軸

Rocker Arm Shaft

汽門鎖

Valve Cotter

止推墊片

Thrust Washer

共鳴箱

Resonator

噴油嘴

Injection Nozzle

燃料系統

Fueling System

油箱

Fuel Tank

油箱浮筒

Gauge Fuel Tank

空氣濾清器

Air Cleaner

空氣濾清器蓋

Air Cleaner Cover

空氣濾清器導管

Air Intake Tube

空氣濾蕊

Air Cleaner Element

消音器

Exhaust Muffler

排氣歧管

Exhaust Manifold

排氣管

Exhaust Pipe

進氣歧管

Intake Manifold

節流閥

Throttle Valve

燃油管

Fuel Pipe

燃油幫浦

Fuel Pump

燃油濾清器

Fuel Filter

觸媒轉化器

Catalytic Converter

柴油車黑煙淨化器

Diesel Particulate Filter

時規鍊條/皮帶外蓋

Timing Chain/Belt Cover

燃料系統

Fueling System

廢氣回收管

EGR Tube

冷卻系統

Cooling System

水箱

Radiator

水管

Water Hose

水箱水管

Radiator Hose

水幫浦

Water Pump

水箱風扇

Radiator Fan

風扇

Fan

副水箱

Auxiliary Radiator

節溫器

Thermostat

調節器

Regulator

水箱支架

Radiator Mounting

冷卻系統

Cooling System

A/C風扇

A/C Fan

潤滑系統

Lubrication System

油底殼

Oil Pan

自排車用濾油器

Oil Filter for Automatic Transmission

機油尺

Oil Level Gauge

機油幫浦

Oil Pump

機油濾清器

Oil Filter

機油濾網

Oil Strainer

潤滑系統

Lubrication System

機油尺導管

Oil Level Gauge Tube

空調系統

Air-conditioning System

冷氣總成

A/C Assembly

冷氣配管

A/C Hose

冷氣導風管

A/C Duct

冷氣壓縮機

A/C Compressor

冷凝器

A/C Condenser

暖氣總成

Heater Assembly

鼓風機

Blower Assembly

蒸發器

Evaporator

冷媒管

A/C Pipe

儲液瓶

A/C Receiver

空調相關零件

A/C Related Components

空氣清淨機

Air Purifier

空調濾網

A/C Filter

空調系統

Air-conditioning System

提速器

Actuator

車身鈑金件

Body & Stamping Parts

引擎支撐

Engine Mounting

引擎蓋

Engine Hood

車身

Car Body

車門

Door Panel

車頂板

Roof

底盤及其另件

Chassis and Related Parts

底盤車架

Frame

門框

Sash

保險桿

Bumper

鈑金件

Stamping Parts

葉子板

Fender

橫樑

Cross Member

行李箱蓋

Trunk Lid

車柱

Pillar

車身鈑金件

Body & Stamping Parts

支架

Bracket

補強板

Reinforcement Plate

底盤系統

Chassis System

下臂

Lower Arm

上臂

Upper Arm

手剎車拉柄

Parking Brake Lever

支柱總成

Strut Assembly

方向盤

Steering Wheel

比例閥

Proportional Valve

主軸、副軸

Mainshaft / Countershaft

平衡桿

Stabilizer Bar

扭力桿

Torsion Bar

剎車分泵

Brake Cylinder

剎車來令片

Brake Lining Shoe

剎車油管(軟)

Brake Hose

剎車油管(硬)

Brake Tube

剎車真空倍力器

Brake Vacuum Booster

剎車總泵

Brake Master Cylinder

後軸總成

Rear Axle Assembly

動力方向系統

Power Steering System

動力轉向油管

Power Steering Hose

動力轉向幫浦

Power Steering Pump

控制拉線

Control Cable

排檔桿

Shift Lever

排檔頭

Knob

球形接頭

Ball Joint

等速接頭

C.V. Joint

傳動軸

Propeller Shaft

葉片彈簧

Leaf Spring

鼓、碟式剎車器

Drum / Disc Brake Assembly

鼓式剎車盤

Brake Drum

碟式剎車盤

Brake Disc

輔助氣囊

Air Bag

踏板

Pedal

齒輪

Gear

橫拉桿接頭

Tie-Rod End

螺旋彈簧

Coil Spring

避震器

Shock Absorber

轉向連桿

Steering Linkage

轉向節臂

Knuckle

轉向齒輪箱

Steering Gear Box

轉向機柱

Steering Column

轉向總成

Steering Assembly

離合器分泵

Clutch Cylinder

離合器片

Clutch Disc

離合器外殼

Clutch Case

離合器總成

Clutch Assembly

離合器總泵

Clutch Master Cylinder

離合器釋放軸承

Clutch Release Bearing

變速箱

Transmission Box

變速箱外殼

Transmission Case

曳力桿

Trailing Arm

避震器前後活塞桿

Piston Rod of Front and Rear Shock Absorber

底盤系統

Chassis System

自排變速箱修理包

Automatic Transmission Gasket Kits

齒條

Gear Rack

剎車真空管

Brake Boost Vacuum Tube

車輪系統

Wheeling System

輪轂

Wheel Hub

輪胎

Tire

輪胎汽門嘴

Tire Valve

輪圈

Wheel Disk

輪圈蓋

Wheel Cover

內胎(含內襯)

Inner Tire (Flap)

車輪系統

Wheeling System

電裝品

Electrical Parts

電瓶

Battery

中央門控

Central Door Lock

分電盤

Distributor

火星塞

Spark Plug

汽車用電子鐘

Digital Clock

汽車音響

Car Audio

防盜器

Car Burglar Alarm

雨刷及雨刷連桿

Wiper / Linkage

保險絲座

Fuse Seat

保險絲

Fuse

洗滌壺

Windshield Washer

配線

Wire Harness

馬達類

Motor

高壓線組

Ignition Cable

喇叭

Horn

發電機(零件)

Alternator (Components)

開關類

Switch

蜂鳴器

Buzzer

預熱塞

Glow Plug

儀錶

Combination Meter

燈泡

Bulb

燈類

Lamp

點火線圈

Ignition Coil

繼電器

Relay

倒車雷達

Reverse Sensor

電池充電器

Battery Charger

閃光器

Flasher

省電器

Energy Saving Unit

端子

Terminal

電動座椅裝置

Power Seat Unit

馬達零件

Motor Components

電裝品

Electrical Parts

汽車用光碟

Car CD

汽車用液晶顯示器

Car LCD

調整器

Regulator

整流器

Rectifier

電子點火器

Ignition Module

倒車顯示器

Rear View Display

定速器

Cruise Controller

HID車燈安定器組合

HID Ballast Complete Set for Headlights

LED 燈

LED Lamp

車燈控制器

Lighting Controller

點火線圈模組

Ignition Coil Module

外裝品

Exterior Parts

水箱飾罩

Radiator Grille

天線

Antenna

車身護條

Side Protector

防撞護墊

Bumper Pad

後視鏡

Door Mirror

裝飾貼紙、標誌

Ornament Mark

輪弧

Fender Trim

擋泥板

Mud Guard

擾流板

Spoiler

前防撞桿

Guard Assy (Front)

後防撞桿

Grard Assy (Rear)

外裝品

Exterior Parts

內裝品

Interior Parts

儀錶板

Instrument Panel

中央置物箱

Console

孔塞

Grommet Plug

地毯

Floor Mat

安全帶

Seat Belt

車門扶手

Door Armrest

車門把手

Door Handle

車門鎖

Door Lock

車頂內襯

Roof Lining

車窗昇降搖柄

Window Lifter Handle

車窗昇降機

Window Lifter

防水襯條

Weatherstrip

油量表

Fuel Gauge

門飾板

Door Trim

室內鏡

Room Mirror

音響喇叭蓋

Speaker Cover

(電動)座椅

(Electric) Seat

頂蓬

Headlining

煙灰缸

Ashtray

各類隔音墊

All Kinds of Silencer

飾板/飾條

Garnish / Trim

儀錶飾板

Instrument Panel Garnish

遮陽板

Sunvisor

壓條

Moulding

點煙器

Cigar Lighter

備胎板

Trim for Spare Tire

天窗

Sun Roof

後置物板

Rear Parcel Shelf

後艙室飾板

Rear Trunk Trim

內裝品

Interior Parts

儀錶板支架

Instrumental Panel Mounting

其他

Others

隨車工具

Tools

千斤頂

Jack

尼龍繩、特多龍繩

Nylon Rope

生產、檢測及塗裝設備

Production,Test & Painting Equipment

各類孔蓋

Cap、Cover

扣具

Cargo Lash

夾片、管束

Clamp, Clip

油土與基準模型

Clay Model and Master Model

油封

Oil Seal

門鉸鏈

Door Hinge

故障標誌

Reflector

玻璃類

Glass

修理業

Repairing & Maintenance

粉末冶金

Powder Metallurgy

軸承

Bearing

塑膠件

Plastic Parts

隔熱材

Heat Insulator

電子件

Electrical Parts

墊片類

Seal、Gasket、Washer、Packing

碳刷

Carbon Brush

管類

Pipe, Hose, Tube

銅套類

Bushing

彈簧

Spring

模、夾、治、檢具

Die, Fixture, Jig, Checking Gauge

橡膠件

Rubber Parts

幫浦類

Pump

螺帽/螺栓/螺絲

Nut/Bolt/Screw

鍛造件(加工)

Forging Parts (Processing)

濾清器類

Filter

Lock

鏡類

Mirror

鑄造件(加工)

Casting Parts (Processing)

引擎蓋鉸鏈

Hinge of Engine Hood

行李箱鉸鏈

Hinge of Trunk Lid

保險桿支撐

Mount of Bumper

CAD/CAM車身設計

CAD/CAM Car Body Design

汽車清潔保養用品

Cosmetics for Automobile

塗料

Paints

合成木材

Synthetic Wood

電磁閥

Solenoid Valve

熱水閥

Heater Valve

冷煤電磁閥

Refrigerate Solenoid valve

玻璃滑槽

Glass Run

雙面膠帶

Acrylic Foam Tape

觸媒轉換器緩衝綿

Catalytic Converter Mate

黑煙過濾器

Diesel Particle Filter

車用滅火器

Extinguisher

零組件用材料

Components Materials

汽車用行動電話

Car Hand-free Mobile Phone

汽車保全系統

Car Security System

汽車導航系統

Car Navigation System

人造革

Artificial Leather

銘板

Nameplate

汽車用電腦

Car Computer

無線電胎壓偵測儀

Wireless Tire Monitor

汽車內裝用牛皮

Leather for Car Interior

打蠟機

Buffer (Car Polisher)

金屬表面處理(材料)

Metal Surface Treatment (Material)

插接件

Connector Clip

胎壓不足警示器

Tire Low Pressure Indicator

溫度感應器

Water Temperature Sensor

油壓感應器

Oil Pressure Sensor

機油

Engine Oil

自動變速箱油

Automatic Transmission Oil

油品添加劑

Oil Additive

熱處理

Heat Treatment

自行車類

Bicycle

整車

Finished Bicycle

一般自行車

Regular Bicycle

三輪車

Tricycle

協力車

Tandem Bicycle

城市車

ATB

孩童車

Junveniles Bicycle

室內運動車(健身車)

Exerciser

單輪車

Unicycle

無鏈式自行車

Chainless Bicycle

登山車

Mountain Bicycle

越野車

Trekking Bicycle

跑車(自由車)

Racing Bicycle

電動自行車

Electrical Bicycle

摺疊式自行車

Folding Bicycle

海灘車

Beach Bicycle

(電動)滑板車

(Electric) Kick Board Scooter

其他特種自行車

Other Special-purpose Bicycles

避震腳踏車

Suspension Bicycle

傳動件

Transmission

曲柄組

Chainwheel & Crank

飛輪

Flywheel

鏈條

Chain

變速桿

Shift Lever

變速器

Derailleur

電動自行車馬達

Electric Bicycle Motor

電動自行車控制器

Electric Bicycle Driver

齒輪箱

Gear Box

車輪及剎車

Wheel and Brake

輪胎

Tire

夾式剎車器

Caliper Brake

快拆

Quick Release

花鼓

Hub & Free Hub

液壓式剎車器

Hydraulic Brake

腳剎車器

Coaster Brake

碟式剎車器

Disk Brake

輪圈

Rim

輻條/輻帽

Spoke/Nipple

懸臂式剎車器

Cantilever Brake

控制拉線

Control Cable

剎車來令片

Brake Lining Shoe

配件

Accessories

Bell

反光片

Reflector

水壺架

Bottle Cage

打氣筒

Floor Pump

商標貼紙

Sticker

貨架

Luggage Carrier

速度表

Speed Meter

喇叭

Horn

電燈

Dynamo / Lighting Set

輔助輪

Training Wheel

擋泥板

Mud Guard / Fender

頭盔

Helmet

Lock

鏈蓋

Chain Cover

Basket

後視鏡

Rear Mirror

車體

Body

車架

Frame

把手

Handle Bar

中軸組件(天心)

Bottom Bracket Parts

車手帶

Handle Strap

車頭組件

Headset

前叉

Front Fork

前叉肩

Fork Crown

後叉端

Rear Fork End

座桿

Seat Post

座桿束

Seat Post Clamp

停車支架

Kickstand

接頭

Lug & Shell

輔助把手

Bar End

豎管

Stem

螺帽/螺栓/螺絲

Nut/Bolt/Screw

避震前叉

Suspension Fork

避震器

Shock Absorber

三通管

3-way Pipe

五通管

5-way Pipe

車架材料

Frame Materials

其他

Others

座墊

Saddles

水壺架

Bottle Cage

夾器固定座

Pivot

定趾器

Toe Clip

閃光燈

Flasher

趾夾帶

Toe Strap

把手套

Grip

塑膠件

Plastic Parts

腳踏板

Pedal

碳刷

Carbon Brush

彈簧

Spring

輪圈蓋

Wheel Cover

鍛造件(加工)

Forging Parts (Processing)

導線

Cable

模、夾、治、檢具

Die,Fixture,Jig & Checking Gauge

橡膠件

Rubber Parts

生產、檢測及塗裝設備

Production,Test & Painting Equipment

座墊套

Saddle Cover

塗料

Paints

充電器

Charger

溫度記錄器

Temperature Recorder

電池容量計

Battery Capacity Indicator

電動自行車電路設計

Electric Bicycle Circuit Design

電動自行車電池組

Electric Bicycle Battery Set

機車類

Motorcycle

整車

Finished Motorcycle

50CC以下機車

Less Than 50CC Motorcycle

50~150CC機車

50~150CC Motorcycle

150CC以上機車

More Than 150CC Motorcycle

殘障專用車

Motorcycle for Handicap

電動機車

Electric Motorcycle

其他電動輔助車輛

Other Electric Auxiliary Vehicles

多功能休閒車

ATV

引擎零件

Engine Parts

汽缸

Cylinder

化油器

Carburetor

引擎

Engine

引擎零件

Engine Parts

引擎蓋

Engine Cover

水箱

Radiator

火星塞

Spark Plug

凸輪

Cam

凸輪軸

Camshaft

凸輪軸鏈條

Cam Chain

凸輪鏈條張力器

Cam Chain Tensioner

曲軸

Crankshaft

曲軸箱

Crankcase

曲軸箱蓋

Crankcase Cover

汽門

Valve

汽門座

Valve Seat

汽門導管

Valve Guide

汽缸頭

Cylinder Head

汽缸頭側蓋

Cylinder Head Side Cover

油幫浦

Oil Pump

後輪驅動座

Rear Wheel Drive Seat

活塞

Piston

活塞肖

Piston Pin

活塞環

Piston Ring

連桿

Connecting Rod

渦輪增壓器

Turbo-Supercharger

腳踏起動機桿

Kick Starter

齒輪變速零件

Gear Shift Parts

機油冷卻器

Oil Cooler

離合器

Clutch

離合器座

Clutch Plate

離合器桿

Clutch Lever

變速箱

Transmission Box

油管

Fuel Pipe

汽門鎖

Valve Cotter

火星塞蓋

Plug Cover

齒輪襯套

Gear Bushing

曲軸肖

Crank Shaft Pin

鍊條調整器

Tensioner

節流閥

Throttle Valve

離合器來令片

Clutch Lining

齒輪軸

Gear Axle

馬達軸

Motor Axle

傳動軸

Transmission Axle

車體及電裝

Body and Electrical Parts

燈類

Lamp

C.D.I.總成

C.D.I. Unit Assembly

工具

Tool

中心蓋

Center Cover

反光片

Reflector

引擎罩蓋

Air Shroud / Cylinder

方向把手

Steering Handle

主滑動模輪組件

Primary Sheave Assembly

主腳架

Main Stand

交流發電機(零件)

A.C. Generator (Components)

行李箱

Luggage Box

冷卻風扇

Cooling Fan

把手蓋

Handle Cover

車架

Frame

車體蓋

Body Cover

拉桿

Handle Lever

油杯

Fuel Cup Assembly

油箱

Fuel Tank

空氣濾清器

Air Cleaner

剎車來令片

Brake Shoe

剎車鼓

Brake Drum

剎車盤

Brake Disk

剎車踏板

Brake Pedal

剎車總成

Brake Assembly

前叉

Front Fork

前叉頂樑

ForkTopBridge

前護蓋

Front Fender

後視鏡

Back Mirror

後懸吊系統

Rear Suspension

風扇蓋

Air Shroud

飛輪

Flywheel

座墊

Seat

側腳架

Side Stand

側蓋

Side Cover

排氣消音器

Exhaust Muffler

後架

Carrier

喇叭

Horn

無段自動變速系統

C.V.T.

發電機

Alternator

傳動軸總成

Secondary Sheave Assembly

搖臂

Rocker Arm

煞車踏板

Brake Pedal

節流把手

Throttle Grip

腳踏板

Board / Footrest

腳踏桿

Kick Crank Assembly

電圈

Starter

電瓶

Battery

配線

Wire Harness

碳刷

Carbon Brush

儀錶

Meter

調整器

Regulator

輪胎

Tire

輪圈

Wheel Disk

輪轂

Wheel Hub

導線

Cable

擋泥板

Fender

機車鏈輪

Chain

燈泡

Bulb

燃油濾清器

Fuel Strainer Assembly

避震器

Shock Absorber

點火線圈

Ignition Coil

轉向主幹

Steering Stem Comp

鏈條

Chain

鏈條蓋

Chain Case

繼電器

Relay

觸媒轉化器

Catalytic Converter

排氣管

Exhaust Pipe

吊架

Hanger

控制拉線

Control Cable

活性碳罐

Canister

油箱浮筒

Tank Float

機油浮筒

Oil Float

檔位調整器

Gear Position Indicator

端子

Terminal

電動機車控制器

Electric Motorcycle Driver

把手座

Grip Holder

馬達類

Motor

馬達零件

Motor Components

避震器前後活塞桿

Piston Rod of Front and Rear Shock Absorber

其他

Others

油封

Oil Seal

舌簧閥

Reed Valve

鈑金件

Stamping Parts

防盜器

Burglar Alarm

閃光器

Flasher

貼紙

Sticker

軸承

Bearing

開關類

Switch

塑膠件

Plastic Parts

電子件

Electrical Parts

墊片

Gasket

管類

Tube or Pipe

彈簧

Spring

模、夾、治、檢具

Die, Fixture, Jig, Checking Gauge

輻條/輻帽

Spoke/Nipple

齒輪

Gear

橡膠件

Rubber Parts

幫浦類

Pump

螺帽/螺栓/螺絲

Nut/Bolt/Screw

鍛造件(加工)

Forging Parts (Processing)

濾清器

Filter

鑄造件(加工)

Casting Parts (Processing)

Lock

生產、檢測及塗裝設備

Production,Test & Painting Equipment

銘板

Name Plate

油土及基準模型

Clay Model and Master Model

地毯

Carpet

塗料

Paints

握把

Grip

置物袋

Carriage Bag

機車座墊用牛皮

Leather for Motorcycle Seat

鐵路車輛類

Railroad Vehicle

鐵路車輛製造及修理

Railroad Vehicle Manufacture & Repair

鐵路車輛零件

Railroad Vehicle Parts

鐵路扣夾

Clip for Railroad

橡膠件

Rubber Parts