ISO 14000(CNS 14000)環境管理系列

經濟部標準檢驗局(原中央標準局)訂定

最後校訂日期:91年7月17

標準相關詞彙中英文對照表(包含ISO14001,14004,14010,14011,14012,14040,14050,GUIDE64

序號

原文

譯文

備註

1

accessibility

可達到性、可接觸性

 

2

accident

意外事件

 

3

accreditation criteria

認證準則

 

4

agency

機構

 

5

air emissions

空氣污染排放物

 

6

allocation

分配

 

7

amendment

修訂

 

8

annex

附錄

 

9

applicant

申請者

 

10

appropriate work experience

適當之工作經驗

 

11

assessment

評鑑、評估

 

12

audit

稽核

 

13

audit completion

稽核完成

 

14

audit conclusion

稽核結論

 

15

audit criteria

稽核準則

 

16

audit evidence

稽核證據

 

17

audit findings

稽核觀察結果

 

18

audit objectives

稽核目標

 

19

audit plan

稽核計畫

 

20

audit procedure

稽核程序

 

21

audit program

稽核方案

 

22

audit report preparation

稽核報告之準備

 

23

audit scope

稽核範圍

 

24

audit team

稽核小組

 

25

audit team assignments

稽核小組任務分配

 

26

auditee

被稽核單位

 

27

auditor

稽核員

 

28

auditor qualification

稽核員資格

 

29

auditor registration

稽核員登錄

 

30

auditor training

稽核員訓練

 

31 

authorized personnel 

權責人員

 

32 

awarding the label 

授與標章

 

33 

basic criteria 

基本準則

 

34 

Best Available Techniques(BAT) 

最佳可行技術,現行最佳技術

 

35 

biodegradable 

生物可分解的

 

36 

can 

 

37 

certification 

驗證

 

38 

characterization 

物性歸類

 

39 

checklist 

查核表

 

40 

claim 

主張、訴求

 

41 

classification 

分類

 

42 

client 

客戶

 

43 

climate 

氣候

 

44 

closed-loop recycling 

閉環式回收

 

45 

closing meeting 

總結會議

 

46 

collecting evidence 

蒐集證據

 

47 

commit 

承諾

 

48 

commitment 

承諾

 

49 

committee draft 

委員會草案

 

50 

communication 

溝通

 

51 

comparative assertion 

比較性主張

 

52 

comparisons between system 

系統間之比較

 

53 

competence 

能力

 

54 

competent body 

執行機關、主管機關

 

55 

competent staff 

執行人員

 

56 

completeness 

完整性 

 

57 

compliance audit 

性之稽核 

 

58 

compliance monitoring 

性之監督 

 

59 

composibility 

 

 

60 

compostable 

可腐(堆肥化)的 

 

61 

confidentiality 

機密性 

 

62 

conformance 

符合 

 

63 

conformity assessment 

符合性評鑑 

 

64 

consultation 

諮詢 

 

65 

continual improvement 

持續性改善

 

66

contractor

合約者、承包者

 

67

control

管制、控制

 

68

correction

校訂

 

69

corrective action

矯正措施

 

70

costs and fees

規費

 

71

credibility

公信力

 

72

critical load

臨界負荷

 

73

critical review

關鍵性審查

 

74

critical review consideration

關鍵性審查之考量

 

75

critical review process

關鍵性審查過程

 

76

customer

顧客

 

77

data collection and calculation procedure

資料蒐集與計算程序

 

78

data quality assessment

數據品質評鑑()

 

79

data quality indicator

數據品質指標

 

80

data quality requirement

資料品質要求

 

81

decision-making

決策

 

82

declaration of conformity

符合性之宣告

 

83

degradable

可分解的

 

84

depletion

耗損

 

85

design for environment

環保化設計

 

86

design for environment

環保化設計

 

87

developing product standards

訂定產品標準

 

88

development of criteria

準則之

 

89

disassembly

拆解

 

90

disposal

處置

 

91

document control

文件管制

 

92

effective

有效能的

 

93

effectiveness

效能、有效性

 

94

efficient

有效率的

 

95

elementary flow

基本流程

 

96

elements of the criteria

準則之要項

 

97

emergency

緊急事件

 

98

emergency plan and procedure

緊急應變計畫與程序

 

99

emergency prepareness and response

緊急事件準備與應變

 

100

emergency situation

緊急狀況

 

101

endorsement

背書、保證

 

102

energy capability

能力之確保

 

103

energy inputs

能量投入

 

104

energy recoverable material

可回收能源之材料

 

105

energy recovery

能源節約

 

106

energy-conserving

能源節約

 

107

energy-efficient

能源效率

 

108

energy-saving

能源節約

 

109

environment

環境

 

110

environment burden

環境負荷

 

111

environmental aspects

環境考量面

 

112

environmental audit

環境稽核

 

113

environmental auditor

環境稽核員

 

114

environmental awareness and motivation

環境認知與激勵

 

115

environmental claim

環境訴求、環境主張

 

116

environmental impact

環境衝擊

 

117

environmental improvement strategies

環境改善策略

 

118

environmental labelling

環保標章()

 

119

environmental labelling-type l

第一類環保標章

 

120

environmental legislation

環境法令

 

121

environmental management

環境管理

 

122

environmental management programme

環境管理方案

 

123

environmental management system

環境管理系統

 

124

environmental management system alignment and integration

環境管理系統整合

 

125

environmental management system audit

環境管理系統稽核

 

126

environmental management system documentation

環境管理系統文件化

 

127

environmental objective

環境目標

 

128

environmental performance

環境績效

 

129

environmental policy

環境政策

 

130

environmental statement audit

環境說明書稽核

 

131

environmental target

環境標的

 

132

evaluation of conformity

符合性之評估

 

133

evaluation process

評估過程

 

134

evidence

證據

 

135

executing the audit

執行稽核

 

136

expert review

專家審查

 

137

explanatory statement

辯解書

 

138

fields of application

應用領域

 

139

final consultation 

最後之諮詢

 

140

finding of programmes

方案之觀察結果

 

141

formal training

正規訓練

 

142

forward

前言

 

143

function and function unit

功能與功能單位

 

144

functional unit

功能單位

 

145

general

通則

 

146

general aspect

一般考量面

 

147

general description

一般敘述

 

148

general description of LCA

生命週期評估之一般敘述

 

149

general environmental claims

一般環境主張(訴求)

 

150

general guideline 

一般指導綱要

 

151

general principle

總則

 

152

general rules of the programme

方案之一般規則

 

153

generalities

通則

 

154

generic methodology

共通方法

 

155

geographical coverage

地理性涵蓋範圍

 

156

goal

目的

 

157

goal and scope definition

目的與範圍之界定

 

158

goal definition

目的之定義

 

159

goal of the study

研究目的

 

160

guidance

指引

 

161

guide

指導

 

162

guideline

指導綱要

 

163

guiding principles and practices

指導原則與實務

 

164

high priority aspect

優先考量面

 

165

identified and justified

鑑別與辨明

 

166

immediate surrounding

緊鄰區域

 

167

impact assessment

衝擊評估

 

168

impartiality

公正性

 

169

implementation and operation

實施與運作

 

170

implementation of modification of product criteria

產品準則修正之實施

 

171

improvement assessment

改善評估

 

172

incident 

突發事件

 

173

independence and competence

獨立性與勝任性

 

174

indicator

指標

 

175

industry

產業

 

176

informative communication

資訊溝通

 

177

informative reference

參考資料

 

178

inherent energy

固有熱能

 

179

initial review

先期審查

 

180

initiate the process

開始此過程

 

181

initiating the audit

開始稽核

 

182

input

投入

/TR>

183

interested party

利害相關者

 

184

internal performance criteria

內部績效準則

 

185

internal review

內部審查

 

186

international trade aspects

國際貿易考量面

 

187

introduction

引言

 

188

inventory analysis

盤查分析

 

189

joint ventre partener

參與合資者

 

190

key feature

主要特徵

 

191

knowledgeskill and training

知識、技能及訓練

 

192

language

語文

 

193

lead auditor

主導稽核員

 

194

legal and other requirements

法令規章與其它要求

 

195

licensee

領有證照者

 

196

life cycle

生命週期

 

197

life cycle assessment

生命週期評估

 

198

life cycle impact assessment

生命週期衝擊評估

 

199

life cycle interpretation

生命週期闡釋

 

200

life-cycle approach

生命週期考量

 

201

life-cycle inventory analysis

生命週期盤查分析

 

202

maintenance of competence

能力之維持

 

203

management review

管理階層審查

 

204

market and product research

市場與產品調查

 

205

material inputs

物料投入

 

206

material substitution

物料替代

 

207

may

 

208

measurement

量測

 

209

measuring and monitoring

量測與監督

 

210

methodological framework

方法架構

 

211

methodology

方法(論)

 

212

must/have to

必須

 

213

need

 

214

need for critical review

關鍵性審查之需求

 

215

needs

需求

 

216

new edition

新版

 

217

non conformity

不符合性

 

218

non-renewable resource

非再生資源

 

219

normative references

引用標準

 

220

objective evidence

客觀證據

 

221

objectives and targets

目標與標的

 

222

ongoing performance

執行中之表現

 

223

on-the-job training

在職訓練

 

224

opening meeting

稽核前說明會議

 

225

open-loop recycling

開環式回收

 

226

operational control

作業管制

 

227

organization

組織

 

228

other release

其它污染

 

229

outline

摘述(v),綱要(n)

 

230

output

產出

 

231

overall guideline

總合指導綱要

 

232

overview

概述

 

233

package/packaging

包裝

 

234

personal attributes

人員屬性

 

235

personal attributes and skills

人員屬性與技能

 

236

phase of an LCA

生命週期評估之階段

 

237

photodegradable

光可分解的

 

238

plan 

計畫

 

239

planning

規劃

 

240

polluter pays principle

污染者付費原則

 

241

pollution prevention

污染預防

 

242

post-consumer material

消費後物料

 

243

potential consequence

潛在後果

 

244

practitioner

執行者

 

245

precautionary principle

預警原則

 

246

pre-consumer material

消費前物料

 

247

preliminary document review

初步文件審查

 

248

preparing the audit

稽核之準備

 

249

preventive action

預防措施

 

250

previntion of pollution

污染之預防

 

251

principle auditor

主任稽核員

 

252

principles abd framework

原則與架構

 

253

principles and elements

原則與要項

 

254

procedures for assessing compliance

評鑑守性之程序