PTSGI 翻譯 > 繁體中文 > 翻譯 - Glossaries

Frank Dietz, Ph.D.

ATA-Accredited Translator (English-German)
1407 Charolais Drive, Austin, TX 78758
Tel. 512-491-6069 / Fax. 512-491-6086

E-Mail: fdietz@jump.net

Over 2,200 Glossary Links

The WWW is a wonderful place. Here are hundreds of the glossaries and dictionaries I have found during my web wanderings. Send me an e-mail if one of the links should no longer be working, or if you have found an interesting glossary you would like to share.

Latest additions to this page: September 9, 2002.
 

Important: I have marked glossaries in Adobe Acrobat format with "(PDF)". You need the free Adobe Acrobat Reader program to access these glossaries. It is available here.

Monolingual English Resources  -  German and Multilingual Resources   -  General Translation-Related Sites


Monolingual English Resources:

Click to jump to topics: Acronyms- Advertising and Marketing - Agriculture- Architecture and Construction Trades - Arts and Humanities - Automobiles- Aviation- Biology- Business- Chemistry- Clothing and Textiles - Computers und Software - Culinary Terms - Dentistry- Dialects, Slang and Regional Usage - Education - Electronics and Electrical Engineering- Environment- Film and Video- Genealogy- General Dictionaries and Encyclopedias - Hobbies- Insurance- Internet Terminology - Law- Library Science - Mathematics- Medicine- Military- Miscellaneous- Music- Nautical Terminology- Politics- Printing and Typography - Religion- Sciences, other- Social Sciences- Sports- Technology and Manufacturing- Telecommunications- Translation and Localization- Transportation and Travel


 
 

Acronyms
Acronym Finder Acronyms and Abbreviations Postal Service Abbreviations Abbreviations and Acronyms
Acronym list Federal Contracting Acronyms Computer acronyms (downloadable) Chat room acronyms
US Dept. of Energy Acronyms Cargo Acronyms Abbre.com Computer-related Acronyms
Cartography Acronyms Climate Impact Research Acronyms List of Acronym Websites Electronics Acronyms
US Army Acronyms and Abbreviations Military Acronyms Military Acronyms, Initialisms and Abbreviations Cultural Resource Management Acronyms
AcroMED SMT Abbreviations -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Advertising and Marketing
Outdoor Advertising Management and Marketing Advertising glossary Advertising Terminology
Marketing terms Online Marketing Encyclopdeia -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Agriculture
Dairy Science Dairy terms Grazing Lands Terminology Viticulture
Compost Glossary Agriculture Glossary (also downloadable) Agricultural Census Glossary Brewing Acronyms
Rice Terminology Poultry Glossary Dairy glossary Cattle Production Glossary
Swine Production Glossary Landscaping and Nursery Woods of the World Wildland Firefighting Terms

Return to beginning of Monolingual English Resources


Architecture and Construction Trades
Architectural terms Plumbing glossary Home Building Terms Kitchen, Bath and Plumbing Terms
Roofing terms Timber Glossary (also downloadable) Concrete glossary Window Lingo
Glossary of Contractor Terms Window terms Glossary of Lumber Terms Construction Management Glossary
Joists Contractors' Terms Trenchless digging Landscape Gardening and Architecture
Roofing terms California Missions Solar Heating Expansion Joints
Medieval Art and Architecture Building Pathology Wood finishing terms Flooring Terms
Pool Terminology Home Construction Illustrated Architecture Glossary Furniture Glossary
Illustrated Architecture Dictionary Glazing Terms Encyclopedia of Furniture Terms Glossary of Home Building Terms
Glossary for Home Builders and Real Estate Professionals -- -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Arts and Humanities

Dictionary of Visual Art Dictionary of Heraldry ABT Ballet Dictionary Animation Art Terms
Rhyming dictionary SF Jargon New Words in English Dictionary of Phrase and Fable
Glossary of Poetic Terms Sheet music terms Reverse Dictionary Ballet terms
Rhetorical figures Word Spy neologisms Hard-boiled detective slang Encyclopedia Mythica
Glossary of Heraldry Feudalism Stanford Encyclopedia of Philosophy Etymology Page
Film Glossary Online Rhyming dictionary Art terms Technical theatre terms
Rock Art Glossary Linguistics Glossary Medieval Terms Dictionary of Heraldry
B-Movie Glossary European Titles of Nobility Harry Potter terms Pueblo Pottery
Postmodern terms Encaustic Painting Literary Terms Dance Glossary (PDF)
ArtLex Art Dictionary Tap Dance Dictionary Ballet Dictionary Lithics (stone tools)
Stained Glass Glossary Harry Potter glossary Archeological Collection Management World Civilizations
Art terms Paleography Glossary of Color Terms for Painters Literary Terms and Rhetorical Devices
Elizabethan Glossary -- -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Automobiles
Auto Zone Glossary Glossary of automotive terms Dunlop Glossary of Tire Terms Automotive terminology
Dictionary of automotive terms Automotive abbreviation glossary Car audio (Blaupunkt) Plastic Applications in Cars
Motorcycle Glossary Suspension terms Michelin Earthmover Tires Michelin Tire Terminology
Traffic Calming Dictionary of Automotive Terms Glossary of Automotive Terms Pit Stop Glossary
Carwash Systems Engine Glossary -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources

Aviation
Aviation Abbreviation Dictionary Aircraft Terminology Glossary of space terms Eurofighter Acronyms
Aviator slang Air combat commands Aviation Glossary Aviation Abbreviations
Aviation definitions WW2 Aircraft terms Aviation jargon Aviation A-Z
VFA-13 Aviation Glossary Airline Glossary Air Travel Glossary Avionics Glossary
Airline Glossary Air Transport Association Glossary Pilots' Slang Glossary of Aviation Terms
Aviation Abbreviations Common Rocketry Terms Airplane terms Aviation Glossary
UEE Glossary Glossary of Aviation Terms Ultra-Efficient Engine Technology --

Return to beginning of Monolingual English Resources

Biology
Fish Glossary (with Latin names) Botanical Glossary Ethnobotanical dictionary Fish Species Catalog
Mammal Species Catalog Butterfly Glossary Lichen Glossary Soil glossary
Nomenclatural terms in zoology Natural History Terms Biotech dictionary Arboriculture Glossary
Aquatic and Wetland Plant Glossary Bird dictionary Glossary of Avian Terms Biodiversity Glossary
Botanical terms Botanical glossary Forest Genetics Glossary Forest Glossary
Darwin's The Origin of Species with Glossary Urban Forestry Find a Bird Dictionary Dictionary of Cell and Molecular Biology
Genetics Glossary Bee Glossary Lexicon of Parrots Shark Glossary
Taxonomy BSE Abbreviations Horticultural Dictionary Genomics
Forest Ecology Glossary Botanical Terms Fish Base Genetics
Beekeeping Equine Terms Dinosaur Omnipedia Bird Anatomy
Mammal Skulls Glossary Spider Glossary Cat dictionary Herpetology
Birds of Britain Biotech Terms North American Plants and Animals Biogeography Glossary
Rose Glossary -- -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources

Business
Smart Money Glossary Glossary of Financial Terms Bond Terminology Project managment
Offshore Glossary NASDAQ Glossary AICPA Accounting Glossary Banking and Monetary Acronyms
Project Managment Glossary Dictionary of Occupational Titles Shell energy glossary NY Mercantile Exchange Glossary
Mining and petroleum glossary Purchasing and Warehouse Inventory Terms Human Resources Microsoft Home Advisor Real Estate Glossary
IRS terms Encyclopedia of the New Economy Error-proofing terms International Financial Encyclopedia
Municipal Bond Terms Web Commerce Glossary Financial Statement Glossary eCompany Dictionary
Washington Post Glossary Australian Share Registry Labor-Management Relations Finance Glossary
International Financial Encyclopedia Total Quality Management Dictionary of Health Finance Investing Glossary
International Commercial Terms Accounting Glossary Mortgage terms Project management glossary
Federal Reserve Terms (PDF) Bond terms E-Bay Glossary Money Systems
Real Estate Glossary Contingency Analysis CBT Futures&Options Financial terms
Company Type Abbreviations Technical Analysis Job Task Analysis Electronic Commerce Terms
Web Commerce Forecasting Dictionary (PDF)  Financial Glossary Logistics Glossary
TQM Glossary The Trader's Glossary Logistics Institute Glossary Quality management
Project Managment Insolvency Terms Energy Deregulation Diamond Glossary
Diamond Terms Office of Thrift Supervision Glossary Forbes Technical Analysis Glossary Barkley's Comprehensive Financial Glossary
Washington Post Business Glossary Yahoo! Financial Glossary Accounting Terminology Human Resource Management
Dictionary of Bankruptcy Terminology Global Investor Glossary Stock Valuation Knowledge Management

Return to beginning of Monolingual English Resources

Chemistry
General Chemistry Physical Organic Chemistry Atmospheric Chemistry Chemical Safety Information
Biochemistry FDA Pesticide Glossary Chemistry Glossary Chem Glossary
Carbon Dioxide and Climate Archaic Chemical terms MSDS Glossary MSDS Terms
Electrochemistry Medicinal Chemistry Hazardous Materials Packaging --

Return to beginning of Monolingual English Resources

Clothing and Textiles
Apparel glossary Laundry terms Medieval Footwear Terminology Shoe glossary
Laundry dictionary  Leather Terms Wool Terms (PDF) Oriental Rugs
Dacron glossary Textile Glossary Fabric dictionary Hat Glossary

Return to beginning of Monolingual English Resources


Computers and Software
TechDictionary.com Free Online Dictionary of Computing The New Hacker'sDictionary Web Dictionary of Cybernetics and Systems
Silicon Valley Slang Intel Small Business Computing Glossary-Tech.com SAP Terms
Nokia Monitor Glossary TechEncyclopedia HTML Guide PC Tech Guide
O'Reilly PC HardwareTerms Webmonkey Glossary Computer game programming terms BYTE Video glossary
BYTE Graphics Glossary MacDirectory CD-R Glossary 3D gaming terms
Memory Managment Glossary Unix Glossary 3Com Networking Glossary SUN Glossary
ATM dictionary Mathematical Programming Glosary Technical Cryptography Embedded systems
Component Software Glossary MP3 Glossary Microsoft Product Support Glossary The Webmaster's Lexicon
Agilent Glossary Data Acquisition terms Storage Networking Technology Adaptec Glossary
ADSL Chipset Glossary USB terms DVD glossary NSA Glossary of Security and Intrusion Detection
Internet Glossary Geek.com Glossary SAP R/3 Manufacturing Planning SAP Glossary
ADSL Glossary Glossary of Java-related Terms Whatis Glossary Globalization Glossary
Unicode Terms Information Architecture Various IBM Glossaries Bandwidth Glossary
Printed Circuit Design Chip Production Photomask Glossary Linux Glossary
Computer graphics Unicode Glossary Cisco Glossary Connection E-Business Terms
Inside Macintosh glossary (PDF) Multimedia Glossary CD&DVD Glossary Mac OS 8 and 9 Developer Documentation Glossary
Netscape Communicator Glossary McAffeVirus Glossary Graphics Software IBM Glossary of Computing Terms
HP Scanner Terms ATM Forum Glossary ADSL Forum Glossary SOLARIS Transition Guide
Sun GADC Sun Global Glossary Dictionary of Cybernetics and Systems MS Security Glossary
Data Warehousing Glossary Computer Game Glossary General Networking Glossary Database Glossary
SBC DSL Glossary Techtionary Gamer Jargon Document Imaging
3D Glossary (with illustrations) Speech Recognition Rambus Terminology Firewall Glossary
Hard Disk Glossary Virtual Reality Terms BAPI Glossary Biometrics Glossary
IT and Computer Glossary -- -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Culinary Terms
Coffee Glossary Vegetarian Glossary Chocolate glossary Sausages and Prepared Meats
Sugar Glossary Baking Glossary Brewing Terms Beer terminology
Whisky glossary Sushi Vocabulary Winegrape Glossary Wine glossary
The Cook's Thesaurus Cheese Glossary Tealand Tea Glossary Tea Glossary
Food Terms Paulaner Beer Dictionary Beer and Brewing Terms Food Industry Terms

Return to beginning of Monolingual English Resources


Dentistry


Oral Physiology Dictionary of Orthodontic Terms Dental Terms Dental terminology
Patient's Dental Dictionary A Dictionary of Dental Terms -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Dialects, Slang and Regional Usage
Aussie Slang Local Slang Cockney Rhyming Slang British Slang
South Pacific Dictionary Silicon Valley Slang College Slang Victorian Underworld Slang
London Slang Truckers' Slang Slangin Ireland Cajun terms
Southernisms Texas Talk Drug Slang Mobspeak
The Online Slang Dictionary Police Jargon Prisoner's Dictionary 1960s Slang

Return to beginning of Monolingual English Resources


Education
Education Measurement terms Educational Terminology Dictionary of Education Special Education Glossary
Information Literacy Learning Disabilities Terms Education Week Glossary Distance Education Glossary
Glossary of Distance Education Terminology Education Terms and Acronyms Financial Aid Glossary Distance Education Terms
Science Education Glossary A Glossary of Gifted Education Mental Health in Schools US Educational Terminology
Glossary of Instructional Strategies -- -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Electronics and Electrical Engineering
Insulator Terms Electronics dictionary Electrical terms Fuse Technology (downloadable)
Battery Glossary TI Wireless Communication Electronics Acronyms Capacitor Terms
Electronics Terminology Satellite Industry Glossary Electric Motor Terms GPS Technology
National Instruments Glossary Electric Utility terms Power Cord Glossary Electronics glossary
Radio terms Semiconductor Terms Surge suppression terms EDA Terms
DirectTV SEMATECH Dictionary Ham Radio Jargon Transducer Terms
Broadcast Terminology Electrostatic discharge glossary Power Conversion Photovoltaics
LCD Terms Soldering Telecom terms Dictionary of Electronics
Clean room glossary Smartcards Switching Glossary Electrical Trade Slang
Capacitor Glossary Crystal Oscillator Terms Electrical Lighting Glossary Electric Motor Terms
Semiconductor terms HiFi Dictionary -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Environment
Environmental Glossary Climate Change Terms Environmental Economics EPA Environmental Terms
EPA Terminology Reference System Noise Control Terms Oil Spill Terms (PDF) Water Management
Recycling Glossary Mixed Waste Glossary Bioenergy Glossary Water Words Dictionary
Water Quality Association glossary Water Glossary Asbestos Glossary Pesticide Glossary
Water Environment Terms Indoor Air Quality Glossary Superfund Acronyms Superfund Glossary
Floodplain Management -- -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Film, Photography and Video
Digital photography Video glossary Video essentials Film Editing Terms
Film/Video terms Electronic cinematography Video Glossary Nikon Photographic Equipment Glossary
Film Studies Glossary Videoconferencing terms Videoconferencing glossary A Glossary of  Film Terms
CCTV Glossary Subtitling Glossary Film Production Film Credits
Digital Film Glossary Media Terms Captioning Terms VCR Glossary
Audio/Video Glossary -- -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Genealogy
Genealogy.com Genealogy Dictionary of Genealogy& Archaic Terms Genealogy vocabulary
Genealogy definitions Genealogy dictionary Genealogy terminology Genealogy Pro Glossary

Return to beginning of Monolingual English Resources


General Dictionaries and Encyclopedias
Funk&Wagnall's Encyclopedia Britannica Infoplease Concise Columbia Electronic Encyclopedia
Newbury House Online Dictionary Cambridge International Dictionaries Dictionary of Difficult Words The Roots of English (downloadable)
Wordsmyth The Probert Encyclopedia Martindale Reference Desk Grandiloquent Dictionary
Yourdictionary.com Dictionary.com American Heritage Dictionary Merriam-Webster Collegiate Dictionary
CMU Pronouncing Dictionary Roget's II Thesaurus Hutchinson Family Encyclopedia Encarta World English Dictionary
The Century Dictionary Longman Web Dictionary -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Hobbies
Postcard collecting Chess glossary Coin Collecting Collectible Doll Terms
Aquarium Glossary Philately (multilingual) Numismatic Terms Book Collecting
Craps Dog show terminology Birdwatchers Dictionary Cavers slang glossary
Backgammon glossary Bridge glossary Cat Fanciers Glossary Pinball glossary
Speleological and Caving Terms Go-Karts Quilting Book Collector's Glossary
Book Collecting Terms Foosball Antique Bottle Terms Belly Dance Terms
Swing Dancing Poker Dictionary Poker dictionary Button collecting
Card games of many nations Used books Miniature Wargaming Bridge Jargon
Gardening Glossary Dog Show Terminology R/C Models Rocketry
Paper Money Glossary Backgammon Dictionary -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Insurance


Insurance Glossary Life Insurance Glossary Insurance coverage terminology Title Insurance Glossary
Reinsurance Terms Reinsurance terminology Weather derivatives Insurance Terms
Insweb Insurance Glossary Insurance and Financial Planning Workers Compensation Rupp's Insurance and Risk Management Glossary
Lloyd's Glossary Glossary of Reinsurance Terms RAA Reinsurance Glossary GE Frankona Reinsurance Glossary
Reinsurance Glossary The ABC of Reinsurance Retirement Industry Terms National Flood Insurance Program
Life Insurance Glossary Ocean Marine Terms Marine Insurance Terms Disaster Recovery Journal Glossary
The Mother of All Actuarial Glossaries -- -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources

Internet Terminology


E-Mail Terms Glossary of internet terms Chat room abbreviations New Technologies
Spam Glossary Domain Registration Terms Internet Cryptography Commerce Net Internet Glossary
Chatters Dictionary Online Advertising Terms Internet and Unix Dictionary --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Law
Legal Dictionary Latin Legal Terms International Law Dictionary Duhaime's Law Dictionary
Nolo's Law Dictionary Workers' Compensation Glossary Parliamentary Procedure Law Dictionary (scroll down right-hand column)
Texas Legislature Family Law Patent Terms IBM Patent Database
Admiralty Law Legal Terminology INS Glossary Canadian Real Estate Law
Adoption Glossary E-CommerceLaw Common Legal Terms Patent Law
Glossary of Legal Terms Estate planning Clean Air Act Criminal Justice Terms
Oran's Dictionary of the Law Australian Legal Dictionary Copyright and Trademark Law Intellectual Property Rights
Divorce Dictionary Court Terms Glossary of Legal Terms Patent and Trademark Law

Return to beginning of Monolingual English Resources


Library Science


Latin Terms Found in Inprints of Early Printed Books Library Glossary Academic Information Technology Online Dictionary of Library and Information Science (ODLIS)
Information Retrieval Glossary -- -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources

Mathematics
Mathematics Glossary Algorithms, Data Structures and Problems Statistics Glossary Statistics
Prime Numbers Cryptography Technical Notation Graph Theory Glossary
Glossary of Statistics Algebra glossary Mathematical terms Statistics Terms
Statistics Glossary Mathematics Encyclopedia Harcourt Math Glossary Glossary of Statistical Terms
Glossary of Mathematical Mistakes -- -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Medicine
Eye Care Terms Medical Dictionary Genetics Glossary Veterinary Acronyms
Dictionary of On-line Medical Resources Human Genome Project glossary Human fertility Psychiatry and Neurology
Medical Entomology Infertility Terms A Modern Herbal Allergy Glossary
Alternative Medicine Glossary Cancer Web Online Glossary Immune and Nervous System Nuclear medicine
Homeopathic Remedies Diets and Therapies Drug Interactions Cardiovascular Terms
Long-Term Care Lymphoma Terms Laser Eye Surgery Cardiovascular Terminology
Multiple Sclerosis Physiotherapy Sexual Health Organ Donor Glossary
Testicular Cancer Virology Alphabet Soup of Medicalese AMA Medical Glossary
Children's Mental Health Terms Sleep Apnoea Glossary Medical Imaging Glossary (PDF) Surgical terms
Medicare Glossary HIV/AIDS-related terms Veterinary terms Marrow Donor Glossary
Medical Dictionary Health Information Glossary Holistic Health Terms Suicide Terminology
Brain Injury Glossary Dictionary of Health Physics Physiotherapy MRI Glossary
Neurosurgical Terms OrthopaedicTerms Disease Reference Office of Rare Diseases
MerriamWebster Medical Dictionary Terms for Preparing Consent Forms Leukaemia Dictionary Alzheimer's Glossary
Medical Tests Perfusion Technology Heart Surgery Glossary Diabetes Dictionary
Ecological Epidemiology Blood Terms Immunology Cancer Web Medical Dictionary
Pacemaker Glossary Pacemaker terms Glossary of Medical Terms E-Doc Medical Dictionary
Medical Spelling Dictionary MPIP Medical Dictionary Brain Tumor Glossary Cancer Glossary
Meds.com Cancer Glossary Dictionary of Cancer Terms Diabetes Dictionary Archaic Medical Terms
Histology Neuroscience Insulin terms Eye Cancer Dictionary
HIV/AIDS terms Prostate Dictionary Medical Eponyms Sex Therapy
Merck Manual Home Edition Gray's Anatomy Spa Glossary Blue Cross/Blue Sheld Glossary
Fungal Glossary Diabetes A-Z Cardiovascular and Pulmonary Terms Psychotherapy Terms
Sex Encyclopedia Genetics Terms Diabetes Dictionary Proton Therapy
STD glossary Medical Dictionary Search Engine Evidence-based Medicine Pharmaceutical Technology
Eating Disorders Glossary Glossary of Brain Injury Terms Orthopaedics Pharma Lexicon
Biographical Dictionary of Medical Eponyms Genetics of Hearing Impairment -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Military
Civil War Terms DOD glossary of military terms Jane's Glossary NATO Terms
Military Acronyms IUSS Acronyms Knighthood, Chivalry and Tournaments NAVO Acronym Glossary
Gulf War Terms Naval terminology, jargon and slang Military Glossary Military terms
Military spending Military earthworks terms WW2 U-boat glossary Military architecture
Space and Electronic Warfare Artillery glossary Nuclear Weapons Chemical Demilitarization Acronyms
WW2 Terms Arms and Armour Castle Terminology War Flags Glossary
British Navy Slang WWI Slang USAAF Abbreviations CMMS Dictionary
Night Vision Equipment Warship Glossary Canadian Navy Glossary Flag glossary
F-16 Glossary US Navy Patrol Squadrons Military Acronyms WWI Slang
Royal Marines Slang Military Helicopters Military Terms and Acronyms MEGATERMS (downloadable)
Medieval Weapons British Military Slang Military Definitions Military Abbreviations of the US Armed Forces

Return to beginning of Monolingual English Resources


Miscellaneous
Tobacco Terminology Flint Artifact Glossary Dog terms ISO  TC46/SC9 Standards
Bicycle glossary Dictionary of Farrier Terms (Blacksmiths) Multilingual Scouting Dictionary Bookselling Terms
Quotations Dog terms glossary Cigar Glossary Jewels Glossary
Flag Terms Drug trade terms China (pottery) --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Music
Banjo Glossary Early Music Glossary Music Glossary (English/French/German/Serbian) Musical terms
Blues Language A Folkie's Dictionary Medieval Music Glossary Solomons's Music Glossary
Opera terms Music Terms Music glossary Instrument Glossary
Rap dictionary Indian MusicTerms Music Dictionary Electronic Music
Encyclopedia of percussion Marching Band Terms Banjo Glossary Musical terms

Return to beginning of Monolingual English Resources


Nautical Terminology


Tall Ship Terms Nautical glossary Nautical terms Marine Etymology
Pirate terms Nautical nomeclature Nomenclature of Naval Vessels Maritime Dictionary
WW II Naval Terms Glossary of Rigging Glossary of Maritime Terms Practical Shipbuilding Vocabulary

Return to beginning of Monolingual English Resources


Politics
C-SPAN Congressional Glossary UN peacekeeping terms Budget Terms (PDF) Diplomatic Glossary
Political Economy Cold War Glossary Encyclopedia of Marxism --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Printing and Typography
Printing Terminology Printroom Glossary Typesetting and Publishing Printing and Typography
Papermaking Direct Marketing, Graphic Design & Printing Reprographic Terms Typography
Truetype Glossary Publishing Glossary Bookbinding Terminology Graphic symbols dictionary
Printing Terminology Digital Printing Typographic terms Bookbinding glossary
Book conservation Papermakers' Jargon Proofreader's Symbols Prepress Glossary (PDF)
Label printing Engraver's Dictionary Common Printing Terms Graphic Arts
Publishing Glossary Glossary of Book Terms Pulp & Paper Glossary Color Glossary
Glossary of Color Term s Glossary of Printing Terms Comic Book Dictionary Comic Book Terms
Glossary of Prepress Terms Morgan Press Glossary Printing Primer Publishing Primer
Used Book Glossary -- -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Religion
Buddhist Terms Glossary for the Study of Judaism Easton Bible Dictionary Catholic encyclopedia
Theological & Philosophical Glossary Islamic Terms Glossary of Religious Terms United Methodist Terms
Voodoo glossary Church Furnishings and Vestments Terms used in the King James Bible Sikhism
Concise Dictionary of Religions New Age Terminology Religious Education (PDF) --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Sciences, other
Desert Glossary Plasma Physics and Fusion Research Cartographic Terms Guide to Silver
Herbs and Botanical Extracts Glossary of Water Terms (Downloadable) Photonics Dictionary Earthquake Terms
Vitamins, Minerals and Supplements Seismology Tidal Terms Materials Science Glossary
Metalurgical Dictionary Astrophysics Cognitive Science Color Science
Microscopy Terminology Vision Research Terminology A Dictionary of Units Units of Measurement
Iowa Dept. Of Health Dictionary Acoustics Glossary Dinosaur Glossary Nomenclature of Celestial Objects
Geology Glossary Glossary of Meteor Astronomy Geology Glossary Nuclear Terms
Chromatographic Terms Glossary of Geyser Terms Astronomical Gossary Nuclear Fission
Illustrated Glossary of Geological Terms Hydraulics & Hydrology Weather Words Statistical Glossary
Colour Science Glossary Snow Glossary Karst Terms Volcanic and Geologic Terms
Geographic Information Systems Soil Science Radio Astronomy (PDF) Astronomy Dictionary
Geography Glossary Standard Microscopy terms Superstrings Radar Meteorology
Risk Analysis Terms Glossary of Nuclear Terms Illustrated Geology Glossary Weather Glossary
Airflow Terms Electron Microscopy Terms Remote Sensing Geographic Imaging
Accelerator Terms Nuclear Science Terms Weather Terms Nuclear Science 
Weather Glossary -- -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Social Sciences
Sociology Glossary Sociology Dictionary Anthropology Glossary Population Terms
Measurement Terms Dictionary of the Social Sciences Psycholinguistic Terms Cognitive Science

Return to beginning of Monolingual English Resources


Sports
Golf Terminology Sports Betting Gossary Glossary of Mountain Bike Slang Football Dictionary
Horse Racing Terminology Sports Glossaries (soccer, hockey, basketball, football) Inline Skating Ballooning Terms
Golf Cub Glossary Skateboarding Bowling Football Glossary
Hockey Glossary Basketball Glossary Soccer Glossary Fly Fishing Glossary
Rowing Polo Glossary Sailing Terminology Sea Kayaking Glossary
Boating Terms Rugby Glossary Badminton Terms Roadie Slang
Cricket Dictionary Weight Training Inline Skating Glossary Racing Terms
Bike Glossary Skydiving Terms Martial Arts Glossary Archery Glossary
Lexicon of Snowboarding Terms National Hunt Racing Terms -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Technology and Manufacturing
Welding Glossary Uranium Industry Glossary Gems and precious stones Coastal Engineering Terms
Measurement Glossary Nuts and Bolts Illustrated Glass Dictionary Glossary of Pumps
Plastics Terms Composite Materials Fiberglass Terms Metal Terminology
Drilling Glossary Coal glossary Academic Press Dictionary of Science and Technology Instrumentation and Control Terminology
Space Technology Grease Glossary Magnets Pumps
Boilers Glossary CCTV Glossary Iron Casting Scissors and Shears
Oil Terms Metalurgical Glossary Pressure sensitive labels Swiss Watch Technology
Corrosion terms Laminating Materials Curing Equpment  Explosives
Oil Analysis Terms Recording studio terms Container Industry Terms FX Glossary
Encoder glossary Mining Terms Firearms Glossary Metal Terminology
CCTV Terms Encoder terms Rubber glossary Automation Controls
Glossary of Glassmaking Terms Foundry Terms Steel Glossary Oil Specifications
Photovoltaics Glossary Casing and Packaging Industry terms Industrial Nuts Steel terms
Security Products Holography Nanotechnology Archeometallurgy
Household Appliances MSDS Glossary Pottery terms Glossary of Stencil Terms
Standard Industrial Classificatons Plastic packaging Envelope Terms  Gear Dictionary
Tool Glossary (with illustrations) Electrical Discharge Machining Mining Glossary Polyurethane Foam
Heating Glossary Paint Glossary Painting Terms Leak Detection
Historic Mining Terms Dictionary of Mining Energy Terms Bar Code Systems
Strain Gage Technology Glossary of Energy Terms Plastic Glossary Cabling Terminology
Fiber-Optic Terms Schlumberger Oildfield Glossary Paint Terminology Drilling Glossary
Precision Measurement Fastener Terms Nuts and Bolts Illustrated Glossary of Watch Parts
IAEA Radiation Safety Glossary Nanotechnology Glossary Plastics Glossary Polymer Design Terms
Polymer Technical Terms Coal Glossary Corning Glass Glossary Submetering

Return to beginning of Monolingual English Resources

Telecommunications


Telecommunications terms Glossary of Telecommunications Telecommunication Terms Voice Mail Glossary
Telecomunications Terminology Telecommunications fraud Telecommunication Glossary Broadcom Glossaey
Broadcasting Terminology Cordless Telephone Glossary -- --

Return to beginning of Monolingual English Resources


Translation and Localization


Computer Game Localization Terminology of Terminology Translating and Interpreting Translation glossary
Glossary of Machine Translation Terms Microsoft Global Software Development Glossary WWW Search Interfaces for Translators --

Return to beginning of Monolingual English Resources

Transportation and Travel


Transportation Terms Railroad definitions Railway Industry Dictionary Transport Glossary
U.S. Highway Terms Travel documents Truck terms Travel Industry
Stage Coach Vocabulary Air travel glossary International Trade and Transportation Glossary International Trade and Shipping Terms
Logistics and Vehicle Management Glossary of  Shipping Terms Shipping Terms Shipping Terms Glossary
Trade and Shipping Terms Modern Railway Terms Railroad terminology Transportation Acronym Guide
Transportation Expressions -- -- --

Return to top of page















 
 

German or Multilingual Resources

Click to jump to topics : Acronyms- Advertising and Marketing - Agriculture- Architecture and Construction Trades - Arts and Humanities - Automobiles- Aviation- Biology- Business- Chemistry- Clothing and Textiles - Computers und Software - Culinary Terms - Dentistry- Dialects, Slang and Regional Usage - Education- Electronics and Electrical Engineering- Environment- Film and Video - Genealogy- General Dictionaries and Encyclopedias- Glossary Gateways- Hobbies- Insurance- Internet Terminology - Law- Library Science - Mathematics- Medicine- Military- Miscellaneous- Music-Nautical Terminology- Politics- Printing and Typography- Religion- Sciences, other - Social Sciences - Sports- Technology and Manufacturing - Telecommunications- Translation and Localization- Transportation and Travel


 
 

Acronyms


Elektronik-Abkurzungen Computer-Abkurzungen EDV-Abkurzungen Akronyme und Abkurzungen
Juristische Abkurzungen Uni-Abkurzungen Medizinische Abkurzungen Med. Abkurzungen
EU-Akronyme (multilingual) Swiss Terms Abbreviation Compass (multilingual) Abkuerzungen.de

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Advertising and Marketing
Werbelexikon Lexikon Direktmarketing Ausenwerbungs-Lexikon Werbe-Glossar
Marketing-Fachbegriffe (Multilingual) Marketing-Worterbuch (De, En, Fr) Werbetexte Werberecchtslexikon
Glossar Werbung Enzyklopadisches Worterbuch Marketing -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources



 
 

Agriculture
Agriculture and Precision Farming (En<>De) Lexikon der Landwirtschaft Imkerlexikon (En-De) Forest dictionary (6 languages)
Pektin-Industrie Biogas-Glossar Plant Growth Regulators (En-De) Pflanzenbau-Lexikon
SilvaTerm Forestry Database (multilingual) Holz-Fachworterbuch (En<>De) Waldzertifizierung Gruner-Pfad-Lexikon
Forsttechnik (De, En Fr)

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Architecture and Construction Trades
Zaunlexikon Baulexikon Architekturdatenbank Pflasterlexikon
Parkett Uberdachungen Holztechnik Aufzugtechnik
Worterbuch Konstruktiver Ingenieurbau ABC der Heiztechnik Architektur &CAD Glossar der Fusbodenheizung
Holzschutzmittel Tapeten-Lexikon Turen und Zargen Lexikon der Baubiologie
Baubehorde-Glossar Bau-Glossar Baustoff-Lexikon Spezialworterbuch Schalung (De-En)
Holztechnik Zimmereilexikon Baulexikon Holzarten
Gefahrstoffe Sportplatz-Lexikon Baurelevante DIN-Normen Irsigler-Baulexikon
Turenlexikon Fusbodenlexikon Pflasterlexikon Parkettlexikon
Bau-Worterbuch Locks (En, De, Fr) Holzbausysteme (multilingual) Bau-Markt Dictionary (multilingual)
Hagebau Baulexikon Parkett-ABC Blockhaus-Lexikon Baurecht
Glossar Flachenheizung (click on Know-How) Fachworerbuch fur Sachverstandige und Makler Beleuchtungs-Glossar (De, En, Fr) Warmeversorgung (De, En)
Bauplanwelt-Lexikon -- -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Arts and Humanities
Science Fiction Lexikon Glossar zur Geschichte Schleswig-Holsteins Online Film Dictionary Filmstar-Lexikon
Mittelhochdeutsche Worterbucher ShoaNet-Glossar des Holocaust Gedichtinterpretation Ballett-Begriffe
Reimlexikon Grabungstechnik und Archaologie Wappenkunde (6 Sprachen) Anime-Glossar
Mittelhochdeutsche Begriffs-Datenbank Rhetorik-Glossar Lexikon der Philosophie Antiquarian Dictionary in Four Languages
Stilistik Harry Potter Lexikon Philosophie-Lexikon Grammatikalische Fachbegriffe
Historisches Lexikon der Schweiz Multilingual Egyptological Thesaurus Zitate The Horse in Proverbs (multilingual)
Worterbuch der Philosophie Geschichtliche Begriffe Etymologie Mediavistik-Glossar
Worterbuch des Althochdeutschen Lexikon zur Geschichte Mitteldeutschlands Epigraphisches Lexikon Lexikon zur griechischen Mythologie
Lexikon der Mythologie Lexikon griechischer Mythologie Marchenlexikon Theater-Schlagworte
Geschichte/Technik der Kunst Zitate und Aphorsimen -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Automobiles
Multilingual Land Rover Glossary Auto-Glossar Motorrad-Lexikon Autokabel-Glossar
Kfz-Lexikon Auto-Sicherheitstechnik Lexikon motorradspezifischer Begriffe Kfz-Technik-Abkurzungen
Car Terminology (En-De) -- -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Aviation
Air Traffic Control terms (De-En, some French) Segelfliegen (Deutsch-Englisch) Militarflugzeug-Glossar Flugbegriffe
Segelfliegen (En, De, Fr) Aviation acronyms Segelflug-Glossar (De-En) Flugzeug-Fachbegriffe
MTU-Glossar -- -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Biology
Bird names (multilingual) Animal names (multilingual) Trees Wissenschaftliche Pilznamen
Biologieunterricht Insects (En, Fr, De) Plant Name Database (Finnish, Swedish, English, German, Latin) Multilingual Bird Name Glossary
Botanik Online (En<>De) FDA Multilingual Molluscan Shellfish Glossary Molekulargenetik Botanische Namen
Blumennamen (8 Sprachen) Multilingual Dictionary of the Horse Buropflanzen-Lexikon Dog Breeds (English/Spanish/German/French)
Krauterlexikon Multilingual Glossary of European Bird Names Flower names Gentechnisches Glossar
Bio-Mathematik Historisches Krauterlexikon Butterfly Names (En-De, Latin) Hunderassen (En-De)
Biology Dictionary (De<>En) Wandersalmoniden Gewasserkunde Aquarien-Chemie
Biologischer Pflanzenschutz Pflanzenlexikon Biochemie-Glossar Bioweb-Glossar
Biomasse-Glossar Baumlexikon Sounds of the World's Animals (multilingual) Pflanzenanatomine
Photosynthese Wasser-Lexikon Tierlexikon Lexikon der Schlangen
MAGUS - Multilingual Animal Glossary -- -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Business
GiPP-Glossar Amerikanische Warenzeichen und Verbraucherprodukte Patent Terms ERP-Glossar
Investmentfonds-Glossare Financial Terminology (En, De, Fr, It) Fachbegriffe Insolvenzverfahren Internationales Immobilien-Vokabular
Glossar Borse Derivative Finanzinstrumente (also French and Italian) Glossar zur Logistik Wirtschaftsingenieurwesen
Factoring-Lexikon Futures and Options (multilingual) Borsenbegriffe Lexikon der Konferenztechnik
Existenzgrundung Eichborn Wirtschaftslexikon Wirtschaftsglossar Fachworterbuch Wirtschaft, Handel & Finanzen
Glossar Geschaftsprozesgestaltung US-Steuerglossar Borsenlexikon Euro-Begriffe (Click on Fachwortschatz)
ILO Labor Terminology (En, Fr, Es, De) Gabler-Lexika: Wirtschaft, Marketing, Logistik, Recht, Baufinanzierung, Controlling (selections) Glossar Qualitatsmanagement Supply Chain Management
CyberCash Wirtschaftsinformatik Investment-Glossar Internet-Marketing
Finanzbuchhaltung Amtliche DDR-Erwerbstatigenstatistik Seminarmanagmenent Tarifpolitik (IG Metall)
Glossar d. Osterreichischen Nationalbank Digital Business Facility Management Warenterminhandel
Borsenlexikon Borsenglossar Kapitalanlage & Unternehmensbeteiligung Manager-Latein
Investment-Lexikon Bundesbank-Glossar Borsentermingeschafte ABC der Fondsanlage
Futures- und Optionsmarkt Immobilien-Lexikon Lexikon der Markennamen Netzplantechnik
Glossar zur Finanzwirtschaft Fachbegriffeaus dem Buchhandel Qualitatsmanagement Raiffeisen-Bankglossar
Steuer-Lexikon Management Terms (En, De, Spa) Bankbegriffe Baugeld-Lexikon
Personalarbeit Immobilien-Lexikon Lexikon der Selbstandigkeit Immobilien-Glossar
Rentenlexikon Real Estate Value Determination (De-En) Lexikon fur Unternehmer Business-Plan-Glossar
Borse Capital Dictionary (Multilingual) Borsentermingeschafte Projektmanagement-Glossar
Bausparlexikon IMF Terminology (Multilingual) Kreditkarten/E-Commerce E-Commerce
Diamond Glossary (multilingual) Enterprise-Glossar Customer Relationship Management E-Commerce (De-En)
Business Intelligence Systeme Business Intelligence Glossar Vertriebsunterstutzungssysteme Investmentfonds-Glossar
Kapitalbeteiliigung Strommarktglossar DoveBid Auktionsglossar (Eng, De) Euro Terminology (Multilingual)
e-Commerce-Glossar Projektmanagement Bewerbungs-Lexikon Leasing (De-En)
Immobilien-Fachwissen Geld-Lexikon Lexikon Wirtschaft & Finanzen (De, En) Preussag-Logistik-Worterbuch
Betriebliche Altersversorgung, De-En Betriebliche Altersversorgung, En-De -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Chemistry
Periodic Table (multilingual) Abkurzungen chemischer Verbindungen Bauchemie Beilstein Dictionary of Organic Chemistry
En<>DeChemistry Glossary Umwelt-Altlasten Luftreinhaltung Chemikalien (multilingual)
Chemikalien Safety Warnings (multilingual, PDF) Betontrennmittel und Umwelt International Chemical Safety Cards (multilingual)
Kodak MSDS (multilingual) Alkohol-Lexikon Chemistry Translated (multilingual) Wasserstoff-Worterbuch
Chemielexikon -- -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Clothing and Textiles
Textile Technical Dictionary (also French and Spanish) Lexikon der textilen Raumausstattung Multilingual Textile Dictionary Modelexikon
Stichworte zur Mode Strickmaschinen Chemiefasern Naturfaser-Lexikon
Leather Glossary (multilingual) -- -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Computers and Software
Microsoft Glossaries Novell Glossaries The Internet Dictionary Project E-Business-Glossar
Modem-Glossar ASP-Glossar SAP-Glossar Software-Qualitatsmanagement
Glossar Informationssysteme Imaging-Glossar CHIP-Computerglossar Computergestutzte Inhaltsanalyse
Fidonet IT-Glossar Informationstechnik-Glossar Dell Open Manage IT Assistant
Solution Provider-Lexikon 3D-Videokarten-Glossar Apple International Glossaries Biometrie
ADSL Glossary SGI-Glossar Lexikon der Computerbegriffe CD-Brenner
Informatik-Glossar Informatik-Fachbegriffe LANLine-Lexikon DTP-Lexikon
Medienglossar EDV-Glossar Kleines SAP-Glossar Localization Glossaries
Dokumenten-Managment Symbian Glossary E-Commerce PC-Begriffe
Elektronische Publikationen SAPMAG-Glossar Visualisierung dynamischer Systeme 3D-Animation
MSVB Script-Glossar Computer-Lexikon EDV-Worterbuch JavaTerms
Digitale Gestaltung 3D-Grafik 3dfx-Glossar Direct3D-Glossar
Terminologie in der Softwaretechnik Media Management (PDF) EDV-Begriffe Digitalkameras
XML-Glossar ISDN-Glossar OS2-Glossar Computersprache
UML-Glossar Netware-Glossar Grafik-Software Elektronische Publikationen
Web-Design Computerlexikon Verzeichnis EDV-relevanter Akronyme Iiyama-Monitortechnik
PC Welt Profi-Wissen Typographie & Layout Datensicherungssysteme Computerwoche-Weblexikon
E-Commerce-Systeme Network World-Glossar OLAP-Glossar IBM-Unternehmensberatungs-Glossar
Java-Glossar Mac OS X Glossaries (multilingual) Hewlett-Packard-Glossar DVD-Lexikon
Videospiel-Glossar DVD-Lexikon Mediatronik Informationssysteme (PDF)
Mac-Computerspiele Computer-Fachausdrucke EDVinfo-Glossar Media Markt Lexikon
IT Glossary Firewall-Glossar Multimedia-Glossar Computerlexikon.com
SAP-Info DataCore-Glossar -- --
Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Culinary Terms
Weinglossar Naturkost-Lexikon MultilingualFood Safety Glossary Gewurzlexikon
Weinbau Weinlexikon Wein-Vokabular Tee-Glossar
Wein-Glossar Pork Glossary (5 languages) Cereals (multilingual) Kuchen-Glossar
Multilingual Fish Dictionary Kleines Weinlexikon Weinlexikon Fruchtelexikon (multilingual)
Kuchenlexikon Gartenkrauter Restaurant Glossary (multilingual, PDF) Weinlexikon (click on "Service")
Beef Glossary (multilingual) Veal Glossary (multilingual) Mutton Glossary (multilingual) Pork Glossary (multilingual)
Poultry Glossary (multilingual) Lebensmittellexikon Kleines Weinglossar Margarine-Lexikon
Wortsammlung Tee (De-En, PDF) eCocktail-Datenbank -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Dentistry


Zahnarztliche Gesundheitsthemen Zahn-Implantate Zahnarztliches Lexikon Zahngesund-Lexikon
Infodent-Glossar (multilingual) -- -- --
Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Dialects, Slang and Regional Usage
Schimpfwort-Lexikon Ruhrpott-Deutsch Ostworte auf Westdeutsch Ost-West-Worterbuch (ehem. DDR-Begriffe)
Frankisches Lexikon Worterbuch der Austriazismen Plattdeutsch Zueridutsch
Osterreichisches Deutsch Berliner Worterbuch Lexikon der Jugendsprache Wienerisch
Schwabisch-Englisch Sudhessisch Berliner Trinklexikon Kolsch
Schwabische Schimpfworter Alemannisch Bayrisch Jenisch
Rheinhessisch Pfalzer Worterbuch Osterreich-Lexikon Berlinisch-Lexikon
Kolsch Deutsche Dialekte Drogen-Slang Oktoberfest-Lexikon (De-En)
Linguistik und Dialektologie (En-De) Mennonite Low German Dictionary Sachsische Sprache Redewendungen und Sprichworter (En-De)
Drogen-Jargon -- -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Education
Erwachsenenbildung Glossar der Spielepadagogik Hochschul-Lexikon Abitur-Glossar
Berufliche Bildung Glossar zum Bildungsbereich Bildunggeschichtliche Dokumente Maschninenbaustudium
Padagogische Psychologie Studieren in Deutschland -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Electronics and Electrical Engineering
Mobiltelefon-Glossar Elektronik-Fachworter (De-En) Lichtwellenleiter-Glossar Amateurfunk
Mobilfunk-Lexikon Niederspannungs-Schalttechnik Varta Batterie-Lexikon Elektrotechnische Grundbegriffe
E-Online Set-Top-Box-Lexikon Oszilloskop-Lexikon Naherungsschalter
Blaupunkt-Lexikon Steckverbinder-Lexikon Thomson Europe (multilingual) Ericsson-Glossar
Elektro-Smog Nokia-Mobiltelefon-Glossar Handy-Lexikon International Electrotechnical Vocabulary (multilingual)
Leiterplatten-Glossar (En-De) Worterbuch Elektro (Danish, German, English) -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Environment
Ethik und Umwelt Umweltlexikon Fernerkundung und Umweltforschung Nachwachsende Rohstoffe
Raumbezogene Umweltplanung Environmental Terms (De-En) Deponietechnik (En<>De)  KATALYSE-Umweltlexikon
Recycling-Glossar Umweltmanagment-Glossar Technik und Klimaschutz Abfall-Fibel

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Film, Photography and Video
Filmlexikon Fernsehstudio-Technik Fernseh- und Videotechnik Glossar Digitales Fernsehen
Digitale Fotografie Film- und Fernsehsprache (De-En) Medienglossar Fotolabor-Lexikon (click on "Wissen")
Fotographische Fachbegriffe Movie Credits (multilingual) TV Dictionary (En-De) Medialexikon
Film- und Fernsehsprache Contax Users Dictionary (De-En) Farbmestechnik Digital-Video

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Genealogy
Old German professions (for genealogical documents) Genealogische Verwandschaftsbeziehungen Sutterlin-Lernprogramm (older German script) Berufsbezeichnungen fur Familienforscher
Genealogische Zeichen und Abkurzungen (En-De) Genealogische Begriffe Europaische Stammtafeln (Symbols and Abbreviations) Glossary of Terms Used in Official Documents (En-De)

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


General Dictionaries and Encyclopedias
Eurodicautom TIS (European Union) EUTERPE- Terminology of the European Parliament Lexikon der Wiener Zeitung
Langenscheidts Fremdworterbuch Abkurzungen Volltextarchiv der WELT LEO
Wortschatz Deutsch Internet Handbook of German Grammar Die amtliche Regelung der deutschen Rechtschreibung Redewendungen/Idioms (downloadable)
CLIF Orthonet Redensarten und Sprichworter Projekt Gutenberg LOGOS dictionary
International Directory of Search Engines Zedlers Universal-Lexicon (1732) Adelung, Worterbuch (1811) Terminological Information System
Prufer fur neue Rechtschreibung Korrekturzeichen (PDF) Wissen.de New German Dictionary
Encarta Enyklopadie Wordreference.Com En-De Linguadict Eurovoc Thesuarus (multilingual)
Das Deutsche Worterbuch von Wilhelm u. Jacob Grimm -- -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Glossary Gateways
Peter Spitz' Translation Links Anita Nuopponen's Terminology Collection Kent State University Terminology Resources Tech Writer's Home
Universitat Innsbruck GlossPost mailing list InterpNET Eleaston.com
A Web of Online Dictionaries Glossary Search Tips Online Dictionary List Xlation.com
The Electric Eclectic Word2Word The Glossarist --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Hobbies
Glossar Angeln/Fischen (De->En) Chess (17 languages) Pokemon names in different languages Heimwerker-Lexikon
Heimwerker-Glossar Skat-Glossar Schiffsmodellbau Fachbegriffe fur Munzensammler (En<>De)
Kartenspiele-Lexikon Schach-Worterbuch (En<>De) Unusual coin names Hundesport
Pistolenschiesen Marklin Digital Casinoland-Glossar International Knitting Terms
Pottery (multilingual) Briefmarken-Lexikon Das Grose Munzlexikon Poker-Lexikon
Heimwerker-Technik Jagdlexikon (multilingual) Cheerleading Heimwerker-Lexikon
Schiessport Waidmannssparache Meerwasser-Aquaristik Flyfishing (De-En)

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Insurance
OBV-Versicherungsglossar Raiffeisen-Versicherungsglossar Allgemeines Versicherungsglossar Versicherungslexikon
Kfz-Versicherung Winterthur-Versicherungslexikon Versicherungswirtschaft KFZ-Versicherungs-Lexikon
ABC der Kfz-Versicherung ABC der Lebensversicherung Begriffe aus dem Rechnungswesen von Versicherungen VHV-Versicherungslexikon
ABC der Krankenversicherung Ruckversicherung ABC der Privaten Haftpflichtversicherung Risk-Management-Lexikon
Onlinelexikon Versicherungen -- -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Internet Terminology


Suchmaschinen-Fachbegriffe Internet-Begriffe Netlexikon Netgloss
Glossar der Internet-Akademie Internet-Worterbuch E-Mail-Verschlusselung Cyberslang
WWW-Glossar Internet-ABC Langenscheidt Internet-Worterbuch Usenet&E-Mail
WWW-Begriffe Networds Internet-Worterbuch Online-Lexikon Internet-Glossar
Verschlusselung im Internet Glossar der Internetsprache Glossar Suchmaschinen Glossar Internet
e-Lexikon Internet A-Z Webwunder-Online-Lexikon --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources

Law
Gewerblicher Rechtsschutz Ubersetzungen deutscher Gerichtsbezeichnungen Glossar Gefahrstoffrecht German Law Archive
Patent terminology (5 languages) ARD-Rechtsworterbuch AOK-Personalrechtsdatenbank (click on PRO) Worterbuch des judischen Rechts
NOMOS-Texte JuraThek Revisions-und Treuhandswesen Glossar Staatskirchenrecht
Gefahrstoffrecht Mustervertrage European Union Law (Multilingual) Planungs-und Baurecht (De-En)
Raumplanung Patentwesen Universal Declaration of Human Rights (over 300 languages) DE-News Glossary (Legal/political terms)
Rechtsworterbuch Lexikon des Rechts Grundbuch-Lexikon Juristendeutsch
Recht von A bis Z Deutsches Rechts-Worterbuch Rechtslexikon Rechtsworter-ABC
Werberechts-Lexikon Lateinische juristische Begriffe Juristische Abkurzungen Rechtsworterlexikon
Planungs- und Baurecht (De-En) Juristische Begriffe Juristische Begriffe aus dem Lateinischen LEGAmedia-Lexikon (De, En, Fr)
German Laws (De-En) Deutsches Rechtsworterbuch -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Library Science
Multilingual glossary of bibliographic information Bibliotheks-Glossar Multilingual Glossary for Art Librarians Englisch fur Bibliothekare
Bibliotheks-Bestandserhaltung -- -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources

Mathematics
Mathematisches Worterbuch (En<>De) Wahrscheinlichkeitsrechnung Mathematisches Lexikon ISI Glossary of Statistical Terms (multilibgual)
Mathematik-Glossar Statistik-Glossar -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Medicine
Rheuma-Lexikon European Medical Dictionary EDV in der Medizin Roche Lexikon der Medizin 3.5
MediKurz (downloadable 30-day trial version) Alte Krankheitsbezeichnungen Fortpflanzungsmedizin Medizinische Fachausdrucke (En-De)
Managed Care Pharmakokinetik-Glossar Neurodermitis-Glossar NLP-Lexikon
Schmerztherapeutisches Glossar Chemical and Pharmaceutical Glossary Lexikon Psychologie Multlilingual Medical Glossary
Medizinprodukte-Glossar Krebsworterbuch Aderhautmelanome Brustkrebs-Glossar
Darmkrebs-Glossar Krankenversicherungs-Lexikon Ratiopharm Medizinisches Lexikon Brustkrebs-Begriffe
Malaria-Glossar Reizdarmsyndrom Strahlenschutzuberwachung Fremdworterglossar Medizin
Radiologie-Glossar Behinderungen DLRG-Glossar Trauma-Glossar
Optiker (De-En) Rheuma Gross Anatomy (En-De) Pathology (multilingual)
Naturheilkunde-Lexikon Krebs-Fachbegriffe Gesundheitsinformationen A-Z MR-Worterbuch
Krebsworterbuch Radiologie Worterbuch Gesundheitsmarkt (En<>De) Heilpflanzen-Lexikon
Med. Qualitatssicherung Glossar Hormonsystem Transfusionsmedizin Hamophilie
Diat-Lexikon Magenerkrankungen Orthopadie-Lexikon --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Military
Schweizer Armee-Glossar Bundeswehr-Slang U-Boot-Glossar NVA-Jargon
U-Boot-Terminologie WW2 Military Terms (De>En) Military Phonetic Alphabets (multilingual) Explosivstoff-Glossar
Minen-Glossar WW2 Tank Terminology (De>En) U-Boot-Begriffe Preusische Militargeschichte
Panzerlexikon (En<>De) Feldjager-Glossar German WWII Decorations (De-En) WWII Terms (De-En)
Panzer-Lexikon Luft-Archiv-Glossar Tank Glossary (De-En) --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Miscellaneous
Bernsteinlexikon Customs Terminology (also in French and Spanish) RAL-Farbnamen Multilingual name list for Donald Duck & family 
Sexlexikon Reise-ABC Kalenderlexikon Schmucklexikon
Lexikon des Psi-Wissens Archaologisches Fachworterbuch (En<>De) Animal sounds in many languages Multilingual Antiquarian Dictionary
Muhlen Knoten Glossar Naturgefahren Feng Shui Glossar
Glossar zu Magic: The Gathering Indianer-Lexikon Studentenverbindungen Parapsychologie (De-En)
Ceramics glossary (En, De, Fr, It) Edelstein-Lexikon Schmucklexikon Online --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Music
Jazz-Lexikon Musical Keys (multilingual) Music Publishing Terms (De>En) Afrikanische Musik
Musik-Glossar Glossar zur lateinamerikanischen Musik (En-De) Abkurzungen Musikelektronik Orgelbauer-Fachworterbuch (De-En)

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Nautical Terminology


Seemannsbegriffe Segelschiffe Maritimes Lexikon Meteorologische Fachausdrucke fur Segler (De, En, Fr, Es)
Seglerworterbuch (De-En) Segel-Lexikon Segeln (De-En) Schiffsbegriffe
Nautical European Dictionary (multilingual) Nautical Dictionary (De-En) Lexikon der Binnenschiffahrt (multilingual) Kleine Bootskunde (De-En)

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Politics
Regionalplanung Stasi-Glossar Vermessungsamt Politics, International Relations and Human Rights
EU Reform terms (multilingual) Glossar Verwaltungsmodernisierung Sozialfibel Bundestag von A bis Z
Bundestagswahl Staatennamen und Ableitungen Organisationskunde --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Printing and Typography
Druck-Fachbegriffe Drucklexikon Druck-Glossar Multilingual Gossary of Typography
Typopgraphie Papierlexikon Lexikon der Buchherstellung Buchbinder-Glossar
Lexikon der Print-Medien Lexikon der schwarzen Kunst Fachlexikon Grafische Industrie Typographie und Layout
Grafik/Design Typographie-Lexikon Druckereibegriffe (multilingual, click on "Sprachhilfen") Druckereiglossar
Zeitungsglossar Lexikon Druckindustrie Stempel und Stempelwaren Kleines Drucklexikon
PaperNet-Lexikon Typographie-Glossar Airbrush-Terminologie --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Religion
Biblical Terms (En>De) Glossar des Judentums Multilingual glossary of state-church relations Lexikon Kirche und Religion
Heiligenlexikon Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon Multilingual Bibles Translations of the Holy Qur'an
Lexikon der reformierten Kirche Mythen-Lexikon Kirchen-ABC Monastisches Worterbuch
Buddhistische Begriffe Sankt-Martin-Lexikon Okumenisches Heiligenlexikon Kirchengeschichte: Reformation
Glossar judischer Begriffe Islamische Welt Glossar judischer Begriffe Multilingual Bible Gateway

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Sciences, other
GIS-Glossar Solarlexikon Ocean Terms (Fr, De, En, Es) Multilingual Amateur Telescope Glossary
Astronomy Thesaurus(also in French, Spanish and Italian) Grose Enzyklopadie der Steine Kleines Hydrologielexikon Neuronale Netze
Bryological Glossary (En, Es, Fr, De) Glossar zur Elektrostatik Lexikon der Astronomie Astronomie-Glossar
Rheologie Teilchenphysik Astro-Lexikon Farbforschung
Stadtklima Chromatographic Terms (En-De) Multilingual Hydrological Glossary Alte Maseinheiten
Geographisches Worterbuch (multilingual) Farbforschung Photorefraktive Optik (De-En) Wetter-Lexikon
Geologie-Glossar Geographische Namenskunde Glossary of Hydrology (multilingual) Astronomische Fachbegriffe
Geodaten-Glossar Remote Sensing (multilingual, PDF) Geo-Worterbuch (multilingual) --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Social Sciences
Sociolexikon Kinderpsychologie Methoden der empirischen Sozialforschung Glossar Systemtheorie
Lingusitik Sprachwissenschaftliche Begriffe Medienforschung Glossar Psychologie

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Sports
Windsurfing terms (also in Italian, French and Polish) Climbing Dictionary (multilingual) Formel-1-Lexikon Tennis-Glossar (En-De)
Golf-ABC Basketball-Glossar Surfer-Lexikon Badminton-Glossar
Osterreich. Bundesliga Tauchen Bowling-Glossar Jonglieren
Galoppsport Wrestling Snowboard-ABC Snowboard-Fachterminologie
Tennis (En-De) Bicycle Vocabulary (multilingual) Golf-Glossar Golfworterbuch
Kleines Golf-Lexikon Golf-Lexikon Golfsport Alpines Worterbuch (multilingual)
Track&Field (multilingual) Lexikon des Tauchens Akrobatik-Worterbuch Kanu-Begriffe
Skate-Lexikon Inline Skating Mountain Climbing (multilingual) Reiterlexikon
Alpine Glossary (En-De-It) Diving (multilingual) Golfinfo-Glossar Sports Glossary (De-En)
Taucher-ABC Baseball-Glossar Baseball-Begriffe Baseballglossar

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Technology and Manufacturing
Magnet-ABC Spezialgase Klebeband-Glossar Translated Safety Warnings (10 Languages)
Kernenergie-Glossar Multilingual Steel Terminology Getriebe-Lexikon Laixicon TechnischesWorterbuch En<>De
Solar-Lexikon Stahllexikon Umweltverfahrenstechnik& Projektarbeit Windenergie (also Frenchand Danish)
Monsanto-Glossar Energielexikon Ultrasonic Testing (En<>De) Umweltschutz-Thesaurus
Energielexikon Kuhlschrank-Glossar Mikroskop-Lexikon Kunststoffverarbeitung (En<>De)
Turbine Engineer's Dictionary (En-De) Fachworterbuch Bergbau (De-En) Farbstoffe und Pigmente Kunststofftechnik (De-En)
Technical Vocabulary (De-En) Uhren-Fachlexikon Stromglossar Technologie-Worterbuch (PDF, De-En)
Technologie-Worterbuch (PDF, En-De) Fachkunde Metall (PDF, De-En) Werkzeugmaschinen Klebebander
Lotlexikon Glaserhandwerk (PDF, multilingual) Lacke und Farben Castrol Schmierstoff-ABC
Lexikon zur Kernenergie Kosmetik-Rohstoffe Tranzmatic Technical Dictionary (En-De) Druckluftlexikon
Dictionary of Glass Making (De, En, Fr) Wasserstoff und Brennstoffzellen (De-En) Bergbau-Worterbuch (De-En) QM-Lexikon
Gas- und Mineralolwirtschaft United Components Glossary (multilingual) Eisenhuttenkunde, Elektrotechnik & Maschinenbau (De-En) Packaging (multilingual)
Polymerextrusion (De, En) Bizerba-Wagetechnik Rohrlexikon (De-En) --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources



 
 
 
 
 
 
 
 

Telecommunications


Telefontarife Call-Center-Technik Glossar Telekommunikation Kabelnetze
Deutsche Telekom: Kommunikationsnetze Datenkommunikation Handy-Glossar Datenfunk-Glossar
Call Center Informations- und Kommunikationstechnologien Telekommunikationsglossar Siemens Kommunikationstechnologie
Lexikon der Kommunikations- und Informationstechnik (click on "Online-Lexikon") -- -- --

 
 

Translation and Localization


Fachbegriffe f. Ubersetzer u. Dolmetscher Anglizismen und Ubersetzungsfallen Kleines Glossar zur Lokalisierung Bowne Lokalisierungsglossar
Glossar zum Ubersetzerberuf Content Management und Ubersetzung -- --

Return to beginning of  German or Multilingual Resources


Transportation and Travel


Bahntechnisches Worterbuch (En-De) Railway Terms (En-De) Systemtechnik des Schienenverkehrs Terminologie des kombinierten Verkehrs (PDF, multilingual)
Lager- und Transporthilfsmittel Lexikon der Dampflokomotive Touristik-Begriffe Touristik-Worterbuch

Return to beginning of  German or Multilingual Resources

Return to top of page














 
 

General Translation-Related Sites


Human Languages Page Translatortips Translation Journal Jobs for Translators
Webb's World Translation Resources Language Partners List of translation-relevant software Multilingual Webmaster
LingNet Translator's Home Companion LANTRA TransRef
The Art of Literary Translation Translation as a Profession Advantages and Disadvantages of Translation Memory --

Monolingual English Resources - German and Multilingual Resources- General Translation-Related Sites

Return to top of page
 
 

Home - Software Localization - Translation Services- Editing- Education - Localization Glossary - My Resources   - Book Translation - Website Translation - Customer Comments