| DELPHI
GLOSSARY – Simplified Chinese |
|
|
|
|
|
| 12-way
system |
十二路系统 |
|
| 3-D
knitting |
立体编织技术，（应为： 立体式重新涂漆？） |
|
| 37
INTGELLoSTARTTM
Entry/Ignition System |
37 INTGELLoSTARTTM 插入/点火系统 |
|
| primary
power plant |
基本动力装置 |
|
| 4-stage
valving design |
四级气门设计 |
|
| 4-way
base |
四路基板 |
|
| 4-way
cover |
四路盖板 |
|
| 7-strand
cable |
七股电缆 |
|
| A/C
clutch |
A/C离合器 |
|
| A/C
compressors |
空调压缩机 |
|
| A/C
outlets |
空调出口 |
|
| A/C
pressure transducer |
A/C压力传送器 |
|
| A/C
request |
A/C需求指示器 |
|
| A/C
system module |
空调系统模块 |
|
| ABS |
防抱死制动系统 |
|
| AC-DC
converter |
交/直流转换器 |
|
| AC-DC
inverter |
交/直流倒相器 |
|
| acceleration
shock testers |
加速冲击测试机 |
|
| accelerator
pedal |
加速踏板 |
|
| access
to the fiber optics controller area network
(CAN) |
区域网(CAN)光纤控制器插入口 |
|
| accumulator/dehydrator |
储液/干燥器 |
|
| acoustic
performance |
声学性能 |
|
| acoustic
performance |
流体动力学性能？ |
|
| active
crossovers |
有源分频放大器？ |
|
| active
matric liquid crystal display (AMLCD) |
有源矩阵液晶显示 |
|
| active
roll control system |
主动上跳控制系统（应为: 主动式侧倾控制系统?） |
|
| active
suspension (pg. 9) |
主动悬架 |
|
| actuator |
执行器 |
|
| adaptive
cruise control |
车速控制自动调整 |
|
| adaptive
restraint technologies |
自动调整式乘员保护技术 |
|
|
| adaptive
ride suspensions |
自动调节式行驶悬挂 |
|
| adaptive
seating system |
自动调节式座椅 |
|
| AdCat |
吸附式催化转换器 |
|
| add-on |
售车后加装产品 |
|
| adjustable
outside handle lever clip |
可调式车外手柄夹杆 |
|
| adjuster |
调节器 |
|
| Advanced
Compact Engineering (pg. 11) |
先进的紧凑型结构设计 |
|
| Advanced
Engine Management Systems (pg. 11) |
先进的发动机管理系统 |
|
| Advanced
Interconnect Components (pg. 16) |
先进的耦合部件 |
|
| Advanced
Technology Integrated Cockpit (pg. 16) |
集成化先进技术驾驶舱 |
|
| analytical
simulation tools (pg. 19) |
模拟分析工具 |
|
| advanced
propulsion system |
先进的推进系统 |
|
| advanced
propulsion systems |
先进的电动汽车驱动系统？ |
|
| advanced
ride control suspension system |
先进行驶控制悬挂系统 |
|
| advantage
of long range |
长程行驶优势 |
|
| aftermarket |
售后市场 |
|
| aiming
requirement |
聚光照明要求 |
|
| air
centers |
翅片？ |
|
| air
cleaner |
空气滤清器 |
|
| air
ducts |
风道 |
|
| air
meters |
空气流量计 |
|
| air
meter |
气流计，风速表 |
|
| air/fuel
management |
空气和燃油供给管理系统 |
|
| air/fuel
subsystem |
空气和燃油供给子系统 |
|
| air/fuel
system |
空气/燃料系统 |
|
| airbag |
安全气囊 |
|
| airbag
cushion |
安全气囊垫 |
|
| airbag
door |
安全气囊门盖 |
|
| airbag
doors |
安全气囊门盖 |
|
| airbag
inflation simulation |
安全气囊充气模拟分析 |
|
| airborne
particle analysis |
空中尘粒分析 |
|
| airlift |
气举式 |
|
| airlift
assists |
气举式辅助功能 |
|
| algorithms
and software |
算法语言规则系统及软件 |
|
| alignment
features |
准直定位装置 |
|
| all-belts-to-seat |
安全带及座椅一体化系统 |
|
| alternate
hide coverings |
备用替代蒙皮 |
|
| Alternating
or sequential injection |
交替或顺序喷射 |
|
| alternators |
交流发电机 |
|
| aluminum
die cast and steel hybrid |
铝压铸与钢复合 |
|
| AM/FM –
AM/FM |
频道（调幅/调频） |
|
| anechoic
sound chamber |
吸音室，隔音室 |
|
| angle
capacity |
角度转动能力 |
|
| antenna |
天线 |
|
| anti-lock
brake system |
防抱死制动系统 |
|
| anti-theft
switches |
防盗开关 |
|
| anticipatory
control |
提前控制 |
|
| anticipating
crash sensing |
撞击提前感测 |
|
| aqueous
washes and vacuum-degreasers |
水洗和真空除油工艺 |
|
| assembly
labor |
装配劳力 |
|
| assembly
modules |
组装模件 |
|
| assembly
tooling |
装配工具 |
|
| attached
rods |
连接杆 |
|
| automated
assembly station |
自动化装配站 |
|
| automated
part identification |
部件自动识别 |
|
| automated
pull-to-seat |
自动牵入定位 |
|
| automatic
highway system (AHS) |
自动化高速公路系统 |
|
| axle
stroking force |
轴向冲程力 |
|
| axle
boot covers |
车轴防尘罩 |
|
| back
pressure EGR |
背压废气再循环 |
|
| back
shrouds |
后护板 |
|
| back-up
aid system |
倒车辅助系统 |
|
| bag
dynamics/kinematics |
安全气囊动态/运动特性 |
|
| ball
groove |
球道 |
|
| base
plate |
基板 |
|
| basic
composite upper intake manifolds |
复合顶部进油口歧管 |
|
| bass
by-noise legislation |
移动噪音限制规范 |
|
| battery
backup sounder |
后备电池警笛 |
|
| battery
module |
蓄电池模块 |
|
| battery
operating range |
蓄电池支持形成能力 |
|
| BEC |
母线电气中心 |
|
| Bill-of-Materials
data |
原料单数据 |
|
| blade |
插片 |
|
| blue
tooth wireless local area network(pg.13) |
蓝牙无线局域网 |
|
| body
electronics |
车身电子装置 |
|
| body
electronics computer |
车身电子计算机 |
|
| bolt-together |
螺接（拴接） |
|
| Booster-Single,
Tandem, Tie rod |
助力器 – 单件式, 串联式, 细杆式 |
|
| boot
sealing system |
轴套密封系统 |
|
| box
design |
盒形设计 |
|
| brake
apply component |
刹车执行部件 |
|
| brake
balance |
均衡制动功能 |
|
| brake
booster mounting |
刹车助理器固定架 |
|
| brake
corner modules |
制动组件（模块） |
|
| brake
proportioner |
“制动比例”调节器 |
|
| brake-by-wire |
电线制动 |
|
| Brake-by-wire
(pg. 9) |
电子伺服制动 |
|
| brake-by-wire
system (pg. 9) |
电子伺服制动系统 |
|
| brake-by-wire
technology |
电线制动技术 |
|
| brush
life |
碳刷寿命 |
|
| build
process |
开发过程 |
|
| building
block |
积木式 |
|
| built-in
flame arrestor |
内置消焰器 |
|
| built-in
hydrometer |
内置液体比重计 |
|
| bulkhead |
隔板连接 |
|
| bump
technology |
缓撞技术 |
|
| bussed
electrical center |
母线电气中心 |
|
| bussing
configuration |
母线配置 |
|
| cable
core |
电缆芯 |
|
| CAD
“soft gauge” |
CAD “软测规” |
|
| CAD/CAM
production development |
采用计算计辅助设计/辅助制造技术 |
|
| caliper |
铝质制动钳 |
|
| calorimeter |
热量计 |
|
| cam
phaser & solenoid |
凸轮相位器电磁线圈 |
|
| cam
phasing |
可变凸轮相位器 |
|
| camshaft,
crankshaft and combustion sensors |
凸轮轴、曲轴和燃烧传感器 |
|
| canister
purge |
油汽收集碳罐清洗脱附 |
|
| cap
lock |
盖罩锁定 |
|
| cardan
joint |
万向节 |
|
| cast
skin |
表层铸造 |
|
| cast
skin |
浇铸表层 |
|
| catalyst coating module |
触媒涂覆模块 |
|
| catalyst
light-off solutions |
催化转换器产品？ |
|
| catalytic
converters |
催化转换器 |
|
| cavities |
插线孔 |
|
| cavity
plugs |
堵头 |
|
| cell
connector |
电池接头 |
|
| cell
phone |
车载电话 |
|
| cellular
phone |
车载电话 |
|
| center
console switch package |
中央仪表盘开关组 |
|
| center
high mounted stop lamps |
中间高位刹车灯 |
|
| centered
plate strap |
分中布置的板极条 |
|
| central
locking |
中央锁定，中央锁定装置 |
|
| challenge
and response crypt code |
双向时变密码 |
|
| charge
air cooler |
充气冷却器，中冷器 |
|
| chassis
corner modules |
底盘拐弯模块 |
|
| check
call outs for validity |
检查提取数据的有效性 |
|
| child
safety mechanism |
儿童安全保护机构 |
|
| circuit
density |
电路密度 |
|
| climate
control system |
汽车空调系统 |
|
| climate
control |
汽车空调 |
|
| climate
wind tunnels |
气候风洞 |
|
| clip |
线夹 |
|
| close-coupled |
紧凑耦合安装式 |
|
| closed-loop
air/fuel ration feedback |
闭环控制系统空气/燃料混合比反馈信息 |
|
| closed-loop
process-controlled injection mold machine |
闭路过程控制注塑成型机 |
|
| clutch
cycling |
周期性离合动作 |
|
| clutch
linkage |
离合器联杆机构 |
|
| cockpit
module |
驾驶舱模块 |
|
| coil
over shock absorber |
套在减震器外的螺旋弹簧 |
|
| coil
per cylinder |
一个缸配一个点火线圈 |
|
| cold
formed outer ball groove |
冷成型外球槽 |
|
| cold
rolled-expanded lead calcium grid |
冷碾压铅钙极板 |
|
| cold
formed |
冷成型 |
|
| collapse
load, distance and dynamics |
破坏负荷、压缩距离和动态参数 |
|
| collapse
load |
破坏负荷 |
|
| collar |
轴承环 |
|
| collision
avoidance processor |
防撞车微处理机 |
|
| collision
intervention processor |
防撞干预处理器 |
|
| collision
warning system |
防撞预警系统 |
|
| column
covers |
方向盘柱盖板 |
|
| combustible
mixture of fuel and air |
可燃混合气 |
|
| comfortable
ride |
舒适型驾驶 |
|
| common
corner concept |
公用拐弯件概念 |
|
| communication
link |
通信线路 |
|
| communication
system |
通信系统 |
|
| compact
disc / compact disc changer |
光盘机/多光盘换放机 |
|
| compact
variable compressor |
小型可变排气压缩机 |
|
| compartment
latching system |
座仓锁扣系统 |
|
| compatible
terminals |
兼容端子 |
|
| complete
wheel-to-wheel modules |
完整的车轮到车轮模块 |
|
| composite
headlight modules |
复合车头灯模块 |
|
| composite
structural bead |
复合结构梁 |
|
| composite
upper intake manifolds |
复合式进气歧管 |
|
| compression
sense |
压缩传感器 |
|
| Computational
Fluid Dynamics (CFD) |
计算流体动力学分析方法 |
|
| computer
simulation and modeling |
计算机模拟和原型设计 |
|
| computer-aided
design (CAD) |
计算机辅助设计 |
|
| computing
and networking standards |
电脑化和网路化标准装置 |
|
| concentric
isolator |
同心隔离装置 |
|
| connector
index change |
接头标号 |
|
| connector
position assurance (CPA) |
连接定位组件；连接器定位组件 |
|
| connector
seal |
连接器密封 |
|
| console
or lower extension |
仪表板或下面扩展部分 |
|
| constant
velocity joints |
等速万向节 |
|
| continuous
variable real-time damping system |
连续变化实时减震系统 |
|
| Controller
Area Network (CAN) |
总线多路传输技术 |
|
| Collision
Avoidable State (pg. 4) |
躲避碰撞状态 |
|
| Collision
Unavoidable State (pg. 4) |
无法躲避碰撞状态 |
|
| continuously
variable joint (CV) |
连续变速（CV）万向节 |
|
| controlled
suspension system |
受控悬挂系统 |
|
| converging
technology |
集合技术 |
|
| cool-to-the-touch |
触手不烫 |
|
| core |
暖风芯子，核心 |
|
| core
sizes |
芯体规格 |
|
| core
wings |
芯管 |
|
| corner
brake module |
制动组件 |
|
| corner
module |
制动组件 |
|
| corner
module (low mass) |
轻型底盘模块 |
|
| cornering
lamp |
转向指示灯 |
|
| corona |
电晕 |
|
| cost
efficiency |
成本效益比，性能价格比 |
|
| courtesy |
门控灯 |
|
| courtesy
lamp switches |
门控灯开关 |
|
| cover
materials |
外层材料 |
|
| cover
retainer |
外壳固定件 |
|
| cover
with splice tape |
带分接胶带的盖板 |
|
| crank
wheel |
曲柄轮 |
|
| cranking
inhibitor |
熄火防止器 |
|
| crankshaft
sensor |
曲轮传感器 |
|
| crash
severity sensing |
撞击严重程度监测 |
|
| crash
severity sensing |
撞击严重程度感测 |
|
| crashworthiness |
减少车祸伤害 |
|
| Creative
Solutions |
创造性解决方案 |
|
| crimp
strength |
压接强度 |
|
| crimped
splice |
有折皱的线路连接方式 |
|
| crimpless
conductive path |
无折皱导电通道 |
|
| cross
sectional views |
剖视图 |
|
| cross-car
beam integration |
横梁整合技术 |
|
| cross-flow |
水平流式 |
|
| cross-groove
joint |
叉槽式万向节 |
|
| cruise
control system |
巡航车速控制系统 |
|
| cruise
control systems |
车速控制系统 |
|
| crypt
code |
时变密码 |
|
| cup
holders |
饮料杯固定架 |
|
| current
capability |
载流量 |
|
| current
rating |
额定电流值 |
|
| customer
benefits |
用户利益 |
|
| customer
center |
客户中心（大楼） |
|
| customer
director |
（客户服务）专职经理 |
|
| Customer
Focused |
以客为尊，以客户为重点 |
|
| customer
support engineer (CSE) |
客户支持工程师（统一管理计划） |
|
| cut
leads |
切割线头 |
|
| CVC |
紧凑可变排量压缩机 |
|
| CVRTD
damper |
连续变化实时减震器 |
|
| cycle
life |
使用寿命 |
|
| cylinder
deactivation (pg. 11) |
气缸失效 |
|
| damp-by-wire
(Pg. 9) |
电子伺服减振技术 |
|
| damper |
减震器，缓冲装置 |
|
| damper
by-wire |
电子伺服悬挂控制 |
|
| damper
modules |
减震器模块 |
|
| data
channels |
计算机数据通道 |
|
| daytime
running lamps (DRL) |
白天驾驶灯 |
|
| deactivation |
“功能关闭装置” |
|
| dead
bolt locking |
固定闩锁定 |
|
| dead
bolt locking |
锁柱锁定装置 |
|
| deck
lid latch |
行李箱盖锁扣 |
|
| defogger |
除雾器 |
|
| delayed
interior lamp |
车内灯延迟关闭功能 |
|
| Delphi |
德尔福汽车系统 |
|
| Delphi
Delco |
德尔福德科电子系统分部 |
|
| Delphi’s
E-Loc System |
德尔福E-Loc系统 |
|
| demonstration
vehicle |
示范样车 |
|
| deployment
openings |
打开位置 |
|
| depowering |
“能量降低装置” |
|
| designed-in
sound |
预置音响系统 |
|
| detent
sensing switches |
锁销传感开关 |
|
| diagnostic
connector |
诊断接头 |
|
| diagnostic
interfaces |
诊断接口 |
|
| diagnostic
probe |
诊断探头 |
|
| diagnostic
solenoids |
诊断电磁线圈 |
|
| DIC |
驾驶员信息中心组合开关 |
|
| die-cast
magnesium steering wheel insert |
模铸镁质方向盘插入件 |
|
| die-cast
magnesium steering wheel inserts |
镁合金方向盘骨架 |
|
| die-cast
Mg insert |
铸镁嵌埋件 |
|
| digital
audio broadcast |
数字式广播频道 |
|
| digital
playback |
数字式放音机 |
|
| digital
signal processing |
数字信号处理 |
|
| digital
versatile disc |
数字式通用光盘机 |
|
| digital
voice amplifier |
数字式音频放大器 |
|
| dimmer
switch |
灯光调暗开关 |
|
| diode
pack |
二极管组件 |
|
| dip |
浸胶 |
|
| direct
acting outside handle |
直拉式车外手柄 |
|
| dis-
(arming) alarm system |
触发警报系统 |
|
| disc
& drum corner assemblies |
盘式和鼓式制动组件 |
|
| discrete
packages |
离散照明封装件 |
|
| dissipater |
消散装置 |
|
| dissipaters
(calorimeters) |
热交换器风洞（热量计） |
|
| distribute
drawings |
分发图样（配电图） |
|
| distributed
/ non-distributed |
分布 / 非分布式 |
|
| distributed
electronic products |
分配电子产品 |
|
| distributed
lighting high intensity discharge lamps |
分布式照明高强投射灯 |
|
| distributor-based |
分配器为基础的（点火系统） |
|
| disturbance |
扰动 |
|
| dive |
前倾 |
|
| diversity |
分集天线 |
|
| diversity
antenna |
分集天线系统 |
|
| dock
and lock cluster |
对接锁定集束 |
|
| dome
light switch |
车顶灯开关 |
|
| door
ajar switch |
车门微启开关 |
|
| door
ajar switches |
半开门开关 |
|
| door
deployment |
车门配置 |
|
| door
handle lights |
车门把手灯 |
|
| door
hardware module |
车门锁件模块 |
|
| door
hardware system |
车门锁件系统 |
|
| door
latch |
车门锁扣 |
|
| door
modules and related hardware |
车门模件及相关硬件 |
|
| door
trim |
车门饰件 |
|
| double
offset joint |
标准梅花型接头 |
|
| down-flow |
垂直流式 |
|
| drive-by-wire |
靠电线驾驶技术 |
|
| drive-by-wire
technology |
靠电线驾驶技术 |
|
| driveline
lash |
传动系游隙 |
|
| driveline
system |
传动系（统） |
|
| driver
warning signal |
向驾驶员提供预警信号 |
|
| Driver's
Seat Vehicle Diagnostics (pg. 15) |
驾驶员座椅车辆诊断系统 |
|
| drum |
制动鼓 |
|
| drum
brake assembly |
鼓式制动器组件 |
|
| dual
internal fan construction |
内置双风扇 |
|
| dual
sided seat recliner |
双扶手座椅倾斜调节器 |
|
| dual
tank |
并列集流室 |
|
| dual
tank |
并列集流室 |
|
| dual-lock
tangs |
双重锁定作用的凸舌 |
|
| dual-stage
crimping |
两极压接 |
|
| duct
work |
布线管 |
|
| duo
servo |
双紧蹄制动器 |
|
| dust
shields |
防尘罩 |
|
| Dynamic
Body Control (pg. 9) |
动态车身控制 |
|
| dynamic
rear proportioning variable effort steering |
动态后部比例齿轮齿调（条）式转向机 |
|
| dynamics |
动态安全数据 |
|
| dynamometer
testing |
测功试验，测力试验 |
|
| E -
STEER**TM |
电动转向系统 |
|
| ECM |
发动机控制模块 |
|
| EGR |
废气再循环 |
|
| elastomer
dome soft-touch switch |
弹性橡胶软触开关 |
|
| elastomer
dome switch |
弹性橡胶开关 |
|
| electric
assembly boxes |
保险丝盒？ |
|
| electric
motor-generators (pg. 11) |
电动马达-发电机 |
|
| electric
or hydraulic rear wheel brakes |
后轮电动或液压制动器 |
|
| electric
power steering |
电（气）动（力）转向 |
|
| electrical
architecture |
电路结构 |
|
| electrical
centers |
电路中心 |
|
| electrical/electronic
connection systems |
电气/电子结配系统 |
|
| electro-hydraulic
power steering |
电动-液压动力转向 |
|
| electro-mechanical
actuators (pg. 9) |
电子-机械执行器 |
|
| electro-motor
cruise control |
电机控制的稳速装置 |
|
| electronic
CAD link-ups |
CAD计算机联机 |
|
| electronic
control heads |
电子控制板 |
|
| electronic
control heads |
电子控制头 |
|
| electronic
control module |
电子控制模块（ECMs） |
|
| electronic
control modules and algorithms |
电子控制模块与规则系统 |
|
| electronic
headers |
电子集束连接装置 |
|
| electronic
throttle control |
节气阀电子控制装置 |
|
| electronic
throttle control |
电子节气控制 |
|
| electronic
throttle control |
电子油门控制装置（ETC） |
|
| electronic
throttle control |
电子油门控制器 |
|
| electronic
throttle control |
节流阀电子控制装置 |
|
| electronic
variable orifice |
电子可调节气孔 |
|
| electronically
enhanced vehicle systems |
电子加强汽车系统技术装备 |
|
| elliptical
beam system |
椭圆光束系统 |
|
| E-mail |
电子邮件 |
|
| EMI |
电磁干扰 |
|
| EMS |
发动机管理系统 |
|
| Emulators
(pg. 9) |
仿真程序、模拟器 |
|
| enclosed
stator |
封闭式定子 |
|
| encrypted
rolling code |
预编滚动代码 |
|
| endgate
latch |
后舱门锁扣 |
|
| energy
absorbing column |
可调式吸能转向管柱 |
|
| energy
management package |
能源管理成套系统 |
|
| energy
storage and conversion |
能源储存和转换系统 |
|
| engage
force |
咬合力 |
|
| engine
compartment fluids |
发动机腔室流体 |
|
| engine
cooling fan |
发动机冷却风扇 |
|
| engine
dynamometer |
发动机台架试验 |
|
| entry/ignition
system |
插入/点火系统 |
|
| environmental
aging |
受环境影响的老化 |
|
| environmentally
sealed connection systems (pg. 13) |
密封连接系统 |
|
| equalizer |
均衡器 |
|
| ergonomics |
人机功效（学） |
|
| ETO |
齿轮齿条式转向机? |
|
| EVAP
canister |
油汽收集碳罐（燃油蒸发物收集碳罐） |
|
| evaporative
emissions canisters |
油汽收集碳罐 |
|
| evaporative
emissions canisters |
燃油蒸发物收集碳罐 |
|
| exhaust
aftertreatment |
排气后处理系统 |
|
| exhaust
gas recirculation |
废气再循环 |
|
| exhaust
gas recirculation valves |
排气再循环阀 |
|
| exhaust
systems |
排气系统 |
|
| external
component design |
外部零件设计 |
|
| external
lock |
外锁定件 |
|
| Failure
Mode Analysis |
故障形态分析 |
|
| fiber
optic connectors |
光纤连接器 |
|
| filler
neck |
注油口 |
|
| Finite
Element Analysis |
有限元分析 |
|
| Finite
Element Modeling |
有限元模型设计 |
|
| fire
stroke |
燃油冲程 |
|
| fixed
displacement |
固定排量 |
|
| fixture |
夹具 |
|
| flat
panel |
平面显示屏 |
|
| flat
panel display |
平面仪表板显示器 |
|
| flat
plate design |
平板式设计 |
|
| flat
plate oxygen |
平板氧传感器 |
|
| flat
response knock sensor |
平态响应爆震传感器 |
|
| flexible
circuits |
活动电路 |
|
| flexible
coupling |
挠性联轴节 |
|
| flexible
printed circuit |
挠性印刷电路 |
|
| flex-pin |
弯脚针 |
|
| foam
injection process |
薄膜喷注工艺 |
|
| follow
the customer |
跟随客户走（策略） |
|
| footwell
light |
踏脚灯 |
|
| foreward
looking system |
前视系统 |
|
| forewarn |
防撞预警系统 |
|
| Forewarn
Collision Warning System (pg. 4) |
预警状态 |
|
| ForewarnÒ Adaptive Cruise Control (pg.
4) |
ForewarnÒ自适应巡航控制 |
|
| forward
lighting systems |
前视照明系统 |
|
| forward
millimeter wave radar |
厘米波长前视雷达 |
|
| foundation
brake |
主制动器 |
|
| foundation
brake |
主制动器 |
|
| four
wheel steering |
四轮转向 |
|
| free
space |
自由空间 |
|
| free
wheeling handle levers |
转动手柄可自由移动 |
|
| free
wheeling key cylinder lever |
插匙锁心杆可自由旋转 |
|
| free-motion
joint |
自由运动万向节 |
|
| front /
rear seat |
前后座椅控制 |
|
| front
airbag modules and control electronics |
前侧安全气囊模块及控制电子装置 |
|
| front
detection sensor |
前方监测传感器 |
|
| front
end module |
前端模块 |
|
| front
light |
前大灯 |
|
| front
oxygen sensor |
前部氧气量传感器 |
|
| front-steer-by-wire |
电子伺服前轮转向控制 |
|
| Fuel
Cell Systems (Pg. 11) |
燃料电池系统 |
|
| fuel
cells |
油箱 |
|
| fuel
cells |
燃料电池组 |
|
| fuel
economy |
节油效率 |
|
| fuel
efficiency |
燃油效率 |
|
| fuel
efficiency and performance system |
节油及性能系统 |
|
| fuel
efficient chassis |
高油效底盘 |
|
| fuel
handling and evaporative |
燃油输送和蒸发排放控制系统 |
|
| fuel
handling and evaporative emissions systems |
燃油供给与蒸发排气系统 |
|
| fuel
injected four cylinder engines |
燃油喷射四缸发动机 |
|
| fuel
injection |
燃油喷射（四缸发动机） |
|
| fuel
injection |
燃油喷射 |
|
| fuel
injectors |
燃油喷嘴 |
|
| fuel
injectors |
燃油喷射器 |
|
| fuel
pressure regulator |
燃油压力调节器 |
|
| fuel
pump and sender assemblies |
燃油泵和油位传感器总成 |
|
| fuel
pump and sender assemblies |
燃油泵和油位传感器与燃油供给系统 |
|
| fuel
pump relay |
输油泵继电器 |
|
| fuel
rail |
燃油导轨 |
|
| fuel
tank energy storage |
油箱蓄能器 |
|
| full
car control |
车体全面控制 |
|
| full
magnesium die casting |
全镁压铸 |
|
| full
service vehicle wiring systems |
汽车全套布线系统 |
|
| fully
anechoic sound chamber |
全吸音声学实验室 |
|
| fully
integrated 3-dimensional CAD CAM
system |
整体合成三维CAD/CAM系统 |
|
| functional
temp. range |
适用温度范围 |
|
| gauging |
测量定规 |
|
| gear
level indicator switch |
自动变速档位指示开关 |
|
| GEN III
bearings |
GEN III轴承 |
|
| Gen. II
HTC |
第二代平行流式 |
|
| Gen.
III wheel bearings |
第三代车轮轴承 |
|
| gender
guidelines |
匹配方向？ |
|
| general
power splicing |
一般动力连接 |
|
| Generation
3 hydraulic element assembly |
第三代液压元件组件 |
|
| generous
electrolyte reservoir |
大容积电解液槽 |
|
| glare |
眩光 |
|
| glass
breakage sensor |
车窗破裂传感器 |
|
| glass
drive switch |
车窗玻璃升降开关 |
|
| global
aftermarket (pg. 14) |
全球售后市场 |
|
| global
customer support network |
全球客户支持网 |
|
| Global
Partnerships |
全球伙伴关系 |
|
| global
positioning system |
全球定位 |
|
| global
positioning system / cellular |
全球定位系统/车载电话天线 |
|
| Globalization |
全球化 |
|
| glove
box assembly |
小工具组件 |
|
| gold-plated
cross-point technology |
镀金交叉点技术 |
|
| good
EMC performance |
电磁相容性好 |
|
| GPS |
全球定位系统 |
|
| GQS ( global quality system ) |
全球质量系统 |
|
| grid
corrosion |
铅板腐蚀 |
|
| ground
clearance |
离地高度 |
|
| ground
illumination |
底面照明灯（泥水灯） |
|
| grounded |
接地 |
|
| GT
Connection System |
GT连接装置 |
|
| guard |
护板 |
|
| halfshaft
assemblies |
半轴组件 |
|
| halfshaft
assembly |
半轴总成 |
|
| Hall
crank position sensor |
霍尔效应曲柄位置传感器 |
|
| halogen
infrared (HIR) |
卤素红外光灯 |
|
| hand
tooling |
手动工具 |
|
| Hand-cranking
(pg.2) |
手摇柄、手摇转动曲轴 |
|
| handling
maneuvers |
操纵行为 |
|
| hands-free
power opening and closing |
“不用手”电动开门和关门机构 |
|
| hardboard
circuits |
硬板电路 |
|
| harness
level |
固定需要？ |
|
| harness
manufacturer |
电路线束生产厂 |
|
| harness
strain relief |
线束固定张力释放 |
|
| harness-integrated
electrical center |
由电路集束组成的电气中心 |
|
| harness-integrated
modules |
含有电路线束的模块 |
|
| harness-to-harness
interconnects |
线束间直接连接 |
|
| hazard
warning flasher switch |
低电源危险预警闪光指示灯开关 |
|
| head
restraint |
头部保护装置 |
|
| header |
集束连接装置 |
|
| headered
tube and center design |
盖管核心型 |
|
| headered
tube and center design |
平行流式 |
|
| head-up
display |
平视显示器 |
|
| head-up
display |
平视显示器 |
|
| head-up
display |
平视显示器 |
|
| heat
sealed cover |
热封盖 |
|
| heat
treating |
热处理 |
|
| heat/shield
inflagtor retainer |
阻热充气装置挡板 |
|
| heater
cores |
暖风芯子 |
|
| heating
the passenger compartment |
驾驶室（乘客仓）采暖 |
|
| heating,
ventilation and air conditioning modules |
冷暖风空调系统模块 |
|
| heave |
上跳 |
|
| height
sensor |
高度传感器 |
|
| high
current |
高电流 |
|
| high
intensity discharge (HID) |
高强度灯 |
|
| high
performance |
性能优异 |
|
| High
Performance Test Management |
高性能测试管理系统（HTMS） |
|
| high
retention seat |
记忆型座椅 |
|
| high
retention seat |
记忆型座椅 |
|
| high-performance
interconnects |
高性能互连装置 |
|
| high-speed
film coverage |
高速电影摄像记录 |
|
| highway
loads |
高速公路负荷指标 |
|
| hinged
cover |
铰接盖罩 |
|
| hold-down
configuration |
适合下插式安装 |
|
| holder |
座架 |
|
| hot,
ambient, cold preconditions |
高温、常温和低温条件预设 |
|
| housing
base |
容器底座 |
|
| Human Factors (pg. 7) |
人机对话接口 |
|
| human
machine interface |
Hybrid III型人体模型 |
|
| Hybrid
III dummies |
配有测试仪器的Hybrid III型人体模型 |
|
| Hybrid
III torso with instrumentation |
混合型转子 |
|
| hybrid
rotor |
前轮液压制动器 |
|
| Hybrid
Vehicle Components (pg. 11) |
液压电磁线圈 |
|
| hydraulic
front wheel brakes |
液压电磁开关 |
|
| hydraulic
solenoid |
液压可调节气孔径 |
|
| hydraulic
solenoid |
碳氢化合物吸收装置 |
|
| hydraulic
variable orifice |
人类工程学 |
|
| hydrocarbon
absorber |
混合动力车部件 |
|
| hydrocarbon
scrubber technology (pg. 11) |
碳氢化合物洗涤器技术 |
|
| HYGE
and deceleration sled test |
液体静力（HUGW）和减速橇测试 |
|
| hytrel |
油封 |
|
| idle
air control |
怠速空气控制 |
|
| idle
speed |
怠速 |
|
| idle
speed |
怠速运转 |
|
| ignition
cable system |
点火线系统 |
|
| ignition
cables and assemblies |
点火线和组件 |
|
| ignition
coil and electronics |
点火线圈和电子元件 |
|
| ignition
coils and drivers |
点火线圈和驱动器 |
|
| ignition
modules |
点火模块 |
|
| ignition
systems |
点火系统 |
|
| ignition
wiring products |
点火线路产品 |
|
| ignition
starter switch |
点火起动器开关 |
|
| illuminated
entry |
车门入口照明开关 |
|
| illuminated
entry switches |
车门入口照明开关 |
|
| immobilization |
密码转发器防盗锁 |
|
| immobilizer |
密码转发器防盗锁 |
|
| immobilize |
使汽车无法起动 |
|
| in key |
内键（应为：内嵌钥匙？） |
|
| in-line
connections |
在线连接装置 |
|
| in-line
electric drive unit |
已经连线的电气驱动装置 |
|
| in-lines |
在线连接件 |
|
| in-mold
painting |
型内喷漆 |
|
| in-molding
technology |
同时模压涂层技术 |
|
| in-tank
applications |
装于散热器水箱内 |
|
| in-tank
transmission and engine oil cooler |
箱内埋置式变速器及发电机油冷器 |
|
| in-tank
transmission and engine oil coolers |
安装在水室内的油冷却器 |
|
| inclination
sensing |
倾斜传感装置 |
|
| inclination
sensor |
倾斜传感器 |
|
| induction
temperature sensor |
感应空气温度传感器 |
|
| inductive
coupled SIR/Pad control |
电感耦合SIR/减震垫控制器 |
|
| inflator |
充气装置 |
|
| inflator
ballistics testing |
充气装置冲击测试 |
|
| inflators |
（安全气囊）气体发生器 |
|
| injection
fuel filters |
喷射燃油滤清器 |
|
| injection
fuel filters |
燃油蒸发物燃油滤清器 |
|
| injection
mold |
注射模型 |
|
| injection
molding |
注射模压技术 |
|
| injection-molding
facility |
注射成型设备 |
|
| inlet
air temperature |
进气温度 |
|
| inner
connector |
内部连接器 |
|
| inner
panel |
内护板 |
|
| innovation |
技术革新 |
|
| insert
( steering wheel insert ) |
骨架 |
|
| inserts |
镶套 |
|
| inside
door handle |
车门内手柄 |
|
| inside
handle override |
车内手柄超越控制 |
|
| instrument
panel |
仪表盘 |
|
| Insulation
Displacement Connections (IDC) |
绝缘位移连接技术 |
|
| intake
air flow |
进入发动机的空气流量 |
|
| intake
oil flow |
油入口流量 |
|
| integral
multi-function IC regulator |
多功能集成电路调节器 |
|
| integral
steering gears |
整体式转向机（循环球式转向机） |
|
| integral
steering wheel and driver airbag module |
方向盘和驾驶侧安全气囊整合式模块 |
|
| integrated
air fuel module |
一体化空气/燃油模块 |
|
| integrated
air fuel modules |
整体式空气/燃油模块 |
|
| integrated
body |
集成车身 |
|
| integrated
cockpit module |
集成式驾驶舱模块 |
|
| integrated
electronic cartridge |
整合电子模块 |
|
| integrated
electro-hydrolic apply modulator and controller |
一体化的电动-液压执行元件和控制器 |
|
| integrated
electronic cartridge |
集成电子插块 |
|
| integrated
electronics controls |
电子集成控制件 |
|
| integrated
flex circuits |
集成挠性线路 |
|
| integrated
intelligent chassis control system |
智能底盘控制一体化系统 |
|
| integrated power lock |
整合式电动锁起动装置 |
|
| intelligent
highway |
智能高速公路 |
|
| intelligent
audio amplifier |
智能音频放大器 |
|
| intelligent
brake control system |
智能刹车控制系统 |
|
| integral
gear |
整体式转向机 |
|
| Interior
& Lighting Systems |
内饰及照明系统 |
|
| interior
dome lights |
车顶灯 |
|
| interior
lamp dimming |
车内灯调节功能 |
|
| interior
trim deformation |
车内装饰版的变形 |
|
| intermediate
drive shaft |
中间驱动轴 |
|
| intermediate
shaft |
中间轴 |
|
| intermediate
steering shafts |
中间转向轴 |
|
| Intermodel
Surface Transportation Efficiency Act (ISTEA) |
陆地联运效率法 |
|
| internal
combustion engine primary power |
内燃发动机一次电源 |
|
| lean
practices (pg. 19) |
稀薄技术 |
|
| Liftgate
(pg. 7) |
提升式门、升降闸门 |
|
| lithium
polymer batteries (pg. 11) |
锂电池 |
|
| military
and aerospace markets (pg. 16) |
军事及航空市场 |
|
| Mobile
MultiMedia (pg. 12) |
移动多媒体 |
|
| motion
tracking software (pg. 18) |
行动跟踪软件 |
|
| peripherals
business (pg. 16) |
周边业务 |
|
| physical
test iterations |
物理性实验累积 |
|
| portable
satellite radio receivers (pg. 14) |
便携式卫星广播接收器 |
|
| rear-seat
entertainment (pg. 14) |
后座娱乐系统 |
|
| regenerative
brake energy (pg. 11) |
可回收的制动能量 |
|
| remote
key fob |
遥控器袋 |
|
| Side
curtain airbag systems (pg. 4) |
帘式侧面头部安全气囊系统 |
|
| Solid
Oxide Fuel Cells |
固态氧化物燃料电池 |
|
| Telematics
(pg. 15) |
通信 |
|
| turn-by-turn
onboard navigation |
交互式车载导航系统 |
|
| variable
cam phasing (pg. 11) |
可变凸轮相位 |
|
| ion
sense ignition |
离子传感点火技术 |
|
| IP
cluster |
组合仪表板灯 |
|
| IR
transreceiver (multimedia personal computer) |
红外发收器（多媒体个人电脑） |
|
| jacketed
automotive cables |
汽车用线束 |
|
| jamb
switch |
门窗侧壁开关 |
|
| JIT (
just in time delivery ) |
“无仓库供货” |
|
| joint |
万向节 |
|
| joint
type |
接头类型 |
|
| jounce
bumpers |
弹簧减震器 |
|
| junction
blocks |
连接块 |
|
| just-in-time
delivery |
无仓库供货 |
|
| just-in-time
delivery ( JIT ) |
无仓库供货 |
|
| key
buzzer switch |
钥匙蜂鸣开关 |
|
| key
only locking |
只用钥匙锁定 |
|
| knee
bolster |
膝枕 |
|
| knee
restraints |
膝盖保护装置 |
|
| knock
sensor |
爆震传感器 |
|
| knock |
爆震 |
|
| knuckle |
（铝质）转向节 |
|
| lane
tracking |
车行路线选择 |
|
| lap-lock |
搭接锁定 |
|
| lash
adjuster |
间隙调节器 |
|
| latching
systems |
车锁系统 |
|
| lateral
accelerometer yaw rate sensor |
横向加速度计侧滑速率感受器 |
|
| lead
time |
开发生产准备周期 |
|
| leaded
fuel |
含铅燃油 |
|
| leading
trailing |
前导牵引 |
|
| lean |
精简 |
|
| Lean
Manufacturing |
精益生产 |
|
| Customer
Center (pg. 21) |
客户中心 |
|
| lean
manufacturing |
精益生产程序 |
|
| Lean
Manufacturing Technologies (pg. 19) |
精益生产技术 |
|
| leather-wrapped |
外包皮革 |
|
| leg
room |
伸腿空间 |
|
| lens
optics |
大灯闪光玻璃罩 |
|
| light
control module ( LCM ) |
照明控制模块 |
|
| light
output mechanism |
光亮输出端 |
|
| light-off |
引发？（关灯） |
|
| light-off
and response |
起燃？（关灯）和反应速度 |
|
| lightweight
brake corner modules |
轻质制动模块 |
|
| lightweight
rotor |
轻质制动盘 |
|
| liquid/gas
separator |
液/器分离器 |
|
| LITEFLEX**R
composite leaf springs |
LITEFLEX**R复合材料叶片弹簧 |
|
| load
cell crimp inspection |
压接检验 |
|
| load
control multiplexing |
多路传输负荷控制 |
|
| lock
cartridge module |
锁头模块（件） |
|
| lock
rod |
锁栓 |
|
| low
energy resistance |
低能电阻 |
|
| low
pressure gas charging |
低压充气 |
|
| low
profile |
结构扁平 |
|
| low-end
torque |
下限扭矩 |
|
| low-energy
circuits |
低能耗电路 |
|
| lower
control arm |
铝质低位控制臂 |
|
| lower
shroud |
下护板 |
|
| low-mass
design |
轻质设计 |
|
| low-mount
passenger airbag |
低位乘员安全气囊 |
|
| low-profile
switch |
扁平开关 |
|
| lumbar
support |
腰部支撑 |
|
| Lumped
Resistance |
集中电阻 |
|
| machining |
机加工 |
|
| magmeter
sensor |
测速器传感器 |
|
| magnetic
noise |
磁噪 |
|
| magnetic
variable assistant steering |
磁力可变幅助转向 |
|
| magneto
resistive |
抗磁阻 |
|
| male
blade |
阳插片 |
|
| male
cap assembly |
阳盖插头组件 |
|
| male
pin |
阳插脚 |
|
| malfunction
indicator light |
故障指示灯 |
|
| manifold
converters |
排气歧管转换器 |
|
| manifold
converters |
排气歧管紧耦合式催化转换器 |
|
| manual
child security levers |
保护儿童安全手动杆 |
|
| manual
fore/aft, lift seat adjuster (hybrid) |
座椅前/后及抬升手动调节器（混合型） |
|
| manual
seat adjuster with modular tracks |
带模块式轨道得手动座椅调节器 |
|
| manual
selectable ride system |
人工可选行驶控制系统 |
|
| map
sensor |
进气歧管绝对压力（微型）传感器 |
|
| map
system |
地图系统 |
|
| mapping
system |
地图定位技术 |
|
| mass |
物质量 |
|
| mass
flow |
质量流量 |
|
| master
cylinder |
制动总泵 |
|
| master
digital engine |
数字式主机 |
|
| math
model |
数理模型 |
|
| Math-Based
Analytical Simulation (pg. 19) |
数学模拟分析 |
|
| max/min
tolerance zones |
最大/最小公差范围区 |
|
| mechanical
foam |
机加工泡沫垫 |
|
| mechanical
shock |
机械冲击 |
|
| mechanical-assist |
机械辅助 |
|
| mechatronic-hydraulic
steering system |
机械电子-液压结合转向系统 |
|
| membrane
horn switch |
汽车喇叭薄膜开关 |
|
| membrane
horn switch two-shot cover |
汽车喇叭薄膜开关双色盖 |
|
| memory
mirror |
放光镜带记忆预设功能 |
|
| memory
seat |
座椅带记忆预设功能 |
|
| metal
forming |
金属成型 |
|
| micro
alloy coil springs |
微合金螺旋弹簧 |
|
| Micro-Pack
in-lines |
Micro-Pack在线连接件 |
|
| mini
disc / mini disc changer |
微型光盘/微型多光盘换放机 |
|
| Mini-Wedge**R
latches |
伟绩**R车门锁 |
|
| misfire |
缺火 |
|
| mobile
media |
车载媒体 |
|
| modeling
expertise |
模型分析专有技术 |
|
| modem |
调制解调器 |
|
| modular
aluminum shock absorbers |
模块式铝质减震器 |
|
| modular
build technology |
模块式开发技术 |
|
| modular
cockpit |
模块式座舱 |
|
| modular
design |
模块式设计 |
|
| modular
fuel pump & sender |
燃油泵（甭）和输送器总成 |
|
| modular
fuel sender assemblies |
模块式（石）油箱总成 |
|
| Modular
Fuel Sender Assemblies |
模块式燃料输送器总成 |
|
| modular
fuel sender assemblies |
整体式燃油供给系统总成 |
|
| modular
integration |
模块式集成方法 |
|
| modular
strut |
柱式减振器 |
|
| modulator
and controller |
调节器和控制器 |
|
| molded
polarity |
模块式极性符号 |
|
| molded
urethane |
模塑聚氨酯产品 |
|
| molded-in
handling aids |
模件造型内含装配辅助点 |
|
| monoleaf
composite spring |
单叶式复合弹簧 |
|
| monotube
leveling |
单管调平功能 |
|
| monotube
shock |
单管减震器 |
|
| Motor
sports Technology Transfer (pg. 19) |
运动技术分动器 |
|
| motor/generator
secondary power |
电动机/发电机二次电源 |
|
| movable
reflector/fixed lens |
移动式反光镜/固定反光罩 |
|
| multec
II injector |
multec II 型喷油器 |
|
| multi-antenna
module |
多元天线模块 |
|
| multi-channel
discreet equalization |
多频道离散均衡器 |
|
| multi-gauge
system |
多线规连接系统 |
|
| multi-link
rear suspension modules |
多点连接后悬挂模块 |
|
| multiple
levels of inflation and automatic suppression |
多级膨胀与自动压缩技术 |
|
| multiple
video displays |
多路图像显示 |
|
| multiplex
systems |
多功能通讯系统 |
|
| multi-port
fuel injection throttle bodies |
多喷口燃油喷射节流阀 |
|
| multi-port
fuel injection throttle bodies |
多点喷射式燃油喷射节气阀体 |
|
| navigation |
导航 |
|
| noise
measurement tools |
噪音测量设备 |
|
| noise
suppression |
噪音抑制 |
|
| nondestructive
troubleshooting |
非破坏性故障检修 |
|
| non-grounded |
非接地 |
|
| Non-linear
F.E.A. |
非线性F.E.A. |
|
| Normal
State |
正常状态 |
|
| nose
piece |
突鼻组件 |
|
| OBDII ? |
|
|
| obstacle
detection and avoidance |
路障检测及避让 |
|
| occupant
accessory system ( OAS ) |
乘员附件系统 |
|
| occupant
environment systems |
乘员环境系统 |
|
| occupant
position and posture sensing |
乘员位置及姿势感测 |
|
| occupant
proxiimity sensing |
乘员防幢感测 |
|
| occupant
simulation |
乘员模拟分析 |
|
| occupant
weight sensing |
乘员体重感测 |
|
| octane
switch |
辛烷开关 |
|
| oil
canning |
铸板凹陷？ |
|
| oil
cooler |
油冷器 |
|
| oil
economy |
节油性能 |
|
| Onboard
Collision Avoidance |
车载碰撞避免系统 |
|
| one-piece
silicone overmold |
整体式硅酮面塑层 |
|
| one-piece
silicone switch pad |
整体式硅胶开关垫 |
|
| on-glass |
窗式天线 |
|
| on-target
fuel delivery |
额定燃油输送率 |
|
| optic
distributed lighting bundles |
光纤分配照明线束 |
|
| optical
star coupler |
光纤星形耦合器 |
|
| optional |
加装件 |
|
| optional
anticipatory control |
替代型预感（驾驶人意图）控制 |
|
| Optional
ZEV Mode |
零尾气排放任选模式 |
|
| orifice
tube |
节流孔管 |
|
| orifice
tube |
节流孔管 |
|
| orifice
tube ( OT ) |
孔管（OT）系统 |
|
| OT |
毛细管系统 |
|
| outer
ball groove |
外球道 |
|
| overcharge |
过充电 |
|
| overhead
console |
车顶盒 |
|
| oxygen
sensors |
氧气传感器 |
|
| Oxygen
sensors |
氧传感器 |
|
| PACE
(Premier automotive supplier’s contribution to excellence) |
优秀汽车供应商卓越奖计划奖 |
|
| packaging |
封装 |
|
| padding |
衬垫 |
|
| painted
and unpainted black |
喷漆型和未喷漆型黑色 |
|
| panel
mount connection |
仪表板安装接头 |
|
| parallel
hybrid vehicle |
并联混合动力汽车 |
|
| park
brake switch |
停（驻）车制动开关 |
|
| part of
door module assembly |
车门模块组件部件 |
|
| partial
instrument panel pads (with a lower carrier) |
部分仪表盘底盘（带下托架） |
|
| PASDS |
动力和信号分配系统 |
|
| pass
key |
加密钥匙 |
|
| pass
lock |
加密锁 |
|
| passive
optical star coupler |
无源光学星形耦合器 |
|
| passive
restraint switches |
被动式限制开关 |
|
| path
tracking |
道路附着力 |
|
| PCB |
印刷电路板 |
|
| pedal
feel |
制动踏板力感 |
|
| performance
advantages |
性能优势 |
|
| perimeter
lighting functions |
汽车周边照明 |
|
| permietric
alarm |
车身周边警报功能 |
|
| personal
services |
个人服务 |
|
| phone
booster |
电话增音器 |
|
| pilot
build |
样车建造 |
|
| pitch
conditions |
倾斜调整 |
|
| plastic
molding |
塑料模压 |
|
| plastic
optical fiber |
塑性光纤 |
|
| plate
type oil cooler |
板式油冷却器 |
|
| plates
made from high-density paste |
高密度板极 |
|
| platform |
汽车底盘 |
|
| POF
data transmission |
POF数据传输 |
|
| point-to-point
connection system |
点到点连接系统 |
|
| poison
resistance |
防中毒性能 |
|
| polypropylene
case |
聚丙烯壳体 |
|
| port
fuel injection |
多点式燃油喷射系统 |
|
| port
fuel injection and throttle body injection |
多点喷油与单点喷油 |
|
| port
fuel injection and throttle body injection |
喷油口燃油喷射和节流阀喷射 |
|
| port
fuel injection and throttle body injection |
多点式燃油喷射与节气阀体喷射系统 |
|
| position-control
steering actuator |
位置控制转向执行器 |
|
| positive
connector seal retention ( PLR ) |
正向连接带密封保持 |
|
| Post
Collision State (pg. 19) |
碰撞发生后状态 |
|
| post-painted
colors |
后期喷漆色彩 |
|
| pot-style
joint |
管筒型万向节 |
|
| power
actuagtor |
电动执行机构 |
|
| Power
and Signal Distribution |
动力与信号分配 |
|
| power
application |
动力应用（场合） |
|
| power
assist parallel hybrids |
动力辅助并联混合系统 |
|
| power
brake module |
助力制动模块 |
|
| power
chain cooling system |
发动机变速器冷却系统 |
|
| power
circuit |
动力电路 |
|
|
| power
closers |
动力开门装置 |
|
| power
conversion electronics |
动力转换电子装置 |
|
| power
deck lid |
电动行李箱盖 |
|
|
| power
generation and sgtorage systems |
发电及动力储存系统 |
|
| power
hatch |
电动后仓盖 |
|
| Power
hatch |
电动行李箱盖锁 |
|
| power
in |
电源接通 |
|
| power
lift gate |
电动后仓门 |
|
| power
locking/unlocking |
电动锁定/松释 |
|
| power
out |
电源切断 |
|
| power
products |
电动产品系统 |
|
| power
seat |
动力座椅 |
|
| power
seat adjusters |
动力座椅调节器 |
|
| power
sliding door |
电动滑动车门 |
|
| power
sliding door |
电动滑动车门 |
|
| power
sliding glass |
电动滑窗 |
|
| power
steering pumps |
动力转向泵 |
|
| power
sunroof controller |
活动顶棚动力控制器 |
|
| power
train |
动力总成 |
|
| power
train control module |
动力总成控制模块（PCMs） |
|
| power
train cooling system |
发动机/变速器冷却系统 |
|
| power-assist
parallel hybrid propulsion |
动力辅助并联混合推进系统 |
|
| precision
purge solenoid |
精密净化电磁线圈 （如需要） |
|
| press-fit
diode |
压合连接式二极管 |
|
| pressure
feedback transducer |
压力反馈传感器 |
|
| pressure
regulator |
调压器 |
|
| Primary
Lock Reinforcement |
加压型一次锁定 |
|
| PRNDL |
换挡照明灯 |
|
| progressive
air flow control |
编程计算控制空气流量 |
|
| Proprietary
Humanware |
人性化专利技术 |
|
| Proton
Membrane Exchange Cells (pg. 19) |
质子交换膜燃料电池 |
|
| prototype
build |
样品建造 |
|
| Prototype
Center |
原型制造中心 |
|
| puddle
lights |
泥水灯 |
|
| pulse
width modulation |
脉宽调制（模型处理） |
|
| pump-handle
primary lock |
带一次锁定？ |
|
| purge
solenoids |
清洗脱附电磁阀 |
|
| push-to-seat |
推入定位 |
|
| Quality |
质量 |
|
| Quiet
Mini-Wedge latches |
Mini-Wedge 消音车门锁 |
|
| rack
and pinion |
齿轮齿条式（转向机） |
|
| radiator |
散热器 |
|
| radio
data system |
无线电数据系统 |
|
| radio
mounting compartment |
收音机安装仓 |
|
| Radn
and Pinion |
齿条小行星式（转向机） |
|
| ramp |
斜槽式 |
|
| rapid
age testing |
“快速老化测试” |
|
| rapid
prototyping technologies |
快速样机设计技术 |
|
| RDS |
无线电数据系统 |
|
| real
time damping controller |
实时减震控制器 |
|
| real-time
dampers |
实时缓冲器 |
|
| real-time
damping controlelr |
实时减震控制器 |
|
| real-time
vehicle data acquisition |
实时车辆数据采集 |
|
| rear
detection sensor |
后探测传感器 |
|
| rear
fan |
后风扇 |
|
| rear
radar |
后视雷达 |
|
| rear-facing
child restraint |
婴儿座椅面向后保护 |
|
| rear-facing
infant seat detection |
婴儿座椅面向后监测 |
|
| rear-steer-by-wire |
电子伺服后轮转向控制 |
|
| rebound
and jounce damping capability |
回弹和颠簸减振能力 |
|
| receiver
dehydrator |
干燥器 |
|
| receiver
dehydrator |
接液干燥器 |
|
| recessed
driver side module |
凹陷式驾驶侧模块 |
|
| recliner |
侧斜靠背 |
|
| RecognitionÔ Occupant Detection Systems (pg.
4) |
RecognitionÔ乘员监测系统 |
|
| reflector
optics |
聚光灯罩 |
|
| refrigerant
flow |
冷媒（制冷剂流） |
|
| regenerative
braking |
再生制动 |
|
| Regional
Headquarters (pg. 21) |
区域总部 |
|
| reinforced
end wall |
加强型端面壁 |
|
| relative
position sensor |
相对位置传感器 |
|
| relative
position sensor |
相对位置传感器（或悬挂） |
|
| reliable
reading distance under all circumstances |
收放距离可靠（应为：可靠阅读距离？） |
|
| remote
displacement reservoir |
远距排气缸 |
|
| remote
keyless actuation |
遥控门锁 |
|
| remote
keyless entry |
遥控电子钥匙 |
|
| remote
keyless entry device |
远距免用钥匙开车门装置 |
|
| retainer
piece |
固定组件 |
|
| retractable
headlamp |
伸缩式车头大灯 |
|
| returnless
(mechanical) sequential fuel rail |
无回路（机械 ）顺序燃油导轨 |
|
| Rf
remote control |
频率遥控装置 |
|
| ride
and handling system |
行驶和操纵系统 |
|
| ride
development engineering -- driver-selectable |
行驶开发工程设计 -- 驾驶员任选（减振水平） |
|
| ride
frequency |
行驶频率 |
|
| ride
travel |
行驶路程 |
|
| road
holding |
着地性 |
|
| roadside-to-vehicle
information |
路边与汽车间通讯 |
|
| rocker |
摇架灯 |
|
| roll |
侧倾 |
|
| roll
bar |
横摇稳定杆 |
|
| roll
control |
侧倾摇控 |
|
| roll-by-wire |
电子伺服侧倾技术 |
|
| roll-by-wire |
电子伺服侧倾控制 |
|
| roller
vane fuel pump |
滚子叶片油泵 |
|
| rolling
code |
滚动代码 |
|
| rollover
sensing |
翻车感测 |
|
| rotary
switch |
转盘开关 |
|
| routed
wire |
定线线路 |
|
| routed
wire circuit bussing technology |
定线式母线电气中心专利技术 |
|
| routed
wire technology |
定线技术 |
|
| routing
plate |
布线板 |
|
| RTD
damper |
实时减振器 |
|
| rzeppa
joint |
球笼式等速万向节 |
|
| safety
auto disconnect |
安全自动断离 |
|
| satellite |
卫星天线 |
|
| scroll |
涡形管 |
|
| scroll |
涡流式 |
|
| sculpted
vehicle interior |
汽车内饰的雕镶格调 |
|
| seal
retention |
密封保持 |
|
| sealed/shielded
brush holder |
密封/屏蔽碳刷座 |
|
| seals
and gaskets |
密封件和密封垫 |
|
| seat
adjusters |
座椅调节器 |
|
| seat
belt bulked sensing |
安全带使用感测 |
|
| seat
belt locators |
座椅安全带扣照明灯 |
|
| seat
deployment |
座椅配置 |
|
| seat
position sensors and weight pads |
座椅位置感测器和称重垫 |
|
| seat
positiooning sensing |
座椅位置感测 |
|
| seat
restraint |
座椅固定位置 |
|
| seat
trim |
座椅饰件 |
|
| secondary
lock capabilities |
二次锁定功能 |
|
| secondary
tools |
辅助工具 |
|
| segmented
bus blade |
分段母线片 |
|
| self-adjusting
and single-motion rod clips |
可自我调节的单动式连杆夹 |
|
| self-aligning
blind mate connection |
盲配合自对中连接 |
|
| self-aligning
head restraing |
自对中头部保护装置 |
|
| self-aligning
head restraint |
对中头部保护装置 |
|
| self-lubricating
silicone |
自润滑硅材料 |
|
| semi-active |
半主动功能 |
|
| semi-anechoic |
半吸音 |
|
| separator
envelopes |
袋式隔板 |
|
| sequence
in-line supply ( SILS ) |
顺序交货方式 |
|
| serrated
crimps |
锯齿形压接 |
|
| service
industry |
售后服务 |
|
| service
tool |
服务工具 |
|
| sheet
vinyl |
乙烯树脂护板 |
|
| shelf
life |
存放寿命 |
|
| shield |
护罩 |
|
| shielded |
带护罩 |
|
| Situationally
Tailored Adaptive Restraints (pg. 4) |
坐姿自适应乘员保护系统 |
|
| Steer-by-wire
(pg. 9) |
电子伺服转向 |
|
| Virtual
Human Comfort Modeling (pg. 19) |
虚拟人体舒适性建模 |
|
| Virtual
Reality Lab (pg. 18) |
虚拟现实实验室 |
|
| Warning
State (pg. 4) |
警告状态 |
|
| We're
everywhere you go |
我们跟着客户走 |
|
| X-by-wire
(pg. 9) |
电子伺服技术 |
|
| Shock
Absorbers-Monotube, Twintube, Airlift
-- air meters |
减震器-单管，双管，空气举升 |
|
| 空气计量器 |
|
| shroud |
屏板 |
|
| shroud
connector |
护套连接器 |
|
| side
airbag modules and control electronics |
侧面安全气囊模块及控制电子装置 |
|
| side
detection sensor |
侧面监测传感器 |
|
| side
detection system |
侧面监测系统 |
|
| side
impact countermeasures |
车侧冲击缓冲件 |
|
| side
window defogger grilles |
侧面车窗化霜格栅 |
|
| side-impact
collision |
侧面撞击 |
|
| side
marker |
宽度标志灯 |
|
| sidewall
trim |
车身侧面饰板 |
|
| sidewall
trims |
门饰件 |
|
| signal-level
sensors |
信号电平传感器 |
|
| silicone
key cap |
硅胶键罩 |
|
| silicone
overmold |
硅胶面塑技术 |
|
| sill
button locking |
车门窗栏按钮锁定 |
|
| Simplified
Chinese translation of “Delphi Terms” |
德尔福专业术语简体汉字版本 |
|
| single
connection assembly |
一体式连接组件 |
|
| single
front of dash passthrough |
前挡板连接单一通道 |
|
| single
point responsibility |
专人负责（一条龙服务） |
|
| single
point source |
专人对口负责 |
|
| single
row |
单列 |
|
| single
source supply |
专人负责供货服务 |
|
| single-feed
power distribution |
单线馈电动力分配 |
|
| single-feed
grounding |
单点定位 |
|
| sleeve |
套管 |
|
| slip
ring assembly |
滑环组件 |
|
| smart
airbag |
“智能型”安全气囊 |
|
| smart
car |
智能汽车 |
|
| smart
parts |
智能部件 |
|
| smooth
road feel |
平顺的路感 |
|
| snap
fit airbag modules |
卡扣式安全气囊模件 |
|
| snap-fit
components |
卡扣固定元件 |
|
| snap-in
column |
卡扣式转向柱 |
|
| snap-in
driver side module |
卡扣式驾驶侧模块 |
|
| snap-in
magnesium steering column |
卡扣式镁质转向柱 |
|
| snap-on
design |
卡扣式设计 |
|
| snap-on
steering wheel |
卡扣式方向盘 |
|
| soft
keys |
弹性键 |
|
| soft
touch/soft feel control vbutton |
软触/柔感控制按钮 |
|
| software-controlled
wire routing process |
软件控制定线工艺 |
|
| solder |
锡焊方式；焊接方式 |
|
| solenoid
valve and pressure switch |
电磁阀和压力开关 |
|
| solenoid |
电磁开关 |
|
| sounder |
报警器 |
|
| spark
delivery |
火花发送 |
|
| spark
energy |
火花能源 |
|
| spark
plug wires |
火花塞电缆 |
|
| spark
plug wire |
高压点火电缆 |
|
| speaker
grilles |
喇叭格栅 |
|
| special
low corroding positive grid |
特种低饰正栅极 |
|
| speed
and position sensors |
速度及位置传感器 |
|
| spin-sealed
no-leak terminals |
旋转密封方楼端子 |
|
| splash
protection |
防溅保护 |
|
| splash
shield |
防溅挡板 |
|
| splash/corrosion |
溅污及腐蚀 |
|
| splice |
分接 |
|
| Splice
Saver connectors |
Splice Saver 连接器 |
|
| splicing
altogether |
电线胶缠 |
|
| spline
shaft |
花键轴 |
|
| split
brake system |
前后式制动系统 |
|
| split
leather |
拼合皮革 |
|
| sport-utility |
多用途运动车 |
|
| Sports
Utility Vehicle ( SUV ) |
多功能越野车 |
|
| sporty
handling |
越野型驾驶 |
|
| sprayed
urethane |
喷塑聚氨酯 |
|
| spring
member |
弹簧形式 |
|
| stabilizer
bar control system |
平衡杆控制系统 |
|
| stabilization
algorithm |
稳定算法语言系统 |
|
| stabilizer
bar |
稳定杆 |
|
| stamped
metal |
冲压金属板 |
|
| stamped
serrations |
冲压细齿 |
|
| standard
and adjustable steering columns |
标准及可调式转向柱 |
|
| Standard
Terminal Cavity |
标准端子插孔 |
|
| state-of-the-art
prototyping |
现代化样机制作 |
|
| static
and dynamic test |
静态和动态测试 |
|
| static
deployment station |
静态配置站 |
|
| steering
angle sensor |
转向角度传感器 |
|
| steering
column |
转向柱 |
|
| steering
column attachment |
方向柱固定器 |
|
| steering
gear |
转向机 |
|
| steering
system |
转向系统 |
|
| steering
wheel inserts |
方向盘嵌埋件 |
|
| steering
wheel insert |
方向盘骨架 |
|
| steering
wheel mounted controls |
方向盘安装控制 |
|
| steering
wheel mounted controls |
方向盘面控制元件 |
|
| stereolithography |
激光塑造工艺 |
|
| stopping
distance |
刹车距离 |
|
| storage
bin |
储藏箱 |
|
| straight
ratio |
不变传动比 |
|
| strain
relief |
张力释放 |
|
| streamlined |
流线型 |
|
| stress
deformation analysis |
压力变形分析 |
|
| striker |
碰锁机构 |
|
| stripping
cable |
剥开电缆 |
|
| structural
urethane foam |
结构聚氨酯（SRIM） |
|
| structural
urethane foam |
结构聚氨酯材料（SRIM） |
|
| struts |
支柱 |
|
| strut |
柱式减振器 |
|
| duct
seals |
防尘罩 |
|
| Super
Plug**TM door hardware module system |
Super Plug**TM车门五金模件系统 |
|
| Super
Plug**TM module |
Super Plug**TM模件 |
|
| supplemental
inflatable restraint system |
辅助充气式乘员保护装置 |
|
| supplemental
inflatable restraint system |
辅助可充气保护系统 |
|
| surface
and solid modeling wire frame |
平面和立体线条模型 |
|
| surge
tank |
稳压罐 |
|
| surge
tanks |
膨胀水箱 |
|
| suspension
bushings |
悬挂衬套 |
|
| suspension
geometry |
悬挂几何结构 |
|
| suspension
yoke |
铝质悬挂轭 |
|
| suspension |
悬挂 |
|
| switch
backlighting |
开关背向灯 |
|
| System
Optimization |
系统优化 |
|
| Systems
and Modules |
系统和模块 |
|
| tangless |
非缠绕系列 |
|
| tangless
terminal |
无凸舌端子设计 |
|
| Technological
Leadership |
技术领先 |
|
| technology
portfolio |
技术多元组合 |
|
| telematics |
远距传送系统 |
|
| television |
电视频道 |
|
| terminal
engage |
端子咬合力 |
|
| terminal
position assurance |
端子定位组件 |
|
| terminal
retention force |
端子保持力 |
|
| terminal
to terminal engage forces |
端子至端子咬合力 |
|
| terminating
cable |
割断电缆 |
|
| text-to-speech |
文字-话音切换 |
|
| the
illuminated entry system ( IES ) |
车门入口照明系统 |
|
| the
power of advanced thinking |
超前思维的动力 |
|
| the
power to simplify |
于简化中见实力 |
|
| theft-deterrent
system |
防盗预警 |
|
| thermal
expansion valve |
热膨胀阀 |
|
| thermal
management |
热管理 |
|
| thermal
runaway failure |
热脱落 |
|
| thermal
shock |
热冲击 |
|
| thermoplastic
elastomer |
热塑弹性材料 |
|
| thermostatic
expansion valve |
恒温膨胀阀（TXV） |
|
| thin
profile seating |
薄形座椅 |
|
| thin
stock FE terminal |
细桩（FE）端子 |
|
| three
dimensionally shaped piece |
三维形状的整体椅套 |
|
| three-way
valve, open-center, rotary-type |
三位旋转阀(中心开放) |
|
| throttle
body |
节气门段 |
|
| throttle
body injection |
单点式（节气阀体）喷射系统 |
|
| throttle
body |
节气门段 |
|
| throttle
cable |
油门连接缆 |
|
| throttle
position sensor |
节气孔位置传感器 |
|
| throttle-by-wire |
电子伺服节气门控制 |
|
| thru-the-partition
extrusion fusion welds |
接片及全腔挤出熔接技术 |
|
| thrust |
冲击力 |
|
| tie
bars/brackets |
悬挂连接杆/支架 |
|
| tie rod |
（免维修）拉杆 |
|
| Tier II
supplier |
二级供货商 |
|
| timing
and exhaust gas recirculation |
正时和废气再循环率 |
|
| tin
plated |
镀锡 |
|
| toggle
switch |
扳钮开关 |
|
| top
load installation |
高载荷安装 |
|
| torque
sensing steering |
扭矩感应转向 |
|
| torsion
bar |
扭矩杆 |
|
| total
system approach |
整体系统方法 |
|
| total
system approach |
整体系统方法 |
|
| total
system approach -- keyless vehicle |
整体系统方法-无钥匙汽车 |
|
| total
vehicle thermal management system ( TMS ) |
汽车全面热管理系统 |
|
| tower
connector |
塔型连接器 |
|
| TPA |
端子定位组件 |
|
| TPA
with Primary Connector Lock |
带连接器一次锁定的端子定位组件 |
|
| traction |
牵引力 |
|
| traction
control system |
牵引力控制系统 |
|
| traffic
message channel |
交通信息频道 |
|
| transmission
oil |
变速器油 |
|
| transmission
shift control |
变速器挡位控制 |
|
| transmission
shift solenoid |
变速杆电磁线圈 |
|
| transmission
solenoid |
变速器电磁线圈 |
|
| transponder |
转发器 |
|
| transverse |
横向 |
|
| trim
attachments |
车内装饰固定件 |
|
| trim
line |
汽车内饰装配线 |
|
| trim
plates |
装饰板 |
|
| trip
computer |
车载路程计算机 |
|
| trip
computer |
旅行计算机 |
|
| triple-rib
peripheral seals |
三肋周边密封 |
|
| tripot
joint |
三销式万向节 |
|
| tube
and fin |
管片交换式 |
|
| tube
and fin design |
管片型 |
|
| tube
and fin design |
管片式 |
|
| tunable
pedal feel |
可调节板力感 |
|
| total
chassis systems |
完整底盘系统 |
|
| to age
an converter 10,000 miles |
将催化转换器老化成为相当于行驶了一万英里之后的时效部件 |
|
| tuners |
调谐器 |
|
| tuner |
调谐器 |
|
| turning
radius |
转弯半径 |
|
| twilight
sentinel |
弱光感测 |
|
| two-
and four-corner leveling |
两角或四角调平功能 |
|
| two-corner
rear leveling system |
两角后调平系统 |
|
| two-piece
tgerminal design |
两件结合式多路连接终端 |
|
| two-rib
cable seals |
两肋电缆密封 |
|
| two-shot
cover |
双层盖 |
|
| TXV |
热力膨胀阀 |
|
| typical
application |
典型应用 |
|
| U-channel |
U型流 |
|
| ultrasonic
interior protection system |
超声波车内保护系统 |
|
| under-the-hood |
车盖下电子装置 |
|
| underbody
light |
车梁灯 |
|
| Unigraphics
solid modeling |
Unigraphics实心模型制作 |
|
| unwanted
electrolyte loss |
电解液不应有的消耗 |
|
| upper
control arm |
（铝质）高位控制臂 |
|
| upper
instrument panel pads (topper pad with a full carrier) |
上层仪表盘底盘（带整个托架的上底盘） |
|
| vacuum
booster |
真空助力器 |
|
| vacuum
forming |
真空成型 |
|
| VAG |
大众汽车集团 |
|
| Valisys
reliability assurance software |
“Valisys”可靠性保证软件 |
|
| valve
block assembly |
阀块组件 |
|
| valve
lifter |
气门挺杆 |
|
| valve
train |
配气机构组系 |
|
| valve
train systems |
气门机构系统，配气机构系统 |
|
| valve
trains |
配气机构部件 |
|
| variable
bleed |
可变漏泄处理 |
|
| variable
compressor |
可变排量空压机 |
|
| variable
displacement |
可变排量 |
|
| variable
effort steering systems |
可变作用力转向系统 |
|
| variable
output airbag inflators |
可变输出安全气囊充气泵 |
|
| variable
ratio |
可变传动比 |
|
| variable
totional rate |
可变扭转率 |
|
| variable
valve actuation |
可变气门执行机构（VVA） |
|
| vehicle
and validation test |
汽车整车试验和产品验证试验 |
|
| vehicle
body hardware concept |
汽车车体硬件设计 |
|
| vehicle
data interface |
汽车数据接口 |
|
| vehicle
immobilization |
汽车防起动技术 |
|
| vehicle
information |
汽车信息频道 |
|
| vehiicle
integration |
汽车整合 |
|
| vehicle
platform |
汽车平台配套 |
|
| vehicle
roll control |
控制汽车侧倾 |
|
| vehicle
stability enhancement system |
汽车稳定性增强系统 |
|
| vehicle
to roadside communications (VRC) transponder |
汽车与路边通讯转发器 |
|
| vehicle
dynamics |
汽车动态性能 |
|
| vision |
展望（德尔福亚太区刊物） |
|
| voice
command interface |
话音指令接口 |
|
| voltage
retention |
电压保持 |
|
| volumetric
efficiency |
容积效率 |
|
| volumetric
efficiency |
充气效率 |
|
| VRLA |
阀门调节式铅酸蓄电池 |
|
| warranty
rate |
保修费用 |
|
| washcoat |
基层涂料 |
|
| waste
spark coils |
废点火线圈 |
|
| water
blown foam |
水压泡沫 |
|
| water
risistant |
抗水型 |
|
| water
tank |
水室 |
|
| water-based
paints |
水基涂料 |
|
| Weather
Pack Connection System |
Weather Pack（全天候）连接系统 |
|
| wedge-shaped
striker |
楔形闩眼 |
|
| welded
wire spokes and stamping |
焊接钢线轮辐和冲压 |
|
| welded
wire spokes and tubular rim |
焊接钢线轮辐和管状轮圈 |
|
| wheel
speed sensors |
车轮转速传感器 |
|
| wheel
spindle bearings |
轮轴轴承 |
|
| wheelbase |
轴距 |
|
| window
regulator |
车窗升降器 |
|
| windshield
defroster grilles |
挡风玻璃化霜格栅 |
|
| wire
dress cover |
电线压平盖罩 |
|
| wire
harness |
点路线束 |
|
| wire
shield |
金属网护罩 |
|
| wires/boots |
电缆/护套 |
|
| wiring
harness |
点路线束 |
|
| wiring
harness production environment |
点路线束制造环境 |
|
| wiring
splices |
电路铰接头 |
|
| Wu Han
Grand Motor Co. |
武汉万通汽车公司 |
|
| www |
万维网 |
|
| X-by-wire |
电子伺服技术 |
|
| yaw
rate sensor |
横摆比率传感器 |
|
| yaw |
侧倾 |
|
| zero
emission |
零尾气排放 |
|
| ZEV
zone |
零尾气排放区 |
|
| zoolite |
沸石 |
|
| ================================= |
|
|
|
|
| security |
防盗 |
|
| electronic
integration |
车用电子集成技术 |
|
| audio
systems with designed-in sound |
根据音场均横原理设计的音响系统 |
|
| under-the-hood |
机罩下 |
|
| up-integration |
向上集成技术 |
|
| electronic
integration |
电子系统集成技术 |
|
| modular
cockpit |
驾驶舱总成 |
|
| improve
warranty |
降低返修率 |
|
| surface
mounted device |
自动贴片器件 |
|
| adaptive
cruise control |
自适应式巡航控制 |
|
| ==================================== |
|
|
| climate
control |
车内气候控制 |
|
| compact
variable compressor |
紧凑型可变排量压缩机（CVC） |
|
| swash
plate |
摇板 |
|
| harmonic
motion |
谐和运动机构 |
|
| rear
head |
后缸盖 |
|
| TXV |
热膨胀阀 |
|
| OT |
节流管 |
|
| ear
mount |
耳架式 |
|
| noise,
vibration and harshness |
无噪音、无振动和经久耐用（NVH）的特点 |
|
|
|
| suction |
吸气工况 |
|
| subcooling |
过冷工况 |
|
|
|
| transmission
kick-down switch |
低速档开关 |
|
| neutral
safety switch |
空档安全开关 |
|
|
|
| driver
operated switch |
驾驶人操作开关 |
|
| adjustable
steering column switch |
可调转向柱开关 |
|
| driver
information center switch |
驾驶人信息中心开关 |
|
| hazard
warning switch |
危险警报开关 |
|
| column
mounted ignition starter switch |
转向柱点火起动器开关 |
|
| rapid
aging dynamometer test cells |
加速老化测功试验室 |
|
| CAE |
计算机辅助工程设计 |
|
| hydraulic
lash adjuster |
液压间隙调节器 |
|
| roller
finger follower |
滚柱指轮随动器 |
|
| cam
phasing |
相位凸轮轴调整装置 |
|
| HLA |
液压间隙调节器 |
|
| RFF |
滚柱指轮随动器 |
|
| HEA |
液压元件组件 |
|
| ============================ |
|
|
| vehicle-based
infoormation technology |
车载信息技术 |
|
| MML |
车载媒体线路 |
|
| E.
STEER |
电动助力转向 |
|
| E.H.
STEER |
电液助力转向 |
|
| QUADRASTEER |
四轮转向系统 |
|
| MAGNASTEER |
磁力可变助力转向 |
|
| variable
reluctance |
可变磁阻 |
|
| maagneto
resistive |
磁电机电阻 |
|
| pulse
width modulation |
脉宽调节 |
|
| variable
bleed |
可变通气 |
|
| security
electronic system |
防盗电子系统 |
|
| HVAC
CONTROLLER |
冷暖风空调组件控制器 |
|
| Circuit
Breaker |
电路断路器 |
|
| Headlamps |
车大灯 |
|
| Power
Windows |
电动车窗 |
|
| Power
Seats/PSD |
电动座椅/电动座椅控制件？ |
|
| Front
HVAC HI BLWR |
前冷暖风空调高位风扇 |
|
|
|
| Chinese
Translation of “Fuse Usage Chart” |
|
|
| Left
column: |
|
|
| Circuit
Breaker |
电路断路器 |
|
| Headlamps |
车大灯 |
|
| Power
Windows |
电动车窗 |
|
| Power
Seats/PSD |
电动座椅/电动滑门 |
|
| Front
HVAC HI BLWR |
前冷暖风空调高位风扇 |
|
|
|
| Fuse
Usage Chart |
保险丝使用参考表 |
|
| RH T/LP |
右尾灯 |
|
| LH T/LP |
左尾灯 |
|
|
|
| ELEC
PRNDL (Park, reverse, neutral, drive and low) |
电子换档控制 |
|
| RR FOG
LP |
后雾灯 |
|
| RR
DEFOG |
后窗除霜 |
|
|
|
| Power
Mirror |
电动后视镜 |
|
| CIGAR/DLC
(Data link connector) |
点烟器/数据接口 |
|
| FRT PWR
SCKT |
前动力插座 |
|
| CTSY ( Courtesy
) LAMP |
车门灯 |
|
| ABS SOL |
防抱制动系统电磁开关 |
|
|
|
| T/SIG |
车尾信号灯 |
|
| SIR (
Supplemental inflatable restraint ) |
辅助充气定位 |
|
| IGN |
点火位 1 |
|
|
|
| PWR QTR
VENT |
电动后三角车窗 |
|
| RR HVAC |
后冷暖风空调 |
|
| FRT
HVAD LOW MED BLWR |
前冷暖风空调低位/中位风扇 |
|
| HVAD/DLR ( Daytime running lights ) |
冷暖风空调/白天行车灯 |
|
| FRT
WPR/SHR |
前刮雨器/洗窗器 |
|
| SWC
ACCY |
开关附件 |
|
| MALL/RADIO//DIC
( Driver information center ) |
多功能警报锁定指示灯/收音机/驾驶人资讯中心 |
|
| RR
WPR/WSHR |
后刮雨器/洗窗器 |
|
| BCM
PRGRM |
车身控制模块状态显示 |
|
|
|
| Row 7
from left to right |
|
|
| PASS
KEY |
遥控车门锁动力控制 |
|
| HAZARD |
危险警示 |
|
| STOP
LAMP |
停车灯 |
|
| LH
HEADLP LOW |
车头左下灯 |
|
| RH
HEADLP LOW |
车头右下灯 |
|
|
|
| PWR
LOCK |
电动锁 |
|
| RR PWR
SCKT |
后动力插座 |
|
| ABS MOD
BATT |
防抱制动系统模块电池 |
|
| LH
HEADLP HIGH |
车头左上灯 |
|
| RH
HEADLP HIGH |
车头右上灯 |
|
|
|
| HTD
MIRROR |
加热外后视镜 |
|
| DRL |
白天行车灯 |
|
| CAN
VENT SOL |
废排气电磁开关 |
|
| ABS/TCS
IGN |
防抱制动系统？着地力控制系统点火 |
|
| PCM |
动力传动泵控制模块 |
|
|
模基控制装置及开放系统结构 |
|
| Via
Voice |
语音辨识合成软件 |
|
| MML |
车载媒体线路 |
|
|
冷却剂和液体温度传感器 |
|
|
发动机进气温度传感器 |
|
|
汽车热系统内/外环境空气温度传感器 |
|
|
变速箱温度传感器 |
|
| MBC |
模集控制件 |
|
| OSA |
开放系统结构 |
|
| PSD |
电动滑门 |
|
| PWR QTR
VENT |
电动后三角车窗 |
|
|
|
|
| ----------------------------- |
|
|
| technical
Terms |
|
|
| ACTIVE
SUSPENSION(PG.9) |
主动悬架 |
|
| ANALYTICAL
SIMULATION Tools（PG.9） |
模拟分析工具 |
|
| Blue
tooth wireless local area network(pg.13) |
蓝牙无线局域网 |
|
| brake-by-wire
system(pg.9) |
电子伺服制动系统 |
|
| cylinder
deactivation(pg.11) |
气缸失效 |
|
| Dynamic
Body Control(pg.9) |
动态车身控制 |
|
| Collision
Avoidable State(pg.4) |
躲避碰撞状态 |
|
| electro
motor-generators(pg.11) |
电子马达-发动机 |
|
| electro-mechanical
actuators(pg.9) |
电子-机械执行器 |
|
| Emulators(pg.9) |
仿真程序、模拟器 |
|
| environmentally
sealed connection systems(pg.13) |
密封连接系统 |
|
| Global
agtermarket(pg.14) |
全球售后市场 |
|
| Hand-cranking(pg.2) |
手摇柄、手摇转动曲轴 |
|
| hydrocarbon
scrubber technology(pg.11) |
碳氢化合物洗涤器技术 |
|
| lean
practices(pg.19) |
稀薄技术 |
|
| Liftgate(pg.19) |
提升式门、升降闸门 |
|
| lithium
polymer batteries |
锂电池 |
|
| military
and aerospace markets(pg.16) |
军事及航空市场 |
|
| Mobile
MultiMedia(pg.12) |
移动多媒体 |
|
| motion
tracking software(pg.18) |
行动跟踪软件 |
|
| peripherals
business (pg.16) |
周边业务 |
|
| physical
test iterations |
物理性试验累积 |
|
| portable
satellite radio receivers(pg.14) |
便携式卫星广播接收器 |
|
| rear-seat
entertainment(pg.14) |
后座娱乐系统 |
|
| regenerative
brake energy(pg.11) |
可回收的制动能量 |
|
| remote
key fob |
遥控器袋 |
|
| Side
curtain airbag systems |
帘式侧面头部安全器囊系统 |
|
| Soled Oxide Fuel Cells |
固态氧化物燃料电池 |
|
| Telematics(pg.15) |
通信 |
|
| turn-by-turn
onboard navigation |
交互式车载导航系统 |
|
| variable
cam phasing(pg.11) |
可变凸轮相位 |
|
|
|
|
| company
Specific Terms |
|
| ADVANCED
COMPACT ENGINEERING(PG.11) |
先进的紧凑型结构设计 |
|
| ADVANCED
ENGINE MANAGEMENT SYSTEMS(PG.11) |
先进的发动机管理系统 |
|
| Advanced Interconnect Components (pg.16) |
先进的耦合部件 |
|
| Advanced
Technology Intergrated Cockpit (pg.9) |
集成化先进技术驾驶舱 |
|
| Brake-by-wire
(pg.9) |
电子伺服制动 |
|
| Collision
Unavoidable State(pg.4) |
无法躲避碰撞状态 |
|
| damp-by-wire(pg.9) |
电子伺服减震技术 |
|
| Driver's
Sezt Vehicle Diagnostics(pg.15) |
驾驶员座椅车辆诊断系统 |
|
| Fuel
Cell Systems(pg.11) |
燃料电池系统 |
|
| Forewarn
Collision Warning System(pg.4) |
预警状态 |
|
| Forewarn
Adaptive Cruise Control(pg.4) |
Forewarn自适应巡航控制 |
|
| Human
Factors(pg.7) |
人类工程学 |
|
| Hybrid
Vchicle Components(pg.11) |
混合动力车部件 |
|
| Lean
Manufacturing Technologies(pg.19) |
精益生产技术 |
|
| Math-Based
Analytical Simulation(pg.19) |
数学模拟分析 |
|
| Motor
sports Technology Transfer(pg.19) |
运动技术分动器 |
|
| Normal
State |
正常状态 |
|
| Onboard
Collision Avoidance |
车载碰撞避免系统 |
|
| post
Collision State(pg.19) |
碰撞发生后状态 |
|
| Proprietary
Humanware |
人性化专利技术 |
|
| Proton
Membrane Exchange Cells(pg.19) |
质子交换膜燃料电池 |
|
| Recognition
Occupant Detection Systems(pg.4) |
Recongnition成员监测系统 |
|
| roll-by-wire |
电子伺服侧倾技术 |
|
| Situationally
Tailored Adaptive Restraints(pg.4) |
坐姿自适应成员保护系统 |
|
| Steer-by-wire(pg.9) |
电子伺服转向 |
|
| Virtual
Human Comfort Modeling(pg.19) |
虚拟人体舒适性建模 |
|
| Virtual
Reality Lab(pg.4) |
虚拟现实实验室 |
|
| Warning
State(pg.4) |
警告状态 |
|
| We are
everywhere you go |
我们跟着客户走 |
|
| X-by-wire(pg.9) |
电子伺服技术 |
|
| Customer
Center(pg.21) |
客户中心 |
|
| Regiional
Headquarters(pg.21) |
区域总部 |
|
|
|
|
|